【英語歌詞と和訳】emon - shake it！ / Mes feat. nqrse, 抹 |うるとらぶんぶく

shake it！作詞: emon	shake it！英訳詞: Mes	shake it！日本語反訳: ゆんず
寂しくて切ない一人の夜には消えたい言葉を捜して秘密のドアを抜けてきて　here we go oh yeah oh yeah	Don't worry even when you're all alone here against the night Just search for the words that trying to say goodbye Walk through the secret passage come with me and Here we go oh yeah oh yeah	一人寂しい夜でも大丈夫サヨナラしようとする言葉を捜して秘密の通路を一緒に通ってさあ行こう oh yeah oh yeah
	[Rap1/nqrse] 2人鳴らす鼓動　響きだすフロアで真新しいドレスで身を包むプリティーガール（彼氏もいないみたい　もうすぐ帰るみたい）なら今のうちに声かけるもシニカルな表情浮かべられ落ち込む僕の様子みてる君にすらできないコントロール今日だけは思い切って行こう扉開けると wow 広がる未知の世界
目の前の扉を開ければそう、終わりのない夜への始まりだ気球状のフロアの影から四次元への旅が始まるよ	Hey Baby open the door right here in front of you So here's the beginning of path to make your dreams come true Go with the ballons, hop skip and jump, step on the floor You are invited to the journey to "Dimension 4"!	目の前の扉を開けてそこは夢を叶える道の始まりだ気球と一緒に床を踏んでホップスキップジャンプようこそ「四次元」への旅へ！
流星の箱舟に乗ってさぁ　時空旅行へと進んでいくのさ天気予報は当てにならないから気の向くまま　all right	[Rap2/抹] Let's get started 振り切りなしがらみと鏡に映るバッドマインドまみれの今のお前マミれば歯切れの悪い昨日とは違い紛れもなくso high 飛び乗りナstarship この曲は4分間のプラシーボ shakin' ya body,body 始まったばかりだけど大丈夫？『allright』I know♪
Today is All night be funky funky funky night You & I be together funky funky funky night	Today let All Night be funky funky funky night You & I are here together on this funky funky funky night	今日は一晩中ファンキーファンキーファンキーナイト二人一緒に過ごすファンキーファンキーファンキーナイト
Today is All night be funky funky funky night You & I funky night!	Today let All Night be funky funky funky night You & I☆Funky Night!	今日は一晩中ファンキーファンキーファンキーナイト二人一緒に☆ファンキーナイト！
☆あげ↑てきな　Dance Dance 　君の瞳から　輝く金の流星が　秘密のドアを抜けてきて　here we go 　oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah	Baby come on let's Dance Dance All of the twinkles in your eyes, they make you shine like shooting stars in the sky Walk through the secret passage come with me and Here we go oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah	ほら一緒に Dance Dance 君の瞳のきらめきすべてが空の流星みたいに君を輝かせる秘密の通路を一緒に通ってさあ行こう oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah
shake shake　今夜は止まらない　だから今は　oh　夢の中　ミラーボールが回りまわる　hurry up 　oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah	Shake Shake On this never-ending night you and I, side by side, oh dreaming in the light The disco ball's spinning round 'n' round So hurry up oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah	Shake Shake 終わらない夜君と僕隣り合って光の中で見る夢ミラーボールが回りまわるさぁ急ごう oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah
	[Rap3/nqrse] ひとしきり踊り、ひとりきりの時の空白を埋めた後はまたピースをばらまく予想以上に思い通りにいかない日もきっとこの音楽が癒やすだろう？
Dance Dance　君の瞳から… Shake Shake　今夜は止まらない…	Dance Dance I see the twinkles in your eyes (All of the twinkling your eyes, they shingning bright) Shake Shake on this never-ending night	Dance Dance 君の瞳のきらめき (君の瞳のきらめきすべて明るく輝いてる) Shake Shake 終わらない夜
	[Rap5/抹.nqrse] 抹: ミラーボール跳ね返るサーチライトの下には僕らしかいないみたい nqrse: 『朝にならないように魔法をかけよう』抹: 白熱灯作りだす影法師振り払うように Pump up da volume!!! nqrse: 『地球を回す陽気なBrand new』抹: 踊り方を忘れたなら『慌てずリズムに任せなよカラダ』 nqrse: 『そうすりゃさびしがってる暇もないほどに』抹 & nqrse: 『W-T-Funky night!!!!!OHYEAAAH!!』
	Never-ending night Funky and high Twinkles in your eyes Like stars in the sky Now you and I Dancing in the vibe Dreaming in the light Forever☆Tonight	終わらない夜ファンキー&ハイ君の瞳のきらめきお空の星みたいさぁ君と僕とでこの雰囲気で踊るよ光の中で見る夢永遠に☆今夜
☆繰り返し	☆繰り返し	☆繰り返し
寂しくて切ない一人の夜には消えたい言葉を捜して秘密のドアを抜けてきて　here we go oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah	Baby come on let's Dance Dance All of the twinkles in your eyes, they make you shine like shooting stars in the sky Walk through the secret passage come with me and Here we go oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah	ほら一緒に Dance Dance 君の瞳のきらめきすべてが空の流星みたいに君を輝かせる秘密の通路を一緒に通ってさあ行こう oh yeah oh yeah yeah yeah yeah yeah
shake shake　今夜は止まらないだから今は　oh　夢の中ミラーボールが回りまわる　hurry up oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah	Shake Shake On this never-ending night you and I, side by side, oh dreaming in the light The disco ball's spinning round 'n' round So hurry up oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah	Shake Shake 終わらない夜君と僕隣り合って光の中で見る夢ミラーボールが回りまわるさぁ急ごう oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah yeah