【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アメリカ ~We are alright!~ / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

アメリカ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
America ~We Are Alright!~ 英訳詞: JubyPhonic	アメリカ日本語反訳: ゆんず
(TALKING PART) Wait, wait. So this is a song about America? I mean, that's the name of it, right? So then shouldn't I be singing something more American? Like hamburgers or Walmart or large people on mini scooters… Oh my god, okay I'm done. I guess I'll just sing. Ya know, I don't feel "alright". No like seriously, I just read this really depressing manga. Like he killed the girl's mother and I think the world ended at some point? …I don't know HOW to feel. Ya know, there's something to be said about a song called America. I don't know what that "thing" is …but there's something…probably. I have no idea.	（トーク）ちょ、え？これアメリカのこと歌ってんの？タイトルこれでいいの？だったらすごくアメリカ人っぽく歌わないとダメ？ハンバーガーとかウォルマートとかデブがちっさいスクーターに乗ってるとか…… んーまぁわかったよ歌ってみるよ「大丈夫」って気がしないなぁ真面目にじゃなく鬱な漫画を読んでしまって主人公が女の子の母親を殺してたぶん最後は世界が終わるとか？感想なんかわかんないよ「アメリカ」というこの曲のこと何か言わなきゃね実際どういう類いのものかわかんないけど何かこう……やっぱしわかんない
(LYRICS) Mayday mayday, boring fantasies are Each day so hey, sir, I'll get the world to change	（歌詞）メーデーメーデー退屈な幻想の毎日だだから先生、世界を変えるよ
Hey hey, this boy's looking kinda hazed A safe choice? Good choice? Falling asleep, not even hearing	ヘイヘイこの少年朦朧してるぜ安全な選択？良い選択？聞く前から眠くなっちまうぜ
Screaming it out, they play the guitar above all of the gain And over there, I don't have to read between every line and curve Fly through the air and break down the wall of words I never say Be good and wait, but sure when you're done with that, come find the future me	叫びを上げてゲイン一杯ギターを鳴らすやつらあっちじゃ行間なんか読まなくていい風を切って飛べまだ言ってない言葉の壁を打ち壊せあとは大人しく待つだけやれることやったならそこで未来の自分を見つけろ
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Move along!	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 進もう！
With every Friday like the last, aren't we all sick of barely getting past? Super cheap, we're broke but we ride on hope to explode this with a boom and sound effect	いつもどおりの金曜日ウンザリの繰り返しチープで文無しでもウンザリを爆破しようぜフルボリュームとサウンドイフェクトで
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Sing along!	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 歌おう！
One straining voice, one code to read It's almost laughing, hear this melody? If you're feeling moved, you know what to do ‘n I'll play along with you	しゃがれ声ひとつ弾（ひ）けるコードひとつこのメロディ笑っちゃうよな気持ちが震え始めたらもうわかってるよな一緒に演奏するぜ
Smart ass? High class? Genius? They don't mean a thing, see? Just know who I am and set me free	お利口バカ？上流バカ？意味なんかないってオレ様を知ってればいいそしてオレ様を解放しろ
Hey hey, don't play, ma'am your laughing like I'm insane I'd say choosing the passion brings the color	ヘイヘイ演奏中止先生オレをバカにして笑ってる情熱を選べは色がついていくのさ
Pounding it out, the howling guitar will win every day At it again, my head in a spin within every rise and turn	高鳴れ！唸るギターは連戦連勝アタマ突っ込んでる渦はテンションとベンド
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Shouting out!	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 叫ぼう！
Yeah I know it's the only change I've got, and there's no way in hell I'm giving up Take a step today, and we're on our way to reset this mood and blow them all away	やっと手にした一度きりのチャンス諦めるはずがないだろう今日一歩踏み出せば自分の道が開けるさイヤな感じはリセットしてやつらを吹っ飛ばせ
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Breaking out!	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 強硬突破だ！
One fighting voice, one code to read It's always smiling, hear this melody? "It's all alright" I believe inside, hearing the code that's next in line	潰れ声ひとつ弾（ひ）けるコードひとつこのメロディ楽しくなるよな「大丈夫さ」次のコードを聞けば心の奥で信じられる
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Speaking out	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 語ろう
Trying hard through Friday every week I wanna run away just when I think But I know somewhere maybe way out there holds that bit of hope I need	毎週金曜日に苦労して考えると逃げ出したくなるでもきっとどこかに道はある欲しい望みのカケラがある道が
"We are alright"	"We are alright"
"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" Sing along!	"We are all right!" "We are all right!" "We are all right!" 歌おう！
Yeah I know it's the only change I've got, So why not go for it and take a shot? "It's all alright" now I know inside, so play along this time	オレに変えられるたったひとつのこと全力でやってみようじゃないか「大丈夫だ」さあ演奏しよう心の奥でもうわかってる
Mayday mayday, boring fantasies are Each day so hey, sir, I'll get the world to change	メーデーメーデー退屈な幻想の毎日だだから先生、世界を変えるよ
Slow day, no way, haze stays left behind so No brake, yes way, ma'am I'll take the future on and	のろのろと過ぎる日々あり得ない朦朧はそのままだからブレーキかけず先生、未来を掴むよ
Right? Wrong? Same! Life is like a maze with no walls, move ahead and play me out	正しい？間違い？同じだろ！人生は壁のない迷路前に進んで自分自身を演じろ
Mayday mayday, sir just know the real me When I'm up there and have the planet in my hand	メーデーメーデー先生、本当のオレをわかってくれ行くとこまで行ったらその手でこの星を掴み取れ