【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - シュガーバイン REDSHiFT Remix / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

シュガーバイン作詞: Dixie Flatline	Sugarvine -REDSHiFT Remix- 英訳詞: JubyPhonic	シュガーバイン日本語反訳: ゆんず
ゆうべ勃発した　夕立のような別れ話そっか　仕方ないねお水はあげてね　シュガーバイン	You said "We've had a good run" And pounding through the night, a sudden shower had come Made sense It happens now and then I'll pour a little water for Sugarvine	「二人でよく頑張ったよ」と君が言ったそして夜は大打撃突然の大雨わかったよそうなるよねお水をちょっとあげようシュガーバイン
そのままバスに乗って行ってみたかったカフェに行ってどっか知らないけどアフリカのコーヒーを飲んだ	I'll take a bus and take a look inside A cafe that I always said I'd visit in time Got here but don't know where and how Drink coffee grown in Africa, drink it down	バスに乗ってそのうち行こうと思ってたカフェに入ってみよう着いてどこでどう飲むか知らないアフリカのコーヒーを飲んだ
君がいないと　なんて塞ぎこんでいても窓の向こうには　今日も素敵な世界が回ってる	"Now I'm really all alone" I think sitting here, no place to go Out the window, though I know Spins every day a new adventure just waiting to show	「ほんと寂しいな」座りっぱなし考えて行くところもないし窓の外はわかってはいるけど毎日が回って新たな冒険が繰り広げられるのを待ってる
そう　shoop shoop　それは多分少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと	So shoop shoop Maybe then I'll soon soon Feel good enough to whoop whoop In the end, it's just another mood so	そう shoop shoop 多分もうすぐもうすぐ楽しいことあるよ whoop whoop そしたら気分も変わるよ
shoop shoop へこんだ気分晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人	Shoop shoop Let go that bad mood mood And clear it with a whoop whoop In the end, you're just another guy to lose	Shoop shoop へこんだ気分気分手放して whoop whoop 片付けてそしたら去った男の一人が君ってだけ
今日はじぶんちを　朝から窓まで掃除してベリーソースパンケーキチャレンジしたけれど焦げた	Cleaned up and put it all away Washed every window clean from golden morning til day Berry sauce on pancakes today I tried out something new but that went Up in flames	掃除していろいろ捨てたきれいな朝から日が暮れるまで窓を全部磨いて今日はパンケーキにベリーソース新しいことしたくてでも焦がしちゃった
あげる人いないから　覚悟きめて全部食べたベリーと焦げのコントラスト意外にいけちゃったんだけど	"So who do I give this to?" I wonder Then piled up my plate as I ate, live and learn Berry sauce adds contrast to the charcoal Not too bad if I may add but won't measure up	「これ誰にあげろっての」困ったな食べた分のお皿を積み上げた人生は修行なりベリーソースは焦げのコントラストにして意外と悪くないと思うけど採点はナシで
君に会いたいよ　なんて泣き続けても窓を開ければ　今日もまぶしい世界が待っている	"If I could see your face again" thinking as I cry and play pretend Out the window, though I know Spins every day a new adventure just waiting to show	「また君の顔が見たいよ」なんて泣いたりいるフリしたり窓の外はわかってはいるけど毎日が回って新たな冒険が繰り広げられるのを待ってる
そう　shoop shoop　それは多分少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと	So shoop shoop Maybe then I'll soon soon Feel good enough to whoop whoop In the end, it's just another mood so	そう shoop shoop 多分もうすぐもうすぐ楽しいことあるよ whoop whoop そしたら気分も変わるよ
shoop shoop　へこんだ気分晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人	Shoop shoop Let go that bad mood mood And clear it with a whoop whoop In the end, you're just another guy to lose	Shoop shoop へこんだ気分気分手放して whoop whoop 片付けてそしたら去った男の一人が君ってだけ
あの人はシュガーバイン　水ないと生きれない注ぐのはあたしじゃなくて構わないあたしもシュガーバイン　乾いた涙に雨を探せばいい　終わりは始まり	I know that he's a sugarvine Without the rain, he can't survive And be it theirs or be it mine If it's water, then he doesn't mind I am, too, a sugarvine But all my tears have gone and dried Look for water, go and find And I'll be starting my brand new life	あの人はシュガーバイン雨がないと生きられないそれは他の人だったりあたしだったり水があればあの人は何も気にしないあたしもシュガーバインでも涙は乾いてもうなくなった水を探しに行こうかな真新しい暮らし始めよう
そう　shoop shoop　それは多分少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと	So shoop shoop Maybe then I'll soon soon Feel good enough to whoop whoop In the end, it's just another mood so	そう shoop shoop 多分もうすぐもうすぐ楽しいことあるよ whoop whoop そしたら気分も変わるよ
shoop shoop　へこんだ気分晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人	Shoop shoop Let go that bad mood mood And clear it with a whoop whoop In the end, you're just another guy to lose	Shoop shoop へこんだ気分気分手放して whoop whoop 片付けてそしたら去った男の一人が君ってだけ
shoop shoop　それは多分少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと	Shoop shoop Maybe then I'll soon soon Feel good enough to whoop whoop In the end, it's just another mood so	そう shoop shoop 多分もうすぐもうすぐ楽しいことあるよ whoop whoop そしたら気分も変わるよ
shoop shoop　へこんだ気分晴らすよwhoop whoop だってあたしはあたしだから	Shoop shoop Let go that bad mood mood And clear it with a whoop whoop In the end, I'm really better off without you	Shoop shoop へこんだ気分気分手放して whoop whoop 片付けてそしたら君なしでうなくやっていけるよ