【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - Just Be Friends / RO☆D |うるとらぶんぷく

Just Be Friends 作詞: Dixie Flatline	Just Be Friends 英訳詞: RO☆D	Just Be Friends 日本語反訳: ゆんず
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	Just be friends All we gotta do is just be friends It's time to say goodbye, just be friends All we gotta do is just be friends Just be friends, just be friends	友達に友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
浮かんだんだ　昨日の朝　早くに割れたグラス　かき集めるような	Suddenly it came to me, just yesterday, early morning, Like picking up the shattered pieces of a broken glass	突然浮かんだんだ昨日の朝早くに砕けたグラス破片を集めるような
これは一体なんだろう切った指からしたたる滴僕らはこんなことしたかったのかな	Wait, what the hell is hurting me? Running from a wound on my fingertip Tell me, is this the thing that we both hoped it would become?	なんで僕は傷ついてる？指先の傷からしたたるもの僕らがしたかったことってこれだったのかな
分かってたよ　心の奥底では最も辛い　選択がベストそれを拒む自己愛と結果自家撞着の繰り返し僕はいつになれば言えるのかな	I knew it, sure, I knew it in the bottom of my heart I knew the choice to make would be the best but also hard The love I have for me denies it all, repeating all my contradictions over again But when's the time going to be right to tell it to you?	分かってたよ心の奥底では分かってたよこの選択がベストで辛いことを自己愛がそれを拒む何度も何度も矛盾の繰り返し僕はいつになれば君に言えるのかな
緩やかに朽ちてゆくこの世界で足掻く僕の唯一の活路色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた	So in this world where everything is slowly falling apart I'm struggling but I know it's the only way You try a broken smile, but darling it's fading I pull out the plug	すべてが緩やかに壊れていくこの世界でこれしかないと知りながら足掻いてる君の作る疲れた笑顔が褪せていく僕は栓を抜いた
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	Screaming so loudly, that voice is breaking Rebounding, resounding the echoes though all in vain Unbolt the lock and take the chains, unraveling their tight hold You'll see you're free from them and there's nothing left in their absence	思い切り叫んだ声は枯れ反響残響空しく響くかんぬきと鎖を外されきつい抱擁が解けていく束縛から解放される君なにひとつ残ってやしない
ふたりを重ねてた偶然暗転　断線　儚く千々に所詮こんなものさ　呟いた枯れた頬に伝う誰かの涙	The chances that we've gathered together Blacked out, disconnecting, so fleeting now Mumbling, I told you that 'It's just the way that life is' Somebody cries, the tears flowing down the cheeks that were once so dry	やり直す機会はいつも暗転断線儚く言ったよね「所詮こんなものさ」と呟く頬を伝う一度は渇いた誰かの涙
All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends...	All we gotta do is just be friends It's time to say goodbye, just be friends All we gotta do is just be friends Just be friends, just be friends	友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に落ちた花弁　拾い上げたとして	I realized it peacefully, just yesterday, a quiet night It would be pointless picking up the petals off the ground	ふと気付いたんだ昨日の凪いだ夜に理由もなく落ちた花弁拾い上げて
また咲き戻ることはないそう手の平の上の小さな死僕らの時間は止まったまま	There's no way it can ever bloom again, and every one's a death in the palm of my hand Don't you know that the time we had ran out so long ago?	また咲き戻ることはない手の平の上の万物の死気付いてたかい？とうの昔に時間を使い切ってたこと
思い出すよ　初めて会った季節を君の優しく微笑む顔を今を過去に押しやって二人傷つく限り傷ついた僕らの心は棘だらけだ	I still remember what the time of year it was we met I still remember when I first saw your sweet, gentle smile Bringing up the past we just want to see pain, trying hard to hurt each other just as bad as we can Our hearts, our souls are twisted, filled right up with thorns	思い出すよ初めて会った時思い出すよ甘く優しい笑顔を初めて見た日苦痛を与えあった過去を吐き出して二人傷つく限り傷ついた僕らの心は気持ちはねじくれて棘だらけだ
重苦しく続くこの関係で悲しい程　変わらない心愛してるのに　離れがたいのに僕が言わなきゃ	It's worn so thin but we're still hanging on for what, I don't know I'm sorry, though we try, I can't change my mind Please know I still love you, and I don't want to leave you But darling you should know	擦り減った関係まだしがみついてるそれが何か分からない頑張ってきたけど限界だこの気持ちは変えられないまだ愛してる離れたくないそれだけはでも分かってほしい
心に土砂降りの雨が呆然　竦然　視界も煙る覚悟してた筈の　その痛みそれでも貫かれるこの体	That there's a downpour here in my heart Dizzy, frozen, my vision is blurry now Despite everything, every effort that I made to hold on The pain is piercing still, tearing a hole right through my heart	心に土砂降りの雨が降る呆然冷たく視界も煙る二人の関係を保とうとどんなに必死になっても突き刺される痛み心の穴を引き裂く
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	The bond that we had, broken in pieces Dying, ending again each and every day Goodbye, my darling, that's all it is, it's over and done We have to part our ways and leave now, without looking back at all	ふたりを繋いでたものは粉々瀕死終焉毎日続くさよなら愛した人これで全部おしまいだよこれからの道は別々だ振り返らずに去ろう
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば何度でも生まれ変わってあの日の君に逢いに行くよ	Just one more time, darling just one more time If I could have a single wish come true I'd be born again, and again and again! To relive those times, the days that we had	一度だけ大切な人よ一度だけ願いが叶うのならば何度でも何度でも生まれ変わってあの日々を過ごした日々をまた
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	Screaming so loudly, that voice is breaking Rebounding, resounding the echoes though all in vain Unbolt the lock and take the chains, unraveling their tight hold You'll see you're free from them and there's nothing left in their absence	思い切り叫んだ声は枯れ反響残響空しく響くかんぬきと鎖を外されきつい抱擁が解けていく束縛から解放される君なにひとつ残ってやしない
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	The bond that we had, broken in pieces Dying, ending again each and every day Goodbye, my darling, that's all it is, it's over and done We have to part our ways and leave now, without looking back at all	ふたりを繋いでたものは粉々瀕死終焉毎日続くさよなら愛した人これで全部おしまいだよこれからの道は別々だ振り返らずに去ろう
これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	Darling, it's all over now…	愛した人よこれでおしまいさ……
Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien〜ds) It's time to say goodbye Just be friends (〜) All we gotta do Just be friends (〜) It's time to say goodbye Just be friends	Just be friends All we gotta do is just be friends It's time to say goodbye, just be friends All we gotta do is just be friends Just be friends, just be friends	友達に友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に