【英語歌詞と和訳】ゆよゆっぺ - Leia(レイア) (piano) / RO☆D |うるとらぶんぶく

Leia 作詞: ゆよゆっぺ	Leia (piano) 英訳詞: RO☆D	Leia 日本語反訳: ゆんず
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　塗りつぶしてくんだ今日も	Let me hear your voice, I'm begging please Remedy the drowning of my heart I will paint a scene upon this canvas Every layer made of lies Once more...	君の声を聞かせてお願いだから溺れる心の救いキャンバスへ風景塗りこめていく偽りでできたレイヤー全部もう一度……
終末のない幻想に　触れた気がした「なんて呼べばいいんだろう」　変わらない温度	In the end all I've come to see Are these endless illusions What's the name I should give to it? Warm and cold they both feel the same	結局わかったのは終末のない幻想なんて呼べばいいんだろう？温かいも冷たいも同じ感覚
微笑が内臓を　食いつぶす前に今日を閉じ込めたよ　馳せる未来は灰色	Laughter haunts a place inside me So before it destroys me Today I will lock it away; The future is painted in shades of grey--	心の隅残る笑い声に殺される前に今日閉じ込めてやる灰色の影で塗る未来……
望むなら空想　寂れた嘘叶うならもっと　聞かせて	Fantasies that I wanted; abandon all the lies If you can let me hear you, please raise your voice!	望むなら幻想すべての嘘を捨て去って君の声を聞きたいんだ声を上げてくれ！
心から溢れてた　愛しさをちりばめて君の声に重ねた　恍惚は遥か	I inlaid the patterns of my soul With the love from my heart, overflowing Overlapping ecstacy in your voice Though the sound is far away	気持ちの模様に心からの溢れる愛をはめ込んだ君の声重なり合う恍惚その声は遥か
形あるものならば　崩れゆくものならばこの両目は要らない　僕を包んで	If it takes a shape, a perfect figure Even if its just to break apart I don't need to see with these two eyes Hold me close as darkness takes me	形あるものならば完全な形ならば崩れゆくものならばこの二つの目は要らない闇が包むように僕を抱きしめて
Leia...	Leia--	Leia...
終末のない幻想は　悲しく笑った「なんて呼べばいいんだろう？」　響く言葉は灰色	Now these endless illusions take One look at me and laugh sadly What's the name I should give to it? Echoed words, resounding in shades of grey--	終末のない幻想は僕を一瞥悲しげに笑ったなんて呼べばいいんだろう？こだまする言葉灰色の影響く
永遠はそっと　息をとめて僕を置いていった　絶望へと	Holding breath just so lightly; eternity stops there Leaving me to on alone with my despair--	そっと息をとめて永遠がとまる僕一人絶望とともに置いていった
針の音が止まれば　この世界は終わるよ願うだけの言葉は　意味を持たなかった	When the ticking of the clock-hands cease Say goodbye to this world that we know Praying for a light, the words are pointless We both know they have no meaning	時計の針がとまるとき今いるこの世界とお別れ光射すこと祈り言葉に意味は無い僕たち二人にも意味は無い
もう少しだけ笑って　もう少しだけ祈って聞こえないならもういっそ　僕を殺してよ	Just a little more the laughter comes Just a little more the prayer flows Tell me can you hear me where you are If it's "no" then please just kill me	笑い声が来るまでもう少し祈りの言葉巡るまでもう少し聞こえてる？君の居場所教えてほしい「だめ」ならいっそ僕を殺してよ
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　君と葬るんだ	Let me hear your voice I'm begging please Remedy the drowning of my heart I will bury that canvas of lies Next to you, my loving liar	君の声を聞かせてお願いだから溺れる心の救い偽りのキャンバス葬るんだ君の隣に嘘つきな君大好きな君
君と僕の証を　残す術がないなら温もりを焼き付けて　僕を殺して Leia...	If there's not a way to leave behind Any trace existence of our love Let the fire consume every part of me Let my life just fade away	二人の愛の証を残す術がないなら僕自身を火に投じてこの命消すよ
Leia...	Leia--	Leia...