【英語歌詞と和訳】ゆよゆっぺ - Leia(レイア) piano ver. / Mikutan |うるとらぶんぶく

Leia 作詞: ゆよゆっぺ	Leia 「piano ver.」英訳詞: kran	Leia 日本語反訳: ゆんず
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　塗りつぶしてくんだ今日も	Let me hear your voice within the darkness Make this sinking heart fade into nothing On this empty canvas of deception I will paint all of my feelings Again...	君の声を聞かせて暗闇の中で沈む心無へ消して欺瞞の白いキャンバスを感情ぶつけて塗りつぶす今日も……
終末のない幻想に　触れた気がした「なんて呼べばいいんだろう」　変わらない温度	A Never-ending fantasy, I feel that it is what I've reached What could this state of being be? My body temperature is weak	終末のない幻想に届いた気がしたこの状態一体何なんだろう体温が強さを失う
微笑が内臓を　食いつぶす前に今日を閉じ込めたよ　馳せる未来は灰色	Save me before I can't be saved Laughter is eating me away I am locked in this present day In my mind, the future is painted in grey	手遅れになる前に救ってくれ僕を食い尽くす笑い声今現在に縛られて心では未来が灰色に塗られる
望むなら空想　寂れた嘘叶うならもっと　聞かせて	Fantasies that I've longed for From those deserted lies If you wish to continue, then lie some more	望んできたのは空想それは寂れた嘘の果て続けたいならもっと嘘をついてくれ
心から溢れてた　愛しさをちりばめて君の声に重ねた　恍惚は遥か	Flowing from the depths of my own heart is Love that I had etched upon its surface Deep in this illusion, I can hear you But your voice is at its furthest	心の奥底から流れ出たものはうわべに刻み込んだ愛幻影の底に君の声が聞こえるでもその声は遥か遠く
形あるものならば　崩れゆくものならばこの両目は要らない　僕を包んで	If there is a form so I can touch it If it breaks apart from all the sorrow Then I do not need to have my eyes here Hold me tight and don't let go	形あれば触ることもできる悲しみが崩れゆくのならもうこの両目は要らない抱きしめて離れないで
Leia...	Leia...	Leia...
終末のない幻想は　悲しく笑った「なんて呼べばいいんだろう？」　響く言葉は灰色	A never-ending fantasy, I asked as I laughed sadly What could this state of being be? Echoing, the words that were said are in grey	終末のない幻想悲しく笑いながら訊いたこの状態一体何なんだろう響く言葉口にしたら灰色
永遠はそっと　息をとめて僕を置いていった　絶望へと	Eternity cut my breath short With gentleness, it came Leaving me to fall into my misery and pain	永遠という事象にそっと息をとめて自らの惨めさと切なさへと堕ちゆく僕を置いて永遠が来る
針の音が止まれば　この世界は終わるよ願うだけの言葉は　意味を持たなかった	When the ticking hands of time have stopped, then Our little world will soon be ending The only hope we have is in our own words But they really have no meaning	時計の針が止まれば僕らの小さな世界もすぐに終わる残る希望は二人の言葉意味を持たない言葉だけれど
もう少しだけ笑って　もう少しだけ祈って聞こえないならもういっそ　僕を殺してよ	Laugh a little more, laugh while you still can Pray a little more, pray while you still can If you cannot hear me after all that end my life and say goodbye now	もう少しだけ笑ってまだ笑えるのならもう少しだけ祈ってまだ祈れるのならもう僕の言葉が聞こえないのならいっそ命を終わらせて別れを告げるよ
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　君と葬るんだ	Let me hear your voice within the darkness Make this sinking heart fade into nothing Buried with the canvas of deception Is us two within the painting	君の声を聞かせて暗闇の中で沈む心無へ消して欺瞞のキャンバスと共に葬ったのは絵の中の僕ら二人
君と僕の証を　残す術がないなら温もりを焼き付けて　僕を殺して Leia...	If there is no way of making proof that We were once together in this world, then Burn my body up into black ashes End my life and say goodbye Leia...	この世で僕ら一緒だった証残す術がないならこの体黒い杯になるまで焼き尽くして命を終わらせて別れを告げるよ Leia...
Leia...	Leia...	Leia...