【英語歌詞と和訳】ゆよゆっぺ - 陽だまりの詩 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

陽だまりの詩作詞: ゆよゆっぺ	Hidamari no Uta 英訳詞: David Toth	陽だまりの詩日本語反訳: ゆんず
生まれた事さえ　後悔するんだ知りたくなかった　気持ちがあるんだ教えてもらった　コーヒーの味が切ないくらいに　胸を締め付ける	Oh tell me god why was I born upon a world so filled with scorn? I didn't need to know how to feel the things I learned about The bitter taste upon my lips of coffee that we both had sipped So painfully reverberates along the heart about to break	神様どうして僕は蔑みに満ちた世界に生まれたの知らないほうがよかった知ったことへの感じ方唇には一緒に飲んだコーヒーの苦い味痛いほど鳴り響くのは今にも壊れそうな心の音
命の終わりを　知った日に歯車の音が　重くなる陽だまりの中に　映りこむあなたの生きてた　その証	Upon the day I learned the pain I never could face The gears of fate, the sound they made, kept beating away But through the grief you sang to me a glimmer of light Within the glow I'll always know is proof of your life Ah…	あの痛みを知った日正面から受け入れられなかった運命の歯車の立てる音時を刻んでそんな悲しみの中でも歌うあなたが放った微かな輝きその光の中にあなたの命の証をいつも感じる
創造出来ない　苦しみの中で見つけた時間を　幸せと呼んだ教えてもらった　コーヒーの味は今でも心に　刻まれているよ	These days alone I can't describe the feelings all inside my mind The happy days we both had shared are broken far beyond repair The bitter taste upon my lips of coffee that we both had sipped Continues ever beating on this broken heart devoid of song	ここしばらく心に現れる想い一人じゃうまく言えなくて二人で楽しかった日々は壊れて直しようもなくて唇には一緒に飲んだコーヒーの苦い味歌を欠いて壊れた心に今も脈打つ味
長い　時間の中で…	Around and around in this dance I'm calling you Around and around in this dance I'm calling you Around and around in this dance I'm calling you Around and around in this dance I'm calling you	くるくる回るこのダンス君の名を呼ぶよくるくる回るこのダンス君の名を呼ぶよくるくる回るこのダンス君の名を呼ぶよくるくる回るこのダンス君の名を呼ぶよ
今も…	Ever more	ずっと
死ぬことの意味を　理解した僕はこの世の全てを　愛そうと決めた教えてもらった　何もかも全て陽だまりの中に　「ありがとう」と響く…	The "me" that knows there's more beyond the pain of loss I lingered on Will turn my gaze upon the sky and love the world I left behind The final song you sang to me a soft and distant melody Within the light so shining bright I'm thankful that you were alive	傍にいる人を失う以上の痛みはないと知った「僕」は空を見上げて僕が残された世界を愛そう歌ってくれた最期の歌優しく遠いメロディその輝く光の中あなたの生きていたことに感謝して
命の終わりを　知った日に歯車の音が　重くなる陽だまりの中に　映りこむあなたの生きてた　その証	Upon the day I learned the pain I never could face The gears of fate, the sound they made, kept beating away But through the grief you sang to me a glimmer of light Within the glow I'll always know is proof of your life Ah...	あの痛みを知った日正面から受け入れられなかった運命の歯車の立てる音時を刻んでそんな悲しみの中でも歌うあなたが放った微かな輝きその光の中にあなたの命の証をいつも感じる