【英語歌詞と和訳】Syudou - ビターチョコデコレーション / 波洋瑙 |うるとらぶんぶく

ビターチョコデコレーション作詞: Syudou	ビターチョコデコレーション英訳詞: 波洋瑙	ビターチョコデコレーション日本語反訳: ゆんず
人を過度に信じないように愛さないように期待しないようにかと言って角が立たないように気取らぬように目立たぬように	Believe not what people say, take things with a grain of salt Be void of any love, keep your hopes minimal Yet avoid clashing with others, never cause a mess Don't pretend to be too cool, never stand out from the rest	人の言うこと信じないように鵜呑みにしないように愛情など持たないように希望は最小限にするようにでも他人と衝突しないように混乱の元にならないように格好つけすぎないように他の人より目立たぬように
誰一人傷つけぬように虐めぬように殺さぬようにかと言って偽善がバレないように威張らないように	Don't ever let yourself cause pain to others Don't become a bully and don't become a murderer On the other hand you must hide away the hypocrisy Arrogance is never the key	他人を傷つけぬように虐める側にならぬように殺す側にならぬようにとはいえ偽善は隠すように傲慢さは何にもならない
軽いジョークやリップサービスも忘れぬようにどんな時も笑って愛嬌振りまくように	Carry a joke on you Your lips are for the lies you tell in hopes you'll make it far No matter what remember, smile and be the pleaser that you are	ジョークでもひとつ君の唇言いたい嘘を言わないようにしたがってるどんな時も笑顔で人を喜ばせるように
ビターチョコデコレーション兎角言わずにたんと召し上がれビターチョコデコレーション食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ頭空っぽその後に残る心が本物ならきっと君だって同じ事「ところで一つ伺いますが先日何処かで？…やっぱいいや」	Bitter Choco Decoration Enjoy the dish that you are served And save your words for last Bitter Choco Decoration Grow out of being a picky eater It's time to fix that up If what remains once you empty out your mind Is a genuine reflection of what goes on inside Soon, before you know it you'll be one of us "By the way, I'd like to know, if it's not too rude to ask Have we ever met before?...hey, never mind"	ビターチョコデコレーション出された料理は喜んで食べるように言いたいことは最後まで取っておくようにビターチョコデコレーション食べ物の好き嫌いはすぐにでも直さなきゃ心を空っぽにした時に残ったものこそ心で動くものの本物の姿やがて気付けば君も僕らの仲間「ところで失礼でなければ伺いますが前にお会いしたことが？いやいいです」
無駄に自我を晒さぬように話さぬように分からぬようにでも絶対口を閉ざさぬように笑わすより笑われるように	Mind you, it's vain to show too much of yourself Have your stories locked up, there's Never a time to tell them But then again, don't you da-re stop to catch your breath Why come up with new jokes when you can be the joke itself?	注意がひとつ自分を出しすぎるのは無駄話したくても口を閉ざしてそんな暇はないのででも息を整えるのに立ち止まるのは御法度笑われている時は冗談を言わないように
人をちゃんと敬うように崇めるように讃えるようにでも決して嫌味にならないようにふざけないように	Be sure to show that you truly have respect for them Show that you worship them, show that you admire them But be careful, they should all see you're being serious Fooling around will make things worse	相手にしっかりと敬意を持つように崇める姿勢讃える姿勢を見せるようにでも注意相手は真剣に言っていると思うはずふざけるとまずいことになる
集団参加の終身刑またへーこらへーこら言っちゃって「あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん！」とかどーでもいーのに言っちゃって毎朝毎晩もう限界宗教的社会の集団リンチでも決して発狂しないように	Sentenced to a life of inclusion Another meaningless chat, saying this and that "Hey, love your hair, it looks so dope AF" Don't really care but I'll say it out loud Day and night, about to lose my mind Society's a cult, so stay in line There's even less room for insanity	包容的に生きろとの宣告あーだこーだとまた意味ないくちゃべり「髪型いいねめっちゃかっけー」とかどうでもいいのにわざわざ声に出す昼も夜ももう限界社会はカルト宗教列に並ばなきゃ発狂する余地もない
ビターチョコデコレーション時に孤独な愛は君を汚すビターチョコデコレーション立つ鳥の後きっと糞のアート初めはあんな大層な大言壮語を並べたが嫌よ嫌よも好きの内「いやはやしかし今日が初めてでこんなとはね君センスあるよ」	Bitter Choco Decoration Sometimes a love in loneliness will leave you a wreck Bitter Choco Decoration This bird will leave its nest, you won't want to see what's left How cute of you back then with your confidence Lining up those big words, in your pompousness In this world, a no can often mean yes "By the way, can I just say I'm surprised this is your first You sure have a knack for this, you're a natural	ビターチョコデコレーション時に孤独な愛は君を壊すビターチョコデコレーション巣立つ鳥残すものは別に要らないあの頃の君は自信たっぷりで素敵だったよ大口並べてふんぞり返ってさこの世界嫌よ嫌よも好きの内「ところでびっくりだよ君初めてなの？天賦の才能絶対あるよ」
恋する季節にビターチョコデコレーション恋する気持ちでビターチョコデコレーション F.U.C.K.Y.O.U	Feel the love, the season‘s struck, a bitter choco decoration Feel the love inside you, this is bitter choco decoration F.U.C.K.Y.O.U	愛を感じてあの季節がやって来たピターチョコデコレーション君の内面に愛を感じてこれぞピターチョコデコレーションい・て・こ・ま・す・ぞ
ビターチョコデコレーション皆が望む理想に憧れてビターチョコデコレーション個性や情は全部焼き払いビターチョコデコレーション欲やエゴは殺して土に埋めビターチョコデコレーション僕は大人にやっとなったよママ	Bitter choco decoration Dreaming of growing into their ideals someday Bitter choco decoration Your personality and passion, let them go ablaze Bitter choco decoration You'll kill and bury all the lust and ego that remain Bitter choco decoration Look at me all grown up, I hope I make you proud, mama	ビターチョコデコレーションいつかみんなの理想になれる夢見てビターチョコデコレーション個性も情熱も焼き払ってしまえビターチョコデコレーション残った欲もエゴも殺して土に埋めようビターチョコデコレーション大人になった僕誇らしいでしょママ
明日もきっとこの先も地獄は続く何処までも嗚呼だからどうか今だけは子供の頃の気持ちのままで一糸まとわずにやってこうぜ	I could count on my fingers day after day This hell will last forever, there'll be no escape Oh, so in this moment, I can only pray I could feel like a kid again, back to the good old days You and I could do this bare and vulnerable	毎日指折り数えてこの地獄は永遠に続く逃げ道なしだから今は祈るのみ子供に還ったみたいあの頃が懐かしい僕ら裸の丸腰のままでいこうよ
「ああ思い出した！あんたあの時の生真面目そうな…やっぱいいや」	Oh I remember now, you're the solemn looking man The one that I met back in…hey, never mind	ああ思い出したあんたあの真面目君だ前に会ったことある...いやいいです