【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - ノーチラス / 波洋瑙 |うるとらぶんぶく

ノーチラス作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ノーチラス英訳詞: 波洋瑙	ノーチラス日本語反訳: ゆんず
The clock has rung so I finally opened my eyes Kind of hard to believe that cold I had last night Though going out seems nice, the forecast predicts a rainfall Doors locked I sit and wait for the dark night to pass	時計がなってやっと目を開けた昨日の夜に風邪ひいたことなかなか信じられない外に出るのはいいとして予報じゃ雨が降るはずドアに鍵かけて座って暗い夜が過ぎるのを待ってる
Through the thirst I need to quench, and the pain that stings my chest The human deep within just won't give up on me	喉が渇いてどうしようもない間も胸に突き刺さる痛みがあっても奥底にいる人間は僕を見捨てる気がないみたい
So I'll now leave you, in the time you'll take to turn to me If you see the sun rise once again in your world	君が僕を振り返るまでに去ろうと思う君の世界でまた日が昇るのが見えたなら
Open your eyes wide and see That I still sit here remembering Your sleepy eyes, they're what I'll keep painting	目をしっかり開けて僕はここで今も君の眠そうな目を思い出してるその目を描き続けてる
Got the umbrella out and at long last I decided to step outside But that's when I realized That I'd gotten rid of my shoes I thought of going out barefoot But of course, I wasn't half as bold I guess I don't care anymore What am I here to do?	傘を取り出してしばらく経って外に出ようと決心したでもそのとき気づいた靴を捨ててしまってた裸足で出かけてもいいかなやっぱりそこまで大胆にはなれなくてもうどうでもいいよ何すればいいんだよ
Do I want something to eat? When the rain stops I'll get on my feet I'd feel so much safer if I could stay in though	何か食べようかな雨が上がったら立ち直れそう引きこもってるほうがよっぽど安心なんだけど
Going on, making my way through the day as I've always done till now Could I find you and finally reach my hand out?	このまま今まで通りの自分のまま一日過ごしたとして君を見つけて手を差し伸べるってできるのかな
So open your eyes wide and see That I still sit here remembering Your sleepy eyes, even if I forget them	もう目をしっかり開けて僕はここで今も君の眠そうな目を思い出してるその目を忘れたとしても
I'll look up and before a hill's where you'll be It's been so long, have you missed me? There'll be some laughter, we'll lean into each other And we'll make our way up together	見上げれば丘の前に君がいるはず随分久しいね寂しかった？そしたら笑いながら寄り添い合って一緒に道を登っていくんだ
Lappland, warm and safe in a barn Gamla Stan, where the old streets are The summer grasses will always be in our way	ラップランド納屋の中は暖かくて安らげてガムラスタンには古い通りがいくつか夏草が常に邪魔をする
Going on, making my way through the day as I've always done till now Could I find you and finally reach my hand out?	このまま今まで通りの自分のまま一日過ごしたとして君を見つけて手を差し伸べるってできるのかな
So open your eyes wide and see That you're long lost in my memory	もう目をしっかり開けて僕の記憶の中君がずっと失くしてるその目を
So I'll now leave you, in the time you'll take to turn to me If you see the sun rise once again in your world	君が僕を振り返るまでに去ろうと思う君の世界でまた日が昇るのが見えたなら
Open your eyes wide and see That I still sit here remembering Your sleepy eyes, they're what I'll keep painting	目をしっかり開けて僕はここで今も君の眠そうな目を思い出してるその目を描き続けてる