【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 言って。 -Acoustic- / Will Stetson |うるとらぶんぶく

言って。作詞: n-buna	Say It -Acoustic- 英訳詞: David Toth	言って。日本語反訳: ゆんず
	Speak now	言って
あのね、私実は気付いてるのほら、君がいったことあまり考えたいと思えなくて忘れてたんだけど	So you know? Only now, it seems all those things that you said Perchance, there's something more that they meant And you know? How I tried, my best not to think of them at all	あのねほら君が言ったことってたぶん言葉以上の何かがありそうでそれに頑張ってもあまり考えたいと思えなくて
盲目的に盲動的に妄想的に生きて衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ	The words were so hard to recall Without a thought I carry on in daydream and in song I'm brash I know but even so I walk along in this life with nowhere to go	なかなか思い出せなかった言葉空想や歌で考えもなしにそのまま続けてるんだ生意気なのは承知で行き先もなく生きてるんだ
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう全部、全部言い足りなくて惜しいけど	And when I reach my final day, this life slowly burning away Surely I'll regret all the words I couldn't say, ah	いつか人生が少しずつ燃え尽きて最後の日が来たらきっと言い切れなかったことが惜しくなるよ
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことをもっと、もっと、もっともっと、ちゃんと言って	Even there on my final day, I know I'll still call your name Once more, once more, once more More now, no doubt, speak out.	人生最後の日でもきっと君の名を呼ぶよもっともっともっとほらもっとちゃんと言って
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう	So you know? Though I try, I can't find the words saying why That blue hue had filled up the sky Or you know? What to say, to place all the small little lights That shine through the clouds up in the night	あのね頑張っても空いっぱいの青い色の理由は言葉にできないよそれに夜に雲の向こうに小さな光が輝いているのはどう言えばいいんだろう
言って	Speak now	言って
あのね、私実はわかってるのもう君が逝ったことあのね、わからず屋って言うんだろうね忘れたいんだけど	So you know... I'll confess, in truth I had known long ago That you had gone and left me alone But you know I'm the kind, of fool who would just let it go And not let the pain ever show	あのねぶっちゃけて言うとずっと前からわかってるのもう君が僕を置いて逝ったことあのね放っとけばいいくらいのバカだねつらい気持ちは見せないけど
もっとちゃんと言ってよ忘れないようメモにしてよ明日十時にホームで待ち合わせとかしよう	Really clearly I'll say it Make a note and swear I'll repay it Let's arrange, that we'll meet, in the heat, of the day just take me with you	もっとはっきり言うよメモしてよそれくらいのこと言うから昼間に会おうよ待ち合わせよう一緒に連れて行ってよ
牡丹は散っても花だ夏が去っても追慕は切だ口に出して　声に出して君が言って	The flowers last after they scatter Every day out in the summer heat had mattered Talk your heart out, give it a voice now, shouting it all loud	花は散っても花だ夏の日々大切だったのは暑さ気持ち打ち明けて声にして大きく叫んで
そして人生最後の日、君が見えるのならきっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう	And when I reach my final day, just once could you smile once again? I'm sure There on my final day, I'll sing this song full of love	いつか人生最後の日が来たらもう一度だけ笑ってよ人生最後の日は愛を込めてこの歌を歌うよ
全部、全部無駄じゃなかったって言うからあぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど	And you'll smile and tell me that I finally did enough, yeah, Sadly there on my final day you won't be the one by my side Long ago you went and left my life	きっと笑顔でよくやったって言ってくれるよね人生最後の日悲しいけど君はそばにいてくれないずっと前に君は僕の位置のを置いて逝った
もっと、もっと、もっと、もっともっと、もっと、もっと、君が	Once more, once more, once more, once more Once more, once more, once more, if you could	もっともっともっともっともっともっともっとできるなら
もっと、もっと、もっと、もっともっと、ちゃんと言って	Once more, once more, once more, once more More now, no doubt, speak out.	もっともっともっともっとほらもっとちゃんと言って