【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 花に亡霊 / PiiPii |うるとらぶんぶく

花に亡霊作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hana ni Bourei 英訳詞: David Toth	花に亡霊日本語反訳: ゆんず
Oh, wonder if you've forgotten those days A summer spent sat under trees, sun ablaze Ice cream in our hands as we waited for the breeze blowing our way.	あの日々のこともう忘れてしまったかな日差しが強くて木陰に座って過ごした夏アイスクリーム持って風が吹くのを待ってた
Oh, wonder if you've forgotten those days You looked, smiled, saying "The world is so fake, but wouldn't it be great if you and I looked for our true selves before we grow up, so let's go!"	あの日々のこともう忘れてしまったかな君は笑顔で言ったよ「世の中って偽物だらけだけど二人で大人になる前に本当の自分を見つけたらすごいよねやってみようよ！」と
Hoping I will not forget Days I don't want to forget The things that keep their shape are not the only things we should never forget	これからも忘れないようにするよ忘れ得ないものは形を残し続けるものだけじゃないそんなことを忘れられない日々
More and more words; could you tell me please? Will summer ever come? Could you tell me please? I'm drawing this reflection in my eyes; the memory of a ghost of summers gone by. Looking up, your skirt flutters in the breeze Why don't we forget all these memories? With light breaths and falling sweat, it feels like our summers lit by sunsets	もっともっと言葉を教えてよ夏が来るの？教えてよ目の中に描く光景去った夏の亡霊の記憶見上げると君のスカートが風に揺れてるこんな想い出忘れちゃわない？息づく光に落ちる汗二人の夏が夕焼けに照らされて
Oh, wonder if you've forgotten those days A summer spent sat in shadows, under trees Then your silly self, with your arms stretched out, had caught clouds floating about. Then, I looked above, and drew that cloudy expanse and with my paper grasped so tight in my hands, a smile we exchanged as I had held it out to show you, you had beamed, we had laughed, as the sun set	あの日々のこともう忘れてしまったかな木陰に座って過ごした夏君は馬鹿みたいに両腕を伸ばして流れる雲を掴もうとして僕は空を見て雲の広がる様を描いたその紙を僕はぎゅっと握りしめて君に見せて交わした笑顔が眩しくて笑い合ったらもう夕暮れ
Hoping I will not forget Days I don't want to forget Written histories are not the only things we should never forget	これからも忘れないようにするよ忘れ得ないものは記録に残る歴史だけじゃないそんなことを忘れられない日々
For now, let's lose our faces, you and me No need for words; forget them, set it free You're smiling as the time ticks by, waiting for summer nights, just two ghosts, you and I Just what is the heart? Could you tell me please? How does summer smell? Could you tell me please? With light breaths and falling sweat	今は二人とも顔を失くそう言葉は要らない忘れて手放そう時間が経っても笑顔の君夏の夜を待ってる君と僕二つの亡霊がいるだけ心って何なのか教えてよ夏の匂いってどんなのか教えてよ息づく光に落ちる汗の夏
Hoping I will not forget Days I don't want to forget" The things that touch the heart are not the only things we should never forget	これからも忘れないようにするよ忘れ得ないものは心に触れる感覚だけじゃないそんなことを忘れられない日々
More and more words; could you tell me please? Is it time for goodbye now? Tell me please Even now, shown in my eyes Are ghosts of flowers who bloomed in all those summers gone by No need for any words, time is all I need No, all I need is heart, give it to me please With light breaths and falling sweat, it feels like our summers lit by sunsets	もっともっと言葉を教えてよもうお別れしなきゃいけないの？教えてよ今も目の中に見えてるのは去った夏に咲いた花の亡霊言葉は要らない忘れて手放そう心が欲しいんだそれをください息づく光に落ちる汗二人の夏が夕焼けに照らされて
Our world is filled with summer's breaths	夏の息遣いに満ちる世界
Oh, wonder if you've forgotten those days A summer spent sat under trees, sun ablaze Ice cream in our hands as we waited for the breeze blowing our way.	あの日々のこともう忘れてしまったかな日差しが強くて木陰に座って過ごした夏アイスクリーム持って風が吹くのを待ってた