【英語歌詞と和訳】40mP x 一二三 (12340mP) - 星を繋ぐ / PiiPii |うるとらぶんぶく

星を繋ぐ作詞: 一二三	Connect the Stars 英訳詞: PiiPii	星を繋ぐ日本語反訳: ゆんず
すれ違いは優しさ故に生まれてしまったそれも今では一つの思い出になったんだなぁ？	The kindness we all tried to give each other Misunderstandings breaking us apart But now it's all behind us as a memory Letting go of all the pain from our hearts	互いに与え合おうとしてる優しさの誤解で互いは引き裂かれるでも誰でもその背後には思い出があって心の痛みを解き放ってる
君の夢の妨げにはなりたくなかっただから同じ場所で同じ目線で未来描くことを選んだ	I didn't want to get in the way of your path to reaching all your dreams And so I'm choosing the same view, I'll choose the same end too And we'll color and draw this future together	君の夢へ続く道の妨げにはなりなくなかっただから同じ目線を選び同じ結末を選ぶよ一緒に未来を描いていくんだ
悩んだり苦しんだり喜んだり褒め合ったりしたその一つ一つがたとえ闇の中でもたしかに光るから	All our worries and our suffering Becoming happy, to each other giving our praise Because one by one we all will still, Even in dark and starless nights, Shine through it all no matter what.	悩みも苦しみも互いに褒め合えば幸せに変わる二人ともそれぞれで星のない夜や闇の中でもどんなことがあっても輝くから
星を繋いで進んでいた大切なものが増えて振り返ればすべて星座に変わっていた	So let's connect the stars and keep forward still The things held dear keep growing in our hearts And looking back, I had turned and everything had all changed to constellations (woah woah)	星を繋いで進んでいこう二人の心の中大切なものが育っていくから振り返れば自分も全ても星座に変わっていた (woah woah)
そこに意味が宿って名前をつけてこの日を迎えられた理由わけは今日を諦めず晴れるのを待って共鳴しながら支え合ったから "私たちだから" なんだよ	So it all has meaning, let's all give it a name that we can call it The reason why today we're all still here living on ‘Cause we're not giving up on today As we wait for the clear skies to come While our hearts resonate with the sound Of the support we had all found as one "Because it was us", all along, you know it right?	そこには意味がある呼び名をつけていこう私たちが今日生きてる理由だよ今日を諦めちゃいけないから空が晴れるのを待ちながら一つになって支え合ったその音に心が共鳴してる「それが私たちだから」前から知ってたよね？
投げ出したくなることも夢を疑ってしまうこともあるだろう陰る自信と焦燥感	Though that there'll be times we wanna throw it away; All of our dreams filled with doubt, &bnsp;with our thoughts led astray, it flickers out Due to impatience and self doubt	気持ちが迷子になって揺らいで夢が疑いにまみれて投げ出したくなることもあるだろう焦りと自己不信のせいさ
「所詮手の届かない輝きだ」と思い知らされて悔しくなって君が握った拳を優しく包むよ	"After all, that brilliance you seek is just out of your reach," Reminded of that, your frustration will build but still… Gently, despite it all I'll keep holding the hand you clenched so tightly	「所詮探してる輝きには手が届かない」と思い知らされて不満が募るだろうけどそれでも歯を食いしばる君の手そっと握るよ
"これまで"を一つ一つ繋ぐ "これから"を一歩一歩創る	All the "up ‘till now," one by one, we'll connect them as one All the "from now on," step by step, make our future to come	「これまで」の1個1個を一つに繋いでく「これから」を一歩一歩未来にしていく
屋上佇むあの子も思い合うあの子たちだってどこかでまた響き合えたらなんて思うから	And with the kid that's standing on the roof, And with the kids that love each other still, Someday, I wonder if we can hear all of our hearts beat together as one, again	屋上に立ってるあの子もすごく仲のいいあの子たちもいつか僕らの鼓動が一つになってその音を聴けるかもよ
広い世界の隅っこで涙流す誰かの心さえ照らす音届くように掻き鳴らす	And to the person crying in the corner of the wide world out there, I'll send to you a melody of stars to light up your heart And so I will strum this song to reach you	広い世界の隅っこで泣いてる人にも君にも心を照らす星のメロディを届けるよだからこの曲君に届けと掻き鳴らすんだ
星を繋いで歩いてゆく足跡に背を押されてこの夜空へ先の未来へ進むんだ	So let's connect the stars, and keep moving on With the footprints we left pushing us ahead Into the night sky, into the future that lies in our days to come (woah woah)	星を繋いで進んでいこう残した足跡が背を押してくれる夜空の中へといつか来る未来へと (woah woah)
暗闇に飲まれそうで揺らぐときは繋いだ星座線を手繰って	And if at times I ever seem to falter, and fall into the darkness I'll find my way by tracing all the stars up above	もし力尽きて暗闇に落ちそうな時は空の星を辿って道を見つけるよ
はぐれないように寂しくないように迷わないように遅れないように笑い合えるように隣で寄り添う今この場所から進もう	So we stay hand in hand in the end So we'll never be lonely again So we won't stray the path up ahead So we won't ever fall out of step So we can laugh ‘til the end, just hold me close and stay by my side From now, leave this place all behind, keep moving on	だから結局手を取り合うことになるだからもう寂しくなんかなくなるだから空の道に迷わなくなるだから足を踏み外さなくなるだからぎゅっと抱きしめて笑っていよう今この場所を後にして進んでいこう
同じ歩幅で踏み出すまだまだまだ道の途中なんだ	While keeping our pace, we'll go on ahead ‘Cause we, ‘cause we, ‘cause we still have a long road ahead of us	ペース保って進んでいくんだだってだって先の道は長いから