エンパープル
Empurple
| エンパープル 作詞: はるまきごはん |
Empurple 英訳詞: PiiPii |
エンパープル 日本語反訳: ゆんず |
| Empurple… | エンパープル (紫一色に染める)... | |
| 電線に跨って 明日どんな自分かを考える 運命を匿って 黒いドレスの少女は考える |
She rides that power line, The kind of girl tomorrow, don't know who she'll be While hiding her destiny, That girl all in black, she's wondering |
彼女は電線に乗って この少女は明日の自分の姿を知らない 自身の運命を隠して 黒衣の少女は考える |
| 解答が錆びついた 君はどんな顔する花瓶のレベッカ？ 本当の私が喉につかえてるままEmpurple |
The answer has rust away What kind of face will you make, in that vase, Rebecca? The person I really am has caught in my throat and I Empurple |
解答はもう錆びついた 花瓶の中でどんな顔する？ レベッカ 本当の自分が喉につかえてるまま 紫一色に染める |
| 私の左手を開けてみて？ まだ青い瞳の |
Why don't you open up my left hand, see what lies inside? It's still looking back, with blue colored eyes |
左手を開けてみようか 何があるかな？ 青い瞳で 今も振り返ってる |
| 私が見たら呆れるかしら 素直な気持ちだけで生きてみたい 手を繋いだら わかると良いね Please,Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple |
Say, if I had seen it then, would it shock me when I did? I just wanna live, for once, with only honesty inside If we could connect our hands, I'd like if you could understand Please forgive me and "Purple," Still stuck in the middle, I Empurple. |
見たことがあっても 今見ればショックかな 正直さだけ抱えて 一度生きてみたい 手を繋げば わかってくれるといいのにね 許して 私と「紫」を まだ真ん中で動けないまま 紫一色に染める |
| 電線を切り裂いて 黄金の姫を殺した蛇を掴んだ 信号で待ちぼうけ 代る代る征く人の背中を見て |
A slice of that power line, And it was caught, the snake that killed the little golden princess In vain, under traffic lights, Waiting there, watching all the people as they're passing us on by |
切り取った電線 幼き黄金の姫を殺した蛇を掴んだ 信号の下で無駄に待ちしながら 通り過ぎる人たちを見てる |
| 少女の瞳は曇った 別のアリスは既に渡ってた 五臓六腑に絡む電線で あたま照らしてあげようか |
Sight lost, clouds filling up her eyes, Another Alice has already walked on by With the wires tangled in her organs, why Don't you let me try to lighten up your thoughts? |
目が曇りにまみれて見えなくなった 別のアリスはもう通っていった 内臓の中に絡まった電線で その気持ち 照らしてあげようか |
| 私の右手(みぎのて)を開けてみて？ 茜色の空 |
Why don't you open up my right hand, see what lies inside? It's bleeding all red, a bright crimson sky |
右手を開けてみようか 何があるかな？ 流血して真っ赤 まばゆく紅い空 |
| あなたが見たら驚くかしら こんなに綺麗だって知らなくて 手を繋いだら 温かいから… Please,Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple |
Say, if you had seen it then, would it awe you when you did? Even with its beauty, we just can't ever really know If we could connect our hands, wouldn't there be warmth in that? Please forgive me and "Purple," Still stuck in the middle, I Empurple. |
見たことがあっても 今見ればショックかな 綺麗でも 本当のことは知りようがない 手を繋げば 温もり感じられるかな 許して 私と「紫」を まだ真ん中で動けないまま 紫一色に染める |
| まだ青いこの瞳が 知られざる色だとして ひた匿す茜空を あなたなら覚えてるとして |
Still tinted in that hue, these blue-colored eyes, In unknown color too, it's hiding away, Burning through the air, a piece of deep crimson sky If it's you, I know, you'd keep it in your heart |
まだこの色に染まってる 青い瞳は 匿され知られざる色でもあって 燃える 深紅色の空 それがあなたなら 心に留めておいて |
| 大事なものは離さないから 身体の中でまだ壊れている 手を繋いだら 直してあげて Please,Forgive me and "Purple" まだ真ん中の私Empurple |
Everything that's dear, you see, I'll keep them all so close to me Something is still broken deep inside this weary soul of mine If we could connect our hands, could you try to mend my heart? Please forgive me and "Purple," Still stuck in the middle, I Empurple. |
大事なものなら 離さないでいるよ 疲れた心の深く まだ何か壊れてる 手を繋げば この心を治してくれるかな 許して 私と「紫」を まだ真ん中で動けないまま 紫一色に染める |
| 演劇 PiiPii |
トップ ページ |
円尾坂の仕立屋 Oktavia |
||
 |
|
|
|
|
