【英語歌詞と和訳】内緒のピアス - 告白 / PiiPii |うるとらぶんぶく

告白作詞: 内緒のピアス【元歌詞の著作権は JASRAC 管理の可能性があります。元歌詞はコチラなどで】
Kokuhaku 英訳詞: PiiPii	告白日本語反訳: ゆんず
Even though I brought them up to grow so beautifully With the rain, they went and withered all away. And although I did exactly as they all had asked me, It had leaked right out, I cursed you all the same.	綺麗になるよう育んだのに雨で死んだり枯れたりだめになった求められたとおりにちゃんとやったのに漏れ出してやっぱりあなたを呪ってしまった
The two of us aren't that good at doing anything, But not so bad that it's funny. And all we wanted was a place to shelter from the rain	二人は何やってもうまくできなくてでもそこまでじゃなくおかしいよね欲しかったのはただ雨宿りできる場所
The pain inside my chest and these bated breaths I'm taking— Every single one of these are all ‘cause of you, right? Our happiness is all I had ever really wanted, So all of this must end someday The flowers I detested have turned into something precious, These thoughts within my heart are all because of you, right? So even if it hurts me to take another step, I'll Continue on and on.	胸の痛みハラハラする息どれもこれもあなたのせいだよ二人の幸福本当に欲しかったからこそいつか全部ついえてしまう嫌いだった花は愛おしいものへと変わり心にある想いは全部あなたのせいだよ踏み出すことで傷つくとしても続けていくよ
It just doesn't suit you to hold on like this, ‘Cause it seems so wrong to have me here by your side. I'm so cowardly and so messy too. For a long, long time, I knew it all to be true.	このままでいるのはあなたには似合わない私が一緒なのは何かおかしいからぼは臆病だし汚いしそれが本当だととうにわかっている
During that time back then, did I do something wrong, I wonder. Was it I drew the short end of the stick from the very start, I wonder. Am I a fool for wanting to save those I care for, I wonder. I want an answer please. If I hadn't known how painful it'd be, it would've been much better. it would've been much better. But even through all of it, If only you'd thrown me away from the start, the fact that I met you has made things much better. So still yet undeterred, I cling to your side.	あのとき間違ったことしてしまったかな最初から外れくじを引いてしまったかな大切なものを救いたいのは愚かなのかな答えを知りたいよこんなに辛いと知らなきゃよかったはじめから相手にされてなかったらよかっただったとしてもあなたに出会えてよかっただから懲りずにあなたに縋ってしまう
The pain inside my chest and these bated breaths I'm taking— Every single one of these are all ‘cause of you, right? Our happiness is all I ever had really wanted, So all of this must end someday The flowers I detested have turned into something precious, These thoughts within my heart are all because of you, right? So even if it hurts me to take another step, I'll Continue on and on.	胸の痛みハラハラする息どれもこれもあなたのせいだよ二人の幸福本当に欲しかったからこそいつか全部ついえてしまう嫌いだった花は愛おしいものへと変わり心にある想いは全部あなたのせいだよ踏み出すことで傷つくとしても続けていくよ
For being weak, I'm sorry, My lies and greed, I'm sorry. But even so, just a little, sometimes Just keep me in your heart Just don't forget, that's all I want And keep me in your heart	弱くてごめんね嘘つきで欲張りでごめんねそれでもほんの時々でいいから僕を心に置いていてね忘れないでねそれだけ僕を心に置いていてね
Going forward, though I know the path is branching out now, I still hope that you'll find happiness ahead.	分かれ道なのはわかってるけど前に進むよこれから幸せになってくれると今も願ってる