【英語歌詞と和訳】傘村トータ - 私の愛した君 / PiiPii |うるとらぶんぶく

私の愛した君作詞: 傘村トータ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The You Who I Loved 英訳詞: PiiPii	私の愛した君日本語反訳: ゆんず
Soon as I saw you there, your voice so loud and clear, With your long hair, and my eyes couldn't help but stare "Do you wanna be friends?", you asked, just smiling, standing there. "Nice to meet you then?" I sputtered out, though there was comfort in the air	君と会った直後大きくはっきりした声長い髪思わず見つめてしまった「友達にならない？」と言われてただ立ち尽くして微笑んだいい雰囲気だったのに「よろしくね」と早口で返した
Getting along wasn't hard. It barely took any time for us. Whenever we would see each other, you never failed to wave at me. And every time I would see, My heart thumped and beat endlessly "Can these days continue on", looking to the stars I kept wishing	仲良くなるのは難しくなくて時間もかからなくて互いに会えばいつでも必ず手を振ってくれたそして合えばいつでも心臓ドキドキバクバクが止まらなくて「こんな日がずつと続きますように」と星を見ては願った
When I said that your hair was so pretty and long, you looked at me, Blushing, saying, "I'll grow it more" As I sat there breathing in the sweet smells of your shampoo And those days are just as sweet. And all of these special colors paint those days of me and you.	長い髪が綺麗だと言ったら私を見てはにかんで「もっと伸ばすよ」と言った座るとシャンプーの甘い香りあの日々も同じ甘さであの日々の二人は特別な彩りの絵画
Soon enough I heard you call a name I didn't know, Coming in, you and him were hand in hand. "This is my boyfriend," you had said, the blush flowing up your cheeks Although my chest had felt so weak, I could smile if you're happy.	すぐに聞こえたのは君が呼ぶ知らない名前入ってきた君と彼は手を繋いでいて「彼氏です」と言われた頬が染まってた胸が苦しかったけど幸せならよかったと笑顔を向けた
And then you and him fought for the very first time. It took so long for you to make up, and all you did was cry. And when it happened you had run to me, with all those tears bursting from your eyes Brushing my hand through that hair: The hair I loved, now cut short.	君と彼との初めての喧嘩があって仲直りまで時間がかかって君はただ泣いていた私のところに逃げてきた時も涙でぐしゃぐしゃだったね私の手を撫でる髪大好きだったあの髪はショートカットになってた
So it goes that he told you he liked hair better short, and so I knew that you would go And chop that hair short, and that hair that I love And you, my love who I let go, now are gone, belonging to him And those days, that pain, cut into my heart again, endlessly	彼に短い髪が好きだと言われたことそれで君はそうしたんだね私が好きなあの長い髪を短く切ったんだね愛しい君を私は手放して彼のものにあの日々辛さが心を際限なく切り裂いてくる
And as you shivered in my arms, I whispered to you "I'll make sure you never get hurt ever again" "Then please be my knight forever," You said, smiling like back then And I knew that, then, you meant it through and through.	私の腕の中で震えてた君に囁いた「君がもう傷つかないよう絶対に守るから」「じゃあずっと私の騎士でいてくれる？」そう言った君は前みたいに微笑んだその時君の本気さを悟った
The one I'll always love, who'll never know my love. Though if you chose me, I'd never make you cry. "I liked your long hair more," I whispered to you. And one more time, you looked up while blushing at me.	これからも愛していく人この想いを知ることない人私を選んでくれれば泣かせたりしないのに「長い髪のほうが好きだったよ」君に囁いたもう一度言うと顔を上げて頬を赤らめた
I still remember all those days from way back then. And I still recall the way I loved you then. In the end I never let it out, even with the years passing by, And in that white dress, you're standing there, With your lovely short hair.	あの頃のいろんなこと今も思い出せる君を挺してたことも覚えてる結局もう何年も経ったのに言えてない白いドレス纏って君がそこに立ってる可愛いショートヘアで
"I guess short does suit you," I said as you smiled once again Though as those words came out, all of my tears came pouring out. "Why are you crying so much?" confusion clear on your laughing face, You still don't know a thing. You, with that pretty voice, unchanging.	「ショートがよく似合ってるよ」と聞いて笑う君こんな言葉を出したら涙まで溢れ出した「なんでそんなに泣くのよ」笑い顔に混じる困惑君はまだ知らないんだ変わらぬ可愛い声の君はまだ
And though I love you so much more than you know There you are on the altar now leaving me, "I'm just glad that you're happy, I really am, I really am" And with my face hidden from view, I said the most, the most precious lie I ever told to you.	君が知るよりずっと愛してるのに祭壇の君が今私から離れていく「君が幸せそうで嬉しいよ本当に本当に」顔は隠したまま今までで最高に最高に大切な嘘をついた