【英語歌詞と和訳】LonePi - 幸福刑 / PiiPii |うるとらぶんぶく

幸福刑作詞: LonePi	Love & Punishment 英訳詞: PiiPii	幸福刑日本語反訳: ゆんず
夢の中でいつも逃げてる間抜けた走り方メタでズルい手段で撒いて安堵の息を吐く	Within my dreams all I ever do is run away, While looking just like an idiot. Scattered around in a cunning sort of meta way, And I breathe out a sigh of relief.	夢の中いつもしてるのは逃げること間抜けに見える姿メタでズルく散り散りになってホッと安堵のため息
足場がまたひとつ崩れた他を考えなきゃ枕元に置いてきた言葉を組み直す	And as the scaffolding crumbled, falling once again, I gotta think about something else. I'll take the words that were left there sitting on my pillow, and recompose	足場が崩れてまた落ちる他のこと考えなきゃ枕に置いてきた言葉を拾って組み直そう
絡まったのがどの糸なのか探していたら日が暮れて暗がりの手元が指を切るだけ	So then, which of these threads is the one that's tangled up? I tried to find out, but the sun had gone away And all I did was just cut my finger, lost within this darkened place.	それならどの糸が絡まってるのか見い出そうとしたらもう日が暮れてたこの暗がりで迷って指を切ってしまっただけ
ただ哀れ哀れ変われませんあれよあれよ流され終点回れ回れ自責の念たとえ迷えど光の方へ	Oh, how pitiful, pitiful, cannot change a thing So it is, so it is, terminal I drown in, Round n' round, round n' round, guilt circles within, Even so, if I'm lost, I'll chase after the light then.	哀れ哀れ何も変えられないそれがそれが終点そこで溺れるくるくるくるくる回る罪の意識たとえ迷ってもあの光を追いかけていく
耳へ指へ伝う偽善任せ剥がせ雪崩のように探せ捜せ目を醒まそうね単純化する癖が染み付く前に	Ears to these fingers here, flow hypocrisy Let me please, leave it clear, avalanche I'll pare it Look around, look around, open up your eyes now! ‘fore this habit of making things too simple roots within our minds.	耳から指へ流れる偽善お願い場所をあけて雪崩を剥がすから見回せ見回せ目を開けて！単純化しすぎる癖が心に染みつく前に
映画みたく全部滅ぶなら何を想えばいい？愛が何か誰も解らずなんとなく祈ってる	So if just like in movies, there's nothing in the end, What am I even supposed to think? So then, without knowing just what ‘loving' really means, Everyone hopes and prays, the same.	映画みたく最後に何も残らないなら何を考えたらいい？だったら「愛」の真意を知らないままみんな同じように望んで祈ってる
帰属意識の果てで二人空しく撫で合う傷その場凌ぎの満足感で私腹を肥やした	The two of us with no place that we could call a home, Kissing each other's wounds, in vain Only for our own fleeting satisfaction, We lined our pockets, so greedily.	居場所と呼べる場所のない僕ら二人互いの傷を無駄に舐め合ってる儚い満足感のために欲張って懐を肥やした
絡まったのがどの糸であれ千切ってしまえば楽になれる捧げた心はどこへ消えるんだろう	So then, each of these threads are all tangled all the same. No matter which one's cut, I'll finally feel okay. So then, where did the heart that gave away so much go, anyway?	それならやっぱり糸が互いに絡み合ってどっちを切ってもまぁいいかそれならあんなに捧げた心はどこへ？
もう離れ離れ触れませんそれは、それじゃ、あんまりだってわたし、形ばかり見て人の数だけ美学があるのに	We're already, already, separate, cannot touch. So it is, isn't it just a bit too much so, All I see, vaguely, these shapes now, even though Every view's different, too, like every single person out there.	二人はもう離れ離れ触れもできないそれって少し行き過ぎじゃないかななんとなく形がわかるけど人の数だけ違う見方があるはず
理解の種をここに蒔いたのかつて自ら枯らした知を糧に心臓も脳も心じゃないならどうしてこんなに痛むの？	I planted every seed of understanding here, y'know? Feeding on the withered bits of everything I knew inside of me. If the heart and brain are not the spirit or the soul within, Tell me why does everything hurt, even so?	理解の種をここに植えたよ自分で知ってたいろいろの枯れた破片を糧にして心臓も脳も魂や心じゃないなら何もかもが傷つくのはなぜ？
止まれ止まれ笑えません蝶も花も最期は一瞬重たい冷たい真夜中にひどく優しく突きつける	Ah, stop it now, stop it now, I can't laugh at all. Butterfly and flower's end comes in but an instant, Heavy sky, cold midnight weighing down on me, Gently and terribly all stabbed into my heart.	ああ止まれ止まれ全然笑えない蝶も花も終わる時は一瞬重たい空冷たい真夜中がのしかかって優しくひどく心に突き刺さった
もう意義は、日々は、ひび割れて共生どうせ明日も曇天軈てその手、解けたら？いつも思慮はそこで止まる	Already these sentiments, are breaking day by day Clouds up high, fill the skies, ‘spite this symbiosis What if that hand in mine finally falls away? Questioning always leads me into a full stop–	こんな感傷が日々壊れて共存してるのに高い雲が空を覆って繋いでるこの手が放してしまったら？疑問はいつもそこで完全に止まる
ああ、ほらね未だ変われません足はいつも地につく方へたとえ何処で迷えども考えないと君が正しく在るために	Ah, listen here, nothing will ever change at all Keep ourselves rooted to the very ground we stand on, Even so, if we're lost, no matter it may be then, Lose these thoughts, so you can be as you have always ought to be.	ああ聞いてよ何も全然変わりはしない今いる地にしっかり根を下ろしたままでそれでも迷ったらどうであれその思いは捨てようこれであるべき自分になれるから
これはこれは誰のため？なにがなにが君のため？	Who was it, who was it all for in the end? What did I, what did I give you in the end?	結局これは誰のため？結局僕は君に何をもたらした？