【英語歌詞と和訳】まらしぃ・堀江晶太(kemu) - 88☆彡 / PiiPii |うるとらぶんぶく

88☆彡作詞: まらしぃ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
88☆彡英訳詞: PiiPii	88☆彡日本語反訳: ゆんず
Surely, I realized, that somewhere along the way (that this is…) Just simply a child's play (La La La~ twinkling, shimmering) A smile bright on your face	きっと今までのどこかで気づいてたんだ (つまり...) 単なる子供の遊びだ (La La La~ キラリキラリ) 君の素敵な微笑み
And I, who's never deterred-Pierrot-they look forward to (That is true) Won't ever hesitate too (La La La~ like the sun after rain) My smile starts to peek through	僕は期待されてて思い切りやるピエロだ (そうさ) ためらいもしない (La La La~ パッと明るくなれる) 笑顔で覗くよ
And every time I hit those keys, I can hear my heart calling out to me This fleeting moment full of frenzy when suddenly its all bursting free	鍵盤を叩く度心が自分に呼びかけてくるいきなり弾け出すと束の間の熱狂
Let's just play and fly away And if at times you only remember a little, it's okay Don't we always end in circles Right at the end rush right in without a bit of grace	ただ演奏して飛んでいこう時折ちょっとだけ思い出せばそれでいい僕らいつも空回りだねドタバタ焦って最後に滑り込み
I know that surely—that, oh, surely Dreaming of the big and brilliant's gotta be okay! I've been waiting, now they're coming: Eighty-eight stars so bright above, let's aim for the skies!	きっとそうなんだきっとビッグに華麗になる夢見ちゃえばいい待ってたよほら出て来た満天の88個の星空を目指そう！
I want to wonder; wonders wander right into my arms and drift off to sleep (Yet again, not enough of this?) Isn't it like this? This surely can't be it?!	びっくりしたいな腕の中に迷い込んでそっと眠ってしまうそんなびっくり (もう一回じゃ物足りない？) こんな感じ？まさかコレってことはないよね?!
Sun's now rising and you're sighing Color in the day hereafter, and you'll be okay Without the bitter and sweet to savor, I hope that soon this happiness will one day come your way	日が昇ってため息してここから一日を彩るんだそれでいい酸いも甘いも嚙み分けないこんな幸せいつか君に来るといい
With spirits raised, let's fly away And if at times you need to take a break, it's all okay! Don't we always end in circles Make a ruckus, have some fun and just enjoy the day!	気分アゲて飛んでいこう時折ちゃんと休憩すればそれでいい僕らいつも空回りだねドッカンドッカン今日を楽しんじゃえ！
I know that surely-that, oh, surely Dreaming of the big and brilliant's gotta be okay! I've been waiting, now they're coming: Eighty-eight stars so bright above, let's aim for the skies!!	きっとそうなんだきっとビッグに華麗になる夢見ちゃえばいい待ってたよほら出て来た満天の88個の星空を目指そう!!