【英語歌詞と和訳】ナノウ - 演劇 / PiiPii |うるとらぶんぶく

演劇作詞: ナノウ	Theater 英訳詞: PiiPii	演劇日本語反訳: ゆんず
或る時誰かが言いましたみんな役割があるんだと足りないものを分かち合って補い合って生きているとそれなら私の空白は誰かが埋めてくれる筈で聞こえますかその誰かさん	Once a upon a time, there was a thing they said: That everybody has their own role to play Make up for the things that one another can't do, Fitting into place together on the world stage So if that's the way it works, there must be Someone who can tell me what I have do Can you hear my plea, direct me someone, please	昔言われていたことがありましたみんな自分が演じる役割があるんだと世界という舞台で互いに合った位置でできないことを互いに補い合うとそれでうまくいくのなら私にできること誰か教えてくれるはずこのお願い聞こえていますか誰かさん
誰かが誰かに言いました君の役割はこうだって「これは愛故の言葉だ」と「皆そうやって生きてる」と喜ぶ顔が嬉しくって必死で役を演じました呼吸さえも忘れるほど	To another person, someone had said: "This is the role that you're supposed to play" "I'm saying this because I care about you", And "everyone has always lived this way too" I was so glad to see that smile on your face That I worked so hard if only so it could stay I tried so desperately, I'd forgotten how to breathe	誰かが誰かに言いました「君が演じるべき役だ」と「君を思って言ってるんだ」と「皆そうやって生きてる」と君が見せる笑顔が嬉しかったその笑顔のためだけに頑張った必死すぎて呼吸さえも忘れるほど
路地裏のごみ置き場雑に捨てられたランドセル笑う時すら周りを気にする癖はいつからだったっけもしも願いがただひとつだけ叶うならば終わらせたいんだこのふざけた演劇を	Making a mess, I threw it all away; With my school-bag abandoned in some alleyway Just when did I start looking all around me every time I smiled As if I did something wrong? But if the night would send a star that I could wish upon Please grant this single wish of mine to finally end it all— This farce and joke they call a play	やらかして全部捨てた学校のカバンもどっかの路地に投げた笑顔になるたびまるで間違いを気にするように周りを見るようになったのはいつからだった？でも願いをかける星の夜があるならひとつだけ叶えたいいつか全部終わらせたい演劇という馬鹿げた茶番を
間違ったまま生きてきたんだ今更首輪を外されたって一体何処へ行けばいいのただ確かな自分を欲したその代償がこれですか神様全部酷過ぎるよ全部もういいからさ早く終わらせてよ	All my life I have lived always doing something wrong— Now with this collar off my neck and cage wide open Just how do I begin to carry on This certainty of self that I wanted all along Was this the price I had to pay for it, oh god up above? Truly it's all so cruel and painful, honestly… It's okay; so can you hurry please… And end it all for me	今までずっと間違ったまま生きてた今首輪を外して籠(かご)の扉を開けてもこれからどうしていけばいいのかずっと求めてたのは自分への確信払わなきゃいけなかった代償がこれなの？神様ほんと酷いしつらいし... もういいから早くしてくれないかな... 終わらせてよ
世界は誰かの理不尽と誰かの我慢で出来ている押し付けられた酷い役もみんな必死で演じているそれなら私の失望もいつかは花を咲かす筈で意味があると信じていた	The dreamers of this world and their absurdity with The patience of the people make the theater we tell To these ugly roles, our everything we give Pressure's on, and so we have to play these parts well So if that's the way it works, then surely My pain can blossom into something good someday I told myself these words to keep me going on	世の中の夢見がちな人たちとその理不尽と人々の我慢が作るのがいわゆる演劇醜い台本のために何もかも捧げて役をきちんと演じるために重圧かかってそれでうまくいくのならきっといつかこのつらさも良いものとして咲くはず進み続けるためにそう自分に言い聞かせてた
ささやかな願い事無垢な希望や将来の夢祈りさえすればいつか叶うと誰に教わったんだっけもしも何処かで見ているのなら今の私に名前を付けてもう分からなくなったんだ	Who was it that told me if I prayed enough For that single, tender wish—such a tiny thing Innocent hopes and dreams for brighter futures, all that endless praying would all make them come true then? If someone out there's watching over me I beg of you, Give me a name that I can finally take and call it mine Because I don't know it anymore	「ささやかな優しい願いでも懸命に祈れば無垢な希望もより良い将来の夢も絶え間ない祈りで全て叶うだろう」って誰が言ったんだっけ誰か見てくれる人がいるならお願いきちんと受け入れられる名前をくださいもう分からなくなったから
お願いだから来ないでくれと震えた両手を合わせ祈ってそれでも朝はやってくるのただ確かな未来を欲したそんなに馬鹿な願いですか神様全部もう虚しい全部ただ疲れたんだ息をし続けるのが	And I pray to the sky that the morning never comes, Close my eyes and clasping my hands together, shaking— Yet, nonetheless, in the east, I see the sun. A certain future life that I wanted all along Was I a fool to ask for all of that, oh god, up above? Truly, it's all so void and empty, honestly… I'm so tired of it all, can't even breathe, Don't want to carry on	朝が来ないでと空に祈る目を閉じて両手を握って震えながらそれでも東に昇る日を見てしまうずっと求めてたのは確かな未来頼んだ私が馬鹿だったの？神様ほんと虚しいし何もない疲れてしまって息もできないもう続けたくない
愛されたいと願って愛される為自分を捨てて最早観客もいない舞台の上で声が響いたんだ「私はここだよ」と泣いている「どうか気付いて」と叫んでいる誰にも聞こえない私にしか分からないわたしの声だった	While chasing after love I so wanted I must've thrown myself away for that love in the end And on a stage without an audience, a tiny voice had echoed into that empty room "I'm right here, you know?" the voice had sobbed so painfully "Please just notice that I'm here," it begged so urgently And only I could hear that voice and understand its desperate crying pleas Because that voice was me all along	求めてた愛を追いかけて結局は愛のために自分を捨てたんだろう観客もいない舞台の上何もない空間に響いた小さな声「私はここだよ」その声は痛々しく泣いてた「ここにいるの気づいて」焦って乞うてた私にだけ聞こえるなりふり構わぬ涙の懇願それは私の声だった
間違ったまま息をし続け今更気が付いてしまったんだ居場所はもうここには無いとただ確かな自分を欲して逃げ込んだ先で見つけた小さな呪いを解くあの灯りを	All my life I have lived, breathing, though I was always wrong And now it dawned on me that all this time it hurt me ‘Cause now I know this can't be where I belong This certainty of self that I wanted all along Cutting off the strings that held me taut here, it was just up ahead That little light to break this curse upon me	今までずっと間違ったまま息を続けてたそれでずっと傷ついてたとやっとわかったもうここは居場所じゃないと気づいたからずっと求めてたのは自分への確信私を縛る張り詰めた糸を切った少し先の小さな灯りが呪いを解いてくれる
今私の舞台を終わらせるから目を覚まして	And now, with the dimming lights and curtain call, I'll end this stupid play So open up your eyes	微かな光とカーテンコールで馬鹿な演劇を終えるよだから目を開いて