【英語歌詞と和訳】大沼パセリ - 飾って / PiiPii |うるとらぶんぶく

飾って作詞: 大沼パセリ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Embellish 英訳詞: PiiPii	飾って日本語反訳: ゆんず
I'm lost and so confused, I just can't move ‘Cause I've been left here, with the world all passing me by As I stumble through every day, I'm there chasing after your back As you're moving on without me, I'm still stuck here, left behind	戸惑って混乱して動けないでいる置いてけぼりの僕だから世界が目の前を通りすがる毎日躓きながら君の背中を追いかけてる僕なしで進む君立ち止まってる僕は置き去り
Become a person "properly" in the future that you want to see And all it takes is your efforts hidden so far away And it all feels so numb, saying "I love you," Though it's only just three words, it leaves a bitter taste	将来は君が喜ぶような「正しい」人になって大事なのは遠くに隠した君の努力「愛してる」の言葉麻痺してるほんの短い言葉が醸す苦い味
I won't ask for that much, I just need one thing, I only want to hold that kind hand in front of me Like waves crash in the sea, these feelings overwhelm They're swallowing me whole and drown me	多くは要らない欲しいのは一つだけただ目の前の優しい手を握りたい海で砕ける波のように圧倒的僕はすっかり呑み込まれて溺れてしまう
All the scars and pain you left far behind have all now Become these precious marks that now color in your heart. So may all that grief and atoning for all you've done, Dress it up, decorate, make your heart full too. So that when you embrace the "now" it'll soon, Seem kind of pretty.	君が捨てた傷も痛みも遠い過去今はもう君の心を彩るかけがえのない痕跡今まで経験した嘆きも償いも綺麗に飾って君の心を満たしますようにじきに「今」を受け入れられるようになるよ何だか綺麗に見えるね
With a spritz of my favorite perfume I step And open up the door And the framing of my life had taken on new colors, Moving fast along What kind of smile have I, what kind of act have I, Dressed myself in, felt safe in, got lost in These days I'm checking for the answer still	お気に入りの香水を振って歩くそのまま扉を開ける暮らしの一コマに新たな彩り駆け足でどんな笑顔ならどんな仕草なら着飾ってきたかな安心したり迷ったりして最近は答え合わせしてるよ
All the scars and pain you left far behind have all now Turned into this person we love with all our hearts. So may all that grief and atoning for all you've done, Dress it up, decorate, make your heart full too. So that when you embrace the "now," it'll soon…	君が捨てた傷も痛みも遠い過去今はもう二人ともが心から愛せる人物になったよ今まで経験した嘆きも償いも綺麗に飾って君の心を満たしますようにじきに「今」を受け入れられるようになるよ...
Just as usual morning Just as usual make-up look Just as usual convo too Just as usual, this happiness So dress it, so dress it, so dress it, so dress it So dress it, so dress it, so dress it, so dress it	いつも通りの朝といつも通りのメイクといつも通りの会話もいつも通りのこんな幸せとだから飾って飾って飾って飾ってだから飾って飾って飾って飾って