【英語歌詞と和訳】夏、ふたり: 『ユイカ』 - そばにいて。 / PiiPii |うるとらぶんぶく

そばにいて。作詞: 『ユイカ』【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Stay By My Side. (♡HBD AIMEE♡) 英訳詞: PiiPii	そばにいて。日本語反訳: ゆんず
After school again, I'm laughing with you. And I don't care about my looks today. Matching the steps I take to yours again, With the sun setting overhead "Hey do you wanna go get some food?" "Mm…yeah, I want ice cream." "I'm only paying for me." "‘kay I'll buy it myself."	放課後君と一緒に笑ってる今日は身だしなみどうでもいいや君の歩幅に合わせて頭の上にあった太陽が沈んでく「ねぇなんか食べない？」「んー、いいよアイス食べたい」「奢ったりしないから」「はいはい自分で買うよ」
I'm always there standing at your left And you're, of course, right at my side But, if it's somehow the other way "Something's wrong!" I look to you say Do you recall when we turned out like this? Was there ever a change for us? What we have isn't friendship But we're more than lovers too	いつも私は君の左側もちろん君はすぐ右側でも反対側になると「なんか違う！」そのとおりいつからこうなったか覚えてる？何か変わったことあったっけ？二人は友達ってわけではないけど恋人以上でもあるね
And of course, sometimes we fight, yeah, it's expected "I don't wanna see your face," I yell and lie "Whatever, I don't care!" pushing me away, Leaving me the "Sorry," I couldn't bear to say The walk home was lonely today, I dove into bed, my heart broken and hurting Let's make up before the day comes to an end And then on both our screens read: "Hey, I'm sorry for today."	そりゃあもちろん喧嘩もするし「もう顔も見たくない」って大声出すけど嘘「勝手にすれば!?」って押しのけられて放置されて「ごめん」って言えなかった今日の家路は独りベッドに飛び込んで傷ついていた今日のうちに仲直りしようよそしたら二人の画面に出る「ねぇ今日はごめんね」
Laughing together once again, and one look at your smile reminds me that I could never hate you And when the girl of my dreams comes into my life I'm betting she'll definitely be jealous of you Yeah, right… I hope that you'll still stay by my side	これ一緒に笑っちゃう君の笑顔を見ると嫌いになれないなって思う夢の女の子が現実に現れたらその子は絶対君にヤキモチ妬くよそうだよね... これからも君にそばにいてほしいな
The kind of person that I'll probably like And the kinds the people that are your type Are absolutely nothing alike! (I'm gay LMAO) And we'll never ever understand why "But, hey! We'll never end up in a fight." "Since, there's no guy you'd ever like." Then our laughs echo in the night, Y'know, you really are the best.	私が好きになる系の人と君のタイプの人たちって絶対似てないよ！ (私はゲイかｗ) それに絶対理解できない「でもそれなら喧嘩になんないよね」「だからあんた男を好きになれないんだよ」夜にこだまする二人の笑い声そう君が一番なんです
Even if you're not with me, I'd still keep living Still, the sun will rise, and the world will keep on turning But, all of the days without you seem to be miso soup without tofu, just a little empty. "Stop, what the heck?" you'd say, I think We'd laugh, and I'd look at you and say I'm serious… What's with that look?! Our eyes locked and glaring, But then, our laughs escape anyway, "Whatever you say,"	君がいなくても生きていけるよそれでも日は昇るし世の中は回り続けるでもきっと君がいないとそれは豆腐なしの味噌汁なんか足りない「ちょ、何それ」と言われるだろうな笑い合ってから君を見て真剣だよと言う何なのその顔!? 目と目が合ったらやっぱり笑っちゃって「じゃあそれでいいよ」
Laughing together once again, and just being by your side makes all the bad things fly far far away And when the guy of your dreams comes into your life I'm betting he'll definitely be jealous of me Yeah, right I hope that you'll still stay by my side.	これ一緒に笑っちゃう君といると嫌なことも全部どっかに飛んでっちゃう君の夢の男子が現実に現れたらそいつは絶対私にヤキモチ妬くよそうだよね... これからも君にそばにいてほしいな
Let's laugh together again and again, through all the years and years from now, please still keep on smiling Even if we never make a promise that we'll stay together forever, it's alright in the end After all, I'll always be right here by your side.	一緒に笑っていようずっとずっと今から何年も何年もだからずっと笑顔でいてねずっと一緒だと約束はしてなくても大丈夫そうなるから結局はずっと君と一緒にいるから