【英語歌詞と和訳】天元突破グレンラガン: 中川翔子 - 空色デイズ / AmaLee |うるとらぶんぶく

空色デイズ作詞: meg rock 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sorairo Days 英訳詞: AmaLee	空色デイズ日本語反訳: ゆんず
Tell me if – If you can hear Even just the sound of my voice Loud and clear, free from the void That once consumed it whole	聴こえるかな僕のこの声がかつては空虚に丸ごと呑み込まれてた大きくはっきりした声が
If this world retains some worth Then there may still be some hope left To unearth my destiny and give these feelings a role	もしもこの世界が意味を失ってないならきっと希望が残っているはず運命を掘り起こして気持ちに役割をくれる希望が
I was crushed by the weight of my impatient dreams And so, I just surrendered Without even knowing the color or the road to the endless sky	待ちきれない夢の重みに押しつぶされてたそれであきらめてたんだ果てしない空の色もそこへの道も知らないで
My mind, in overdrive And so at last, I feel alive Let the feeling, slowly takin' over Drive the beat of my heart The me I am today She will surely carve away And continue on in search of finding Who we're meant to be	想いが全開とりあえずは生きてる心地その気持ちにそっと身を任せよう胸の鼓動を高めて今日の僕がしっかり彫り出していく探し続けていく僕らのあるべき姿を
The answer that I seek It always will exist in me	探してる答えはいつも自分の中にあり続ける
Here and now; no looking back On the seasons that have all passed And I vow, no matter what, that I will hold my ground	過ぎた季節を今はもう振り返らない誓うよ何があっても後ずさりしないと
Small regrets; they pile high Slowly make their way to the sky But I'll bear all of their weight; 'Cause they're a part of me now	些細な後悔が積み上がってはだんだん空にまでもでもその重みに耐えるよ今は僕の一部だから
I've come too far to quit While following the path your silhouette's created I've realized the truth That I'm the only one who can make a change	君の影が創った道を辿ってたら戻れないところまで来たんだ本当のことがわかった僕だけが変えられるんだと
Those words you gave me They have a meaning finally Even now I hear your voice It's calling once more to my heart I'm far from knowing why But there's a reason I'm alive And I get little closer to it every single day	君がくれた言葉がやっと意味を宿した今は聴こえるようになった君の声が心にまた呼びかけてくるなぜかなんて全然わからないけど僕には生きてる理由があるんだ毎日毎日少しずつそこに近づいてる
The answer that I seek It always will exist in me	探してる答えはいつも自分の中にあり続ける
It's like it was meant to be Everything had fallen perfectly in place Those precious days remain And we'll live it all again, my friend – till then	こうなると前から決まってた気がするすべてが決まった場所に落ち着いて残るのは尊(とうと)い日々そんな日々をまた続けるんだその時まで
My mind's in overdrive And so at last, I feel alive Let the feeling, slowly taking over Drive the beat of my heart The me I am today She will surely carve a way And continue on in search of finding Who we're meant to be	想いが全開とりあえずは生きてる心地その気持ちにそっと身を任せよう胸の鼓動を高めて今日の僕がしっかり彫り出していく探し続けていく僕らのあるべき姿を
The answer that I seek It always will exist in me	探してる答えはいつも自分の中にあり続ける