【英語歌詞と和訳】アルドノア・ゼロ: Kalafina - heavenly blue / AmaLee |うるとらぶんぶく

heavenly blue 作詞: 梶浦由記【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Heavenly Blue 英訳詞: AmaLee	heavenly blue 日本語反訳: ゆんず
This is how a legend is born It's nothing more than a bouquet of lies, ink burning darker than black But it's a curse you will live with, a curse you will die with Forever reaching for things that don't exist Nonetheless, this godforsaken path that you walk It is a curse in itself, an inescapable crime But it's a beauty I'll guard until the end of time (sodistia)	こうして伝説は生まれる嘘の花束というだけ黒より黒く燃えるインクというだけでも一生を添い遂げる呪い死ぬまで共にする呪い存在しないものに手を伸ばし続けてそれでも歩くのは荒れ果てたこの道それ自体に籠もった呪い逃れられない罪悪なのに奇麗でいつまでも守り続けていきたいよ (sodistia)
Rain melts down from the stars, falling from azure skies All at once turning this world's every hue into blue Granted a simple choice: Stay mute or raise your voice I for one want to find out just how far you can be heard	星が溶けてできた雨が紺碧の空から降るこの世界の色彩がいちどきに青となる黙っているか声を上げるか単純な選択受け入れた見届けたいのは君の声がどこまで遠くに聞こえるのか
At a glance we both were falling for this world, enchanted by its light Could this be the place we finally belong? For all of humanity, I will take the stage alone And somehow manifest a roaring symphony We were born for flight before the light of the dawn	二人とも一目でこの世界に憧れたその光に見とれたここを居場所にできるのかな全人類のため私がその役を引き受けよう轟く交響曲なんとか実現しよう夜明けの光が差す前に飛び立つ運命
Murmur sweet nothings to me It's nothing more than a whisper of pain A thousand knives to my heart Inside it boils my darkness, that sea of pitch black I fear that I'm addicted, now there's no going back I have fallen deeply for the haze of your smile The brilliant pure radiance drowning in cold ambiance But it's a beauty I'll guard until the end of time (mistioso)	甘いつぶやきなんて何の意味もなく苦痛の囁きでしかない心臓に向けられた千のナイフその中で沸き立つ闇それは漆黒の海中毒になるのが怖くてもう戻れない混じり気もなくてまばい君の笑顔の輝き冷たい雰囲気に浸るその光の散乱に深く深く陥ったなのに奇麗でいつまでも守り続けていきたいよ (mistioso)
Where is our motherland? Could it be where we stand? Do you think maybe in another life we were here? Everything we will seek – Everything we will feel All depends on how far the two of us can cast our reach	母なる地はどこ？ここがその場所？前世でもここにいたと思う？これから探す何もかもこれから感じる何もかも全ては二人がどこまで手を伸ばせるか次第
At a glance we both were falling for this world, enchanted by its light All its beauty more divine when unattained Hear our one and only wish – Hear it calling out your name It's slowly trembling in arms of darkness We extend our hands before the light of the dawn	二人とも一目でこの世界に憧れたその光に見とれた届かなければその美はさらに神々しさをまとうたった一つの願い受け入れて君の名を呼ぶ声よ届いて闇の腕が次第に震えてくる夜明けの光の前に二人で手を伸ばす
Kantisti sonta dia maliti ola (dia) adita asole imente Salita martita Amisti ola dia malita sola Adito (sali) idiya masole isto gloria	Kantisti sonta dia maliti ola (dia) adita asole imente Salita martita Amisti ola dia malita sola Adito (sali) idiya masole isto gloria
One and all are falling deeply for this world, enchanted by its light Could it be thanks to that distant melody? For all of humanity, we will take the stage as one And somehow manifest a roaring symphony	誰もがこの世界に憧れるその光に見とれる遠くに聞こえるあのメロディのおかげなの？全人類のため皆が一つになってその役を引き受けよう轟く交響曲なんとか実現しよう
Take your dreaming heart and set it free As we reach out for the same horizon – toward that light – The one within our dreams Even though it's far away, I believe in our resolve If this is meant to be we will find a way Put your faith in me and reach for that HEAVENLY BLUE	同じ地平線にともに手を伸ばすなら夢見る心手に取って解き放とう光に向かって二人の夢がこもる光彼方にあっても僕らの夢を信じるよそれで行く道が見つかるのなら僕を信じて「天国の青」に手を差し伸べよう