【英語歌詞と和訳】東京喰種トーキョーグール:re: Cö shu Nie

asphyxia 作詞: Miku Nakamura 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Asphyxia 英訳詞: AmaLee	asphyxia 日本語反訳: ゆんず
Far out of sight, a prisoner of the night Hides a small child taking a final breath	目にも見えない遠くには夜の囚人が一人息も絶え絶えの小さな子が隠れている
Struggling to fill your lungs, you'll suffocate within this world you hate And there is nothing that you can do Some things you just can't change	呼吸もできない嫌いなこの世界で窒息できることはもう何もなく変えられないこともあり
Open your eyes Sinking deeper, fading with the setting sun, this is my reality	目を開けて深く沈み日暮れと共に褪せるこれが現実
I believed love would save me But in the end the pain that cut so deeply's Breaking me, taking everything I only wish it would turn into love, ah Cut me down, end my misery Because I loathe the joy I'm feeling Lie to me, like it's meant to be 'Cause I don't care, it's all the same to me Let all the beauty fade and melt away!	愛が救ってくれると信じていたのに結局は苦痛が深く切り込んで壊されて何もかも奪ってただ願うのはそれが愛になれと切り裂いてくれれば惨めさも消える憎むべきはこの喜びだから本気のフリで嘘つけよどうでもいいし同じことだし美しさなんか消えて失せればいい！
It's okay, no mistake, it's just who you are You stay strong, but you are wondering how long you can keep the lie alive When will you give it up? I've had enough	いいよ間違いじゃないそれがあなた強い人だねでも迷ってもいるよねその嘘があとどれだけ持つかといつになったら諦める？もういいよ
Piece by piece, breaking, shattering But you don't let it show or let the world know You're too far gone, but still you carry on And now inside you break little more, ah Every breath, slowly tarnishing I second guess my mind again, one last time My enemy, hide me underneath How I despise this life I've locked away, ah	粉々に砕け散ってそれでもあなたは見せないし外の世界に示しもしないあなたを遠く感じるなのにまだ背負ってるもう少し心が折れれば一息ごとにだんだん色褪せていく最後にもう一度だけ自分を疑ってみる敵さん私を覆い隠して閉じ込めたこの命蔑んでも蔑みきれない
Start anew in this time of peace with darkness at your feet So turn the key, and it will all begin	平和なこの時代足元の暗闇からやり直そう鍵を回せば全てがはじまる