【英語歌詞と和訳】コードギアス反逆のルルーシュ: FLOW

COLORS 作詞: KOHSHI ASAKAWA, KEIGO HAYASHI 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Colors 英訳詞: AmaLee	COLORS 日本語反訳: ゆんず
I'll keep them close Every passing moment That feels like it might change the world But till that day They'll always be like a part of me	手放さないよ過ぎてく瞬間ひとつひとつが世界を変える可能性があるみたいだその日が来るまでそれは僕の一部であり続けるんだ
This sick aggravation won't approve And I just wanna hide but I can't move	タチの悪い苛立ちが認めたがらなくて隠れたいのに身動きできない
Despite all my worries and troubles Conviction - It crumbles But I can't decide when to stand up and fight With this one word, you gave me With one word, you saved me This haze of doubt it's melting away	不安があっても問題を抱えていても信念が崩れてしまっても立ち上がって戦う時期を決められない君がくれた一言でその一言で救われた疑いの霧が溶けて消えていく
You're like the light Bright, it shines from above Into the dark empty room of my heart	君はまるで光眩しくて天上から輝いてる照らす先はこの心の暗い空洞
The sky above's an endless blue of sapphire It's color inviting me there So I let open the window that I always kept shut I'll keep them close Every passing moment That feels like it might change the world But till that day They'll always be like a part of me	見上げた空はサファイアの果てしない青そこへといざなってくれる色いつも閉め切ってた窓を開けるよ手放さないよ過ぎてく瞬間ひとつひとつが世界を変える可能性があるみたいだその日が来るまでそれは僕の一部であり続けるんだ
Another dull day rising again Where I'm searching for answers I won't get They must exist! Ooohhhh Aaahhhh	いつも通りの退屈な一日の中探すのは手に入るはずもない答え絶対にあるはず！ Ooohhhh Aaahhhh
If I turn back to that soft gentle voice Would it lead me to the light of the sun?	優しい声に振り向けばその声が陽の光へと連れていてくれるかな
I won't forget your unexpected smile It's like the light that shines from above When I let open the window that I always kept shut I'll keep them close Every passing moment That feels like it might change the world Until that day When it is standing in front of me	君の思いがけない笑顔忘れないよ天上からの光みたいだよいつも閉め切ってた窓を開けたら手放さないよ過ぎてく瞬間ひとつひとつが世界を変える可能性があるみたいだその日が来るまで目の前にそれが来る日まで
The sky above's an endless blue of sapphire It's color, inviting me there So I let open the window that I've always kept shut I'll keep them close Every passing moment That feels like it might change the world But till that day They'll always feel like a part of me	見上げた空はサファイアの果てしない青そこへといざなってくれる色いつも閉め切ってた窓を開けるよ手放さないよ過ぎてく瞬間ひとつひとつが世界を変える可能性があるみたいだその日が来るまでそれは僕の一部であり続けるんだ
So spread your wings And reach out to the light and you'll see	君も翼広げて光を掴みにいこうそこではきっと...