【英語歌詞と和訳】あの花: Galileo Galilei - 青い栞 / AmaLee & Dima Lancaster |うるとらぶんぶく

青い栞作詞: 尾崎雄貴【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Aoi Shiori 英訳詞: AmaLee	青い栞日本語反訳: ゆんず
Poured out over countless pages All our feelings take up all the empty space But there's a line yet to be written And it's lost like a missing puzzle piece	数えきれないページに注ぎ込んだ気分が空白を埋め尽くすけど一行だけまだ書けてないまるでパズルのピースをなくしたみたい
I put in this flower as a bookmark I'll grab the bike that we found thrown away and roll along with you It's funny how we've built these castles to tear them down once again	この花を栞にして挟んだ捨てられてた自転車掴んで君についていこうおかしいよね一緒にお城を作っては壊してた
Is it true, that upon that hill you can still feel the ocean breeze? This sky, too blue, a detail we might forget But promise me at least, you'll remember me And the days that we have shared	丘の上今も海風が吹いてるって本当？この青すぎる空細かいことは忘れてしまうかもでも約束だけはしてきっと思い出して私のことともに過ごしたあの日のことも
My tears still reflect all the light we've gathered And now it's shining in my direction But still, I cannot shake this feeling that something's wrong here You're there, I can still see you at the end of the road But I already miss you so	涙に映る二人で集めた光が今も私に向かって輝いてるそれでもなんだかおかしい気分を振り払えない君がいるこの道の端今も君が見えてるだけどもう君が恋しくて
I make a wish and I turn to the next page As I pull the ties on this thin wishing bracelet Hey, won't today be the same day as always? So, come rain or shine ‘cause I'll still call you anyways If I could hold all of the love in this world (I didn't notice that my bracelet had fallen off) I'd find a way to shine it in you your direction (But I cannot find it and can't seem to tell you) Something must be wrong with me	小さなミサンガの紐を引いて願いを込めてページをめくるねぇ今日もいつもどおりじゃない？じゃあ雨でも晴れでも来てよとにかく電話するから世界中の愛を全部集められるなら (ミサンガが落ちてたの気づいてなかった) 君に向かって輝く方法見つけるよ (でも見つからないし君に言えそうにもない) 自分がなんだかおかしくなってる
"If you choose to give your heart away Put in my hands, I won't break it" We both laughed like every other day But I really meant what I said to you	「気持ちを捧げると決めたならこの手に置いて大事に扱うから」いつもどおり笑い合っただけど言った言葉本気だったんだよ
I made it in time, I can't believe it The city was fast asleep but we didn't care one bit at all Hey, can we start where we left off? And build our castle again	間に合ったのが信じられない街はもうぐっすりでも二人とも気にしてなかったねぇ止まったところからやり直さない？またお城をつくろうよ
So, let's go up on the hill where you still feel the ocean breeze My hands are cold from holding this soda can I wonder if you'd let me hold on to yours All my life I will reach out for you	あの丘の上に行こう今も海風が吹く丘にソーダの缶を持ってる手が冷たい手を握ってほしいけどどうだろうずっと君に手を伸ばしていくんだろうな
I wish this moment would last forever That in the end, we would be together But time is slipping by way too fast so please don't go and say That we'll forget this anyway as if it's all in vain Let's enjoy this while we can	この瞬間永遠に続きますようにそうして一緒にいられますようにでも時の流れが早くてだから言わないでほしいよきっと何もなかったみたいに忘れてしまうねなんて味わえる今のうちに味わっておこう
I feel reality push against me As it comes crashing in my direction Please say that everything is still same from where we had left off I see you writing down the ending of our story But stop— And leave that part unsaid for now	現実が私に向かってぶつかりながら押し返してくる止まってしまった時と何もかも同じだと言ってよ二人の物語君は結末を書いてるんだねだけど待って今はそこは何も言わないままに
I make a wish and I turn to the next page As I pull the ties on this thin wishing bracelet The first-morning train is now making my heart race Hey, won't today be the same day as always?	小さなミサンガの紐を引いて願いを込めてページをめくる朝一番の電車にドキドキしてるねぇ今日もいつもどおりじゃない？
Something must be wrong with me	自分がなんだかおかしくなってる