阿吽のビーツ
Aun Beats
| 阿吽のビーツ 作詞: 羽生まゐご |
Aun Beats 英訳詞: JubyPhonic |
阿吽のビーツ 日本語反訳: ゆんず |
| みんなどっか行っちゃったよ 零(ぜろ)になっちゃってざまぁないね 信じてたいから声に出すのはやめた 愛されたいのはどうして？ 愛してたいのはどうして？ 飾りあって 分かち合っていた |
So they all left and crumbled away Without a trace, they deserve that fate Til I believe at all, I'll keep it hidden from the words I say I wanna love and them to love me back Why is it the only thing I never have? I'll dress it up nice and hand it out all the time |
みんないなくなって駄目になっちゃったよ 跡形もなく 運命に従ったよ 全部信じられるまで 言葉に出さないで隠すよ 愛したいし 愛されもしたい なんでそれが どうしても手に入らないんだろう 綺麗に飾って いつもあげてるのに |
| 私 曖昧さ故にシンパシー 大胆不敵なセンソリー どんまいどんまい大丈夫 笑わせてあげるから だから与え与えられて 消えないように此処に居なよ そしたら 「僕にもお返事くださいね」 |
But I find Vague lines bleeding out of sympathy Boldly reckless kind of sensory Dont mind, dont mind, you'll be fine Cuz I'll be sure to make you laugh again Cycling, giving just to take it all away Stay with me, and you won't ever have to fade If you're able "Will you reply to me maybe once again?" |
でも気がついた シンパシーから染み出すぼんやりした線 大胆不敵な感覚 どんまいどんまい 貴方は大丈夫 いつでもちゃんと笑わせてあげるから 与えたものをそのまま奪う繰り返し 一緒にいてよ 消えてなくなるなんてないよね できれば 「僕にもう一度お返事くださいね」 |
| 貴方(あなた)が僕に言ったこと誰の為なの 答えは僕の中で探しちゃダメなの 貴方を啓蒙したいのどうして 曖昧な答え直して 雨が降って愛が去っていた |
All the things you're telling me... Are they for me at all? I'm wondering Can I find the answer that I need By searching very deep within me? Thinking back, I wanted you to know it too, but why is that? Wanna make the answer clear, but why again? The rain will beat down A love that just can't be found |
貴方が言いたいのは…… みんな僕に気遣ってのこと？ そこがわからない 自分の中の奥深くを探しても 求めてる答え 見つけられるのかな 思い返すと 貴方にも知ってほしかったのに なぜだろう？ 答えをはっきりさせたいのに どうしてまたそれを？ 雨が打ちつけてきそう 見つからないままの愛 |
| 僕は 明快さ故にアイロニー 優柔不断なフォローミー 後悔後悔夜の果て 夢ばかり見てたのね だから与え与えすぎて 許されたいから笑ってた そしたら 「此処ここに居られる気がしたんだ」 |
But you see Eyes wide open, oh the irony My uncertainty, but "follow me" Oh why, oh I still regret the night Have I been only dreaming in the end? Cycling, give and take, it really crossed a line Smiling through it all, so you'd forgive me over time In a moment "I don't mind the thought of still remaining after all" |
でもほら 目をよく開けて 見えるのは皮肉 僕は曖昧なのに「ついて来い」と どうしてあの夜のことまだ悔いてるんだろう 結局夢を見てただけなのかな ギブアンドテイクが一線を越す繰り返し ずっと笑顔でいたら やがて君は許してくれた そのすぐ後に 「最後に残った気持ちなんか どうでもいい」 |
| 貴方に捧げた心臓 いつか返して 優しくしてね 本当は戻りたいんだ 今からでいいから |
I laid my bleeding heart before you but, hey Can you return it someday? Be gentle, or it could break And in time I hope that it can finally go back But I can wait for some time to pass |
僕の血まみれの心臓 貴方に捧げたけど いつか返してくれないか？優しく扱わないと壊れてしまうよ そのうち戻してくれればと願ってる でもある程度は待てるよ |
| 僕ら ずっとこれからだったのに ずっとこれからだったのに どんまいどんまい 二人には素晴らしい結末さ だから与え与えられて 言葉を探すことはなくて それでも貴方から言って欲しかった |
You and me Said that we would last for an eternity Guess we couldn't last for an eternity Don't mind, Don't mind, we'll be alright Cause this'll be the perfect kind of end Cycling, giving just to take it all away Knowing that I'd never find the answer anyway But I really Wanted you to say it, I want it even now |
貴方と僕 永遠に続くはず そうは言った 永遠に続きそうにはかった どんまいどんまい 僕らは大丈夫 綺麗に終われそうだから 与えたものをそのまま奪う繰り返し とにかく答えが見つかることはないと知りつつ でも本当に 言ってほしかった 今でもそうしてほしい |
| （ずっとこれからだったのに） | Guess we couldn't last for eternity Guess we couldn't last for eternity |
永遠に続きそうにはかった 永遠に続きそうにはかった |
| それでも | But I really But I really But I really |
でも本当に でも本当に でも本当に |
| 「貴方から言ってくださいね」 | Wanted to hear it...if only in the end | その言葉 聞きたかった……最後にだけだったなら |
| アウトサイダー Angela |
トップ ページ |
青い栞 AmaLee & Dima Lancaster |
||
 |
|
|
|
|
