【英語歌詞と和訳】100回嘔吐 - もう生きてるだけで褒めて頂戴 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

もう生きてるだけで褒めて頂戴作詞: 100回嘔吐	C’mon, Just Praise Me for Living, Please! 英訳詞: JubyPhonic	もう生きてるだけで褒めて頂戴日本語反訳: ゆんず
余裕で生きてたいくだらないことで笑いたいひとりになりたくない全くもってこんなんばっか	Can't I just live an easy life? Why can't I simply laugh at all the stupid little things? I don't wanna end up all alone Running inside, these wishes repeat	余裕で生きるって無理？くだらないことで単純に笑うってなんで無理？一生ひとりなんて嫌だ逃げ込んではこんな願望を繰り返してる
めんどくさいやうんざりすんや僕ら多分ちょっぴり生きるのに不向き脳みそ弄って幸せ感じたい	Pain in the ass, yeah Sick of this trash, man Probably maladapted to this life, do you think? Surgically tamper with my head So I– can feel that happy feeling	もうめんどくさいや yeah もうこんなのうんざりだよたぶんこの生き方に適応できてないと思う頭の中を外科的にいじってさ幸せ感じるとかいいような
息をするだけで愛される合格通知くれい圧倒的足りない自愛両手使って自分自身のこともっと抱きしめなくちゃ	And yet I'm breathing still today, waiting for a sign Telling me I'm worthy of love Still I couldn't help, hating who I am And holding - out both hands, know that I've gotta learn to Adore, me more Telling myself I'm enough	でも今もまだ生きてるわけで待ってるのは自分が愛される資格があるという報せそれでも自分を嫌いになるの止められない両手を差し伸べるのも止められない自分を愛するってのを身につけないとこれでいいんだと自分に言い聞かせつつ
うわああああああああ頭なでなで偉いねえもう生きてるだけで誉めて頂戴自損した自尊心ではやってけない	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUGH Pat my head, I did no wrong, gave it my all C'mon can someone just commend me for living this long? -Self-esteem is shattered, say its all a fad or Say that I'm trying to brag	うわああああああああ頭ぼんぽん悪いことしてないし全力出したここまで生きてきたこと誰か褒めて頂戴自尊心はボロボロただの気まぐれじゃなきゃ自慢したいんだろと言ってくれ
いい子いい子が足りてない今日までずっとずっと生き延びてるのにさもういいじゃんみんなすごいよ存在意義なんておべんちゃら廃棄処分だ	Just stop, No more "there there", as if you care C'mon I've tried to stay alive but I'm so goddamn tired after it all No more please You're all amazing Although the flattery is fake and life is trash, that's the truth, huh?	もう「よしよし」とかナシ気にするフリとか生きようと頑張ってきたけどもうそんなの疲れたよもうこれ以上はナシみんなみんな素敵だよでもそれ嘘のおべんちゃらだし人生ゴミだしそうだよね？
苦しい思いしたくない発作は起こらない方がいい辻褄合わせたい一端にさ困難ばっかやんなっちゃう	Can I stop hurting all the time? When-can I live without attacks? Live without the pain? I wanna be someone stable Why is it just so hard every day? God, no way!	ずっと傷つきっぱなしなのやめたい発作なし苦痛なしで生きれるのはいつのこと？安定した人になりたいよ毎日こんなにキツいのはなんで？あーもうありえないよ！
押し付けがましいことこの上ない誰に嫌われてもいいから押し売ってこないで	"Assert yourself!" I'm sorry but that luxury's too much for me Hate me if you wanna, but don't sell me anything I've got nothing left for you, so leave	「はっきり自己主張！」ごめん贅沢すぎて無理嫌いたきゃ嫌ってくれていいけど売り込みはナシで与えられるもの何もないのでお帰りください
だけど寂しさに侘しさに心底負けちゃうなあやっぱりか生きるのに僕ら不向き天邪鬼もほどほどにしろ痛々しいんだよ	But y'know, As the loneliness seeps into my chest Easily I give into them -Again I don't believe, we should be alive So spare me, contrarian, I'm over caring With this wasted, patience Pitiful until the end	だけど胸の中に染み出す孤独感そこに簡単に行ってしまうやっぱり「生きてこそ」なんて信じられない天邪鬼なんだよ見逃してくれよ役立たずで我慢しすぎで痛々しいそんな自分を気にしすぎ
うわああああああああみんなつらいねえ偉いねえ本音はいつでも隠し持って他損しないように精一杯守るアイデンティティ	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUGH Can't you see? You're all so mean! So great to see! Never to see the true intentions hidden right beneath -Try with all your might, not to lose the fight Protect your identity	うわああああああああわかんない？みんな意地悪だ！まったくお会いできて光栄至極！真意をひた隠して見えないようにしといて全力で挑め闘志を失くすな自分のアイデンティティ守れって
それはなんだか面白いね誰でも自分が一番可愛いんだよな当たり前か	But y'know, it's so crazy, how we all believe That we're more charming, more endearing, That's what we believe, after it all…. [Isn't that just the truth?]	だけどおかしいよ誰もがさらに可愛くて親しみあるとかみんな信じ切っちゃってこんなの信じても結局は…… [真実ってだけじゃね？]
うるぁあああああああああ背中さすったげるからもう嫌なこと全部吐いて頂戴自損した自尊心壊れる前に	URYAAAAAAAAAAAAA!! Pat your back, I'll tell you you gave it your all So go and vomit out the things you hated all along -Self-esteem degrading, but your "self" is saying "Oh please don't lose who I am!"	うりゃあああああああああよくやったね全力出したなと言ってあげるずっと嫌だったことどんどん嘔吐して頂戴格下げしちゃった自尊心とかけど「自身」が言う「くれぐれも自分を見失わないで！」
いい子いい子ね偉いねえ明日もきっときっと生き延びているならもういいよあんたすごいよ存在意義なんておべんちゃら廃棄処分だ生きてるだけで誉め合いっこしよう？	You're fine, I'll say "there there, you did your share" Tomorrow you will be alive and keep on walking after it all No more now You're all amazing Although the flattery is fake and life is trash, that's the truth, huh? So we should praise each other living for this long, after all?	それでいいさ「よしよしよく役割を果たしたね」明日も君たちは生きて歩き続けるんだもういらないみんなみんな素敵だよでもそれ嘘のおべんちゃらだし人生ゴミだしそうだよね？じゃあここまで生きてきたこと褒め合いっこしよう？
こじれてどうしようもない頭だけど日々のご自愛は忘れずに	Though in the end, this good for nothing head is oh so intricate Let us give ourselves a dose of daily self-love	結局何の取り柄もない頭が入り組んでるはいるけど毎日の自己愛を適度に服用しよう
ご苦労様です！！！！！！！！！	[You made it through another day!!!]	[今日も1日ご苦労様です!!!]