【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 妄想感傷代償連盟(MKDR) / ✿ham |うるとらぶんぶく

妄想感傷代償連盟作詞: DECO*27	MKDR 英訳詞: ✿ham	妄想感傷代償連盟日本語反訳: ゆんず
言っちゃったもう一時(ちょっと)だけ隣に居たいいやいやまさか　延長は鬱雑い御免なさい　帰ってね二酸化の炭素　きみの濃度	And I said "Hey I really wish that you'd stay here by my side But no no, maybe that would make it all wrong, I Apologize, return to line Exhale, you're the C to my carbon dioxide	言ったよ「ねぇ『隣にいて』って言ってほしいな」いやいやそれじゃよろしくないかも御免なさい本題に戻ろう準備の深呼吸きみは二酸化炭素のCなんだ
浸ってたいよ　泥沼の夢に身勝手だって言われてもペロリ不安じゃない　未来はないその顔に生まれ変わりたいな	But no, I'm not drowning in some crazy fantasy So call it what you want, but of course I'm living for me Without a dream = without worry Though maybe it'd be cool to be reborn differently, ah	いやいや馬鹿なお花畑に埋もれてるんじゃなく要求を言ってよでも僕は僕のために生きてるんだよ夢もなくつまり心配事もなくけどできれば違う姿に生まれ変わりたいな
知っちゃった大嫌いを裏返したとてそこに大好きは隠れてないと叶えたい　この想い甘え過ぎ太る心回り	It's out now Turn it upside down, all the things we say we hated There's not a bit of love, what a monster we've created I wanna feel Let's make it real I still won't believe that your heart's made of steel	バレちゃった裏返して嫌いだってこと全部言い合って愛情の一欠片もない化け物を創り出しちゃって感じ取りたいなそれ本物にしようよきみはハガネ心じゃないんだよね
"ファット想い→スリム"を掲げよう出逢った頃と同じ様に成ろう思い笑描く理想狂血走る願いはやがて安堵	Trim away the fat, and slim down our emotions Let's go back to a time when there were fewer complications Imagine how You'd like it now Our spontaneity will bring the answer around	脂肪分を調整して感情をスリムにしよう厄介ごとあんまりなかった頃に帰ろうよどうしたいのか考えてみて二人の自発性が答えを導いてくれるさ
だけど「大丈夫」なんて恋はどこにもないの	But you know If "healthy love" were to exist It wouldn't be like this	だけど「健康的な恋」があるとしてこういうのは違うと思うよ
だから妄想感傷代償連盟愛を懐いて理想を号(さけ)んだ行き場のない愚者のメロディー再挑戦・転生・テレポーテーション何回だって　重ねて逝くんだ終わりなき愛の隨(まにま)に　さあ	We're the Delusioned Victim Cash-in Union Praise to the "love" that will bring salvation! Two fools singing to a shallow melody Restart, reflation, teleportation Time and again we're stuck in rotation Circles inside a love without any ending, ah	僕ら妄想被害者付け込み連合救済もたらす「愛」を讃えて二人の愚者が歌う薄っぺらいメロディー再始動再インフレーションテレポーテーション何回だって堂々巡っては足止め愛の中にある輪に終わりはなくて ah
愛や厭...	Aiya aiya, I'm so sick of- Love love, love I have had enough!	アイヤイヤ反吐が出そうな愛愛愛もうおなかいっぱい
頑張ったどうしようもないその我儘叶えた先にある謎自恋魔怒ってる？　…怒ってない。阿吽の呼吸でズレるビート	I've tried but You will never change your ego in the slightest Since you've unlocked the secret of treating yourself the kindest Am I upset? I'm not upset… We lose the beat we've always had with our breath	疲れ切ってるけどきみはちょっとでもワガママを直さないよね最大限に自分を可愛がってるって秘密を隠さないし怒ってるって？怒ってないよ…… 阿吽の呼吸のはずのビートがズレてる
これがもし映画やドラマならスタッフロールまでは乗り切れど二度とは観たくない酷すぎる起承　転も結も	If only our story were a movie or a drama I guess I'd try to stick it out until the credits roll on But I would not Watch it again Everything was wreck from beginning to end	二人の物語が映画やドラマだったらスタッフロールまでは頑張るけど二度とは観たくない最初から最後まで何もかも台無し
だけど「大丈夫」なんて恋を信じて仕舞うよ	But you know If "healthy love" were to exist Could it really be like this..?	だけど「健康的な恋」があるとしてこういうのもアリかな
だから通称：愛情対象年齢愛を悪んで守った位相が正しく歪み始めるの最低じゃん　どうせ対人ローション何回だって　傷付け合うんだ混ざり合う愛のフィロソフィー	This so called Age of needing to be needed Sampling a "love" so we can't live without it And once it's over, it distorts immediately I guess I'll wear my social lotion Greasing the wounds to retain my emotions Such is the twisted school of love philosophy	つまり対象年齢が対象「愛」の標本これがないとやっていけないなくなってしまうと途端に歪んでくる使ってみようかな対人ローション傷口に塗って感情を保持するの
だけど「大丈夫」なんて嘘を覚えて仕舞うの	Though I know our "healthy love" was all a lie The memories will stay by my side	だけどこの「健康的な恋」は全部ウソその記憶がまとわりついちゃって
だから　だから妄想感傷代償連盟愛を懐(いだ)いて理想を号んだ行き場のない愚者のメロディー再挑戦・転生・テレポーテーション何回だって　重ねて逝くんだ終わりなき愛の隨に　さあ	We're the Delusioned Victim Cash-in Union Praise to the "love" that will bring salvation! Two fools singing to a shallow melody Restart, reflation, teleportation Time and again we're stuck in rotation Circles inside a love without any ending, ah	僕ら妄想被害者付け込み連合救済もたらす「愛」を讃えて二人の愚者が歌う薄っぺらいメロディー再始動再インフレーションテレポーテーション何回だって堂々巡っては足止め愛の中にある輪に終わりはなくて ah
通称：愛情対象年齢愛を悪(にく)んで守った位相が正しく歪み始めるの最低じゃん　どうせ対人ローション何回だって　傷付け合うんだ混ざり合う愛のフィロソフィー　さあ	This so called Age of needing to be needed Sampling a "love" so we can't live without it And once it's over, it distorts immediately I guess I'll wear my social lotion Greasing the wounds to retain my emotions Such is the twisted school of love philosophy	つまり対象年齢が対象「愛」の標本これがないとやっていけないなくなってしまうと途端に歪んでくる使ってみようかな対人ローション傷口に塗って感情を保持するのこれが愛の哲学のねじけた流派さ
愛や厭...