【英語歌詞と和訳】バルーン - メーベル / ✿ham |うるとらぶんぶく

メーベル作詞: バルーン	Mabel 英訳詞: ✿ham	メーベル日本語反訳: ゆんず
笑えないわ　「不幸になった」ってどの口が言うのだろうもう何回　誤魔化しているその指で遊んでる	Oh ain't it funny "It sucks how things turned out" Won't you look who's saying it now How many times, can you even count That you spun me like a fool around?	笑えないわ「最悪うまくいきようがない」ってどなたさまのお言葉？もう何回目だか数えてる？その言葉で私を弄んでる
ふざけないで　被害者ぶったって何も変わりはしないのにこうやって　夜は更けてくおやすみ	Don't mess with me now You know nothing will change Even if you try to shift the blame Just like this It's bedtime again Goodnight, we say	誤魔化さないでこんなふうに責任転嫁したところで何も変わらないのにもう寝る時間よおやすみなさい
だから　相対になるのは夜が明けてからほらね　今日は眠るのさそして　こんな言葉に意味などはないから気にしないで目を閉じて	That's why the Only times we find to face each other is the day time ‘Cause, once again, We've slept through the night Anyways Everything we say these days carries so little meaning So don't you worry and Just close your eyes	だからお互いの顔見るのは昼間だけでほらねぐっすり寝られたでしょ？そして日頃言い合ってることに大した意味はないから気にしないでただ目を閉じて
傷が付いて変わっていった程度のものと言うのでしょうもう何回　繰り返しているその胸で眠ってる	You know that things can't go back the way they are Once you take someone and rip 'em apart how many times have we gone too far? The answer lies inside our hearts	物事は元の姿には戻せないと言いたいのでしょうじゃあ誰か攫って引き裂いたら？二人してどれだけ土を越せば気が済むのか答えはお互いの胸の内
不意に吐いた「嫌いじゃないよ」ってその言葉で揺れるのにそうやって　目を伏せるのは　何故	Broken as we are, I said, "I don't hate you" Though the words could barely make it on through It's so easy to cover our eyes Oh why oh why, oh why!!!	別れたとき「嫌いじゃないよ」ってそれでどうなるわけでもないけど見ないふりするのは簡単よねどうして？どうして？どうして？
曖昧になるのは嘘に怯えるからまたね　遠く灯が揺れるここで　愛情を問うにはあまりに遅いから聞かなかったことにしよう	We hide behind ambiguity cuz lies are just too scary "See you again" As the light is fleeting And now it's much too late in the day to talk about our feelings So just pretend you didn't hear anything	二人とも曖昧さに隠れてる嘘が怖いから光が瞬くと「またね」お互いの気持ちを語るにはもう遅すぎるから何も聞かなかったふりしてちょうだい
青になって熟れる様な赤になって枯れる様な拙い想いだけ募ってしまって仕方がないんだよ	Ahh.. becoming blue like it's rotting away Ahh.. becoming red like it's withering away Ahh.. It's all just, it's all just inconvenient thoughts But I guess it makes sense they're the only ones that still remain...	Ahh.. 青になって朽ちる様な Ahh.. 赤になって枯れる様な Ahh.. 都合の悪い想いだけでも残ってるのはそれだけじゃないかな
だから　相対になるのは夜が明けてからほらね　今日は眠るのさそして　あんな言葉も優しさというから触れる様な虚しさが残る	That's why the Only times we find to face each other is the day time ‘Cause, once again, We've slept through the night Anyways Everything we say these days is only out of kindness But even so we are caught in the mess To this day	だからお互いの顔見るのは昼間だけでほらねぐっすり寝られたでしょ？そして日頃言い合ってることに善意はないけどそれでも二人して面倒なことになってる今日の今日まで