【英語歌詞と和訳】バルーン - シャルル / クレア先生 |うるとらぶんぶく

シャルル作詞: バルーン	シャルル英訳詞: クレア先生	シャルル日本語反訳: ゆんず
さよならはあなたから言ったそれなのに頬を濡らしてしまうのそうやって昨日の事も消してしまうならもういいよ笑って	You're the one who said goodbye to me first Then why do I see the tears running down your cheeks? If you're gonna keep erasing memories from yesterday I'm all done Show me a smile	さよならを最初に言ったのはあなたそしてあなたの頬を流れる涙を見る私なぜ？昨日の記憶を消したいのならもういいよ笑顔見せて
花束を抱えて歩いた意味もなくただ街を見下ろしたこうやって理想の縁に心を置き去っていくもういいか	With some flowers in my arms, I kept waiting Without a purpose, I took a glance at the town below On the edge of a paradise, I leave my heart behind No big deal	鼻を抱えて歩き続けた何の気なしにふと街を見下ろした楽園の縁に心をおきざっていくどうってことない
空っぽでいようそれでいつか深い青で満たしたのならどうだろうこんな風に悩めるのかな	I wanna stay empty, maybe one day if I fill it all up with a deep, deep blue Then will I still feel like I'm feeling now Will I have this heartache again?	空っぽのままでいようもしいつの日か深い深い青で満たされるのならその時でも今の気持ちなのかな胸の痛みは同じかな
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌遠く描いてた日々を語って語って夜の群れいがみ合ってきりがないな否否	Lemme sing about love, about love, floating on clouds My vision's so clouded I can't see a thing Thing, Oh No, Oh No Let's talk of faraway days we dreamed of We're talking talking nights in a crowd Why are we fighting? Haven't we had enough Enough, enough	愛を歌いたい愛を雲に乗って漂って目の前が曇って何も見えないや何も嫌嫌遠く去った二人夢見た日々を語ろう夜の群衆の中語って語ってなんで喧嘩してるんだもううんざりじゃなかったのかうんざりうんざり
笑い合ってさよなら	A little smile, now let's say goodbye	軽く微笑んでさよならしようか
朝焼けとあなたの溜息この街は僕等の夢を見てる今日だって互いの事を忘れていくんだねねえそうでしょ	I can hear you sigh into the morning sky The town is still dreaming that we used to share Memories of us fade away with every passing day Even today	朝空にあなたの溜息耳にして分かち合ったこの街はまだ夢を見てる二人の記憶は過ぎゆく日々に褪せていく今日もまた
黙っていようそれでいつか苛まれたとしても別に良いんだよこんな憂いも意味があるなら	I won't say anything, maybe one day this Guilt will eat me up and torment me But that is alright If I can find a meaning inside this sorrow	何も言わないよきっといつの日かこの後ろめたさに食われて悩んでそれでもいいよこんな憂いの中に意味が見つかるなら
恋と飾って飾って静かな方へ汚れきった言葉を今今今「此処には誰もいない」「ええ、そうね」混ざって混ざって二人の果て譲り合って何もないな否否痛みだって教えて	We pretend it's romance romance to the quiet place Away with words of disgust and loathing now Right now Right now "There is nobody else here" "I see that" Stirring stirring till we are done We're giving into each other but what's left? Enough, enough Why don't you tell me that it's all pain?	恋だと恋だと偽って静かな場所へと不快で嫌な言葉を言いながら今今今「此処には誰もいない」「そうね」かき混ぜてかき混ぜて気が済むまで妥協しあってもう何もないうんざりうんざり痛みでしかないって言ってよ
きっときっとわかっていた騙し合うなんて馬鹿らしいよなずっとずっと迷っていたほらね僕等は変われないそうだろう互いのせいで今があるのに	Maybe we knew it all along Playing this game of tricks, isn't it silly? All this time, I was so unsure Look at us, don't you see that we'll never change? We have only ourselves to blame For where we ended up now	お互い前からわかっていたのかもこんな騙し遊びして馬鹿みたいじゃない？ずっと自信がなかったほらね僕等は何も変わっていなかったねなすり合ってきただけ今この状態に至るまで
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌日に日に増えていた後悔を語って語って夜の群れ許し合って意味もないな否否	Lemme sing about love, about love floating on clouds My vision's so clouded, I can't see a thing Thing Oh No, Oh No Day by day, our regrets were mounting up We're talking, talking nights in a crowd We're gonna kiss and make up then what's the point? Enough, enough	愛を歌いたい愛を雲に乗って漂って目の前が曇って何も見えないや何も嫌嫌日に日に積み上がっていく後悔夜の群衆の中語って語ってこれからキスしてメイクして何の意味が？うんざりうんざり
愛を謳って謳って雲の上語って語って夜の群れ	Lemme sing about love, about love floating on clouds Keep talking, talking nights in a crowd	愛を歌いたい愛を雲に乗って漂って夜の群衆の中語って語って
哂い合ってさよなら	A little sneer, now let's say goodbye	軽く嗤ってさよならしようか