【英語歌詞と和訳】ナユタン星人 - エイリアンエイリアン / クレア先生 |うるとらぶんぶく

エイリアンエイリアン作詞: ナユタン星人	エイリアンエイリアン英訳詞: Claire C.	エイリアンエイリアン日本語反訳: ゆんず
ゆれる街灯　篠突く雨振れる感情　感覚のテレパス迷子のふたりはコンタクトココロは恋を知りました	Wavering streetlights The rain is pouring down Your mind is shaken up Senses conveyed in telepathy Two lost kids, a touch of finger's just enough To discover that our hearts are now in love	ゆれる街灯降り止まない雨震えるあなたの心テレパシーで伝わる感覚迷子の子供ふたり指で触れるだけで充分それでお互い恋に気づきました
タイトロープ　ツギハギの制服重度のディスコミュニケーション眼光　赤色にキラキラナニカが起こる胸騒ぎ	Tightened rope My uniform is all patched up Getting sick of all the discommunication Glinting eyes, red and shining, make you nervous You've never seen what's gonna happen here tonight	結び上げたロープツギハギだらけのわたしの制服イライラのディスコミュニケーション眼光キラリ赤色に輝いて不安なあなた今夜見たことないナニカがここで起こる
エイリアン　わたしエイリアンあなたの心を惑わせる交ざりあう宇宙の引力で感じてる気持ちはトキメキ	Alien, I'm just an alien Someone from another planet playing with your heart The gravity is stirring up the forces out there Encountering this new feeling, toki-meki	エイリアンわたしただのエイリアン他の惑星から来てあなたの心を弄ぶの引力がそこらじゅうの力を掻き回して出会う新たな感覚はトキメキ
エイリアン　あなたのエイリアン引きあう心は逃れられないあなたに未体験あげる異世界の果てまで　トキメキ　スキ	Alien, I'm just your alien Our hearts are pulled together, there's no escaping now I'm gonna make you venture into the unknown Come on board to another world Toki-meki Suki	エイリアンわたしあなたのエイリアン二つの心が引き合ってもう逃げようがない未知への冒険連れてってあげるさあ異世界に乗り込んでトキメキスキ
点灯と消灯を　繰り返している蛍光灯超常な混沌が　静かにあなたを蝕んだ並行な信号は　特異点に因(よ)り交わった創造現実盲信症　感応性本能	Turning on, turning off Fluorescent lights to on and off Abnormal confusions Gnawing you with silent treats Signals sent in parallel Crossing on singular points Buying false realities Responsive impulses	点灯消灯点いたり消えたりの蛍光灯アブノーマルな混沌が静かにあなたを苛む並行に伝わる信号は特異点で交わる手に入れた偽の現実衝動は敏感
シンドローム　ひとりきり夜な夜な空想　描くまるでグリモワサーチライト　避ける浮遊機「まだあなたは全てを知りたい？」	Syndrome Alone at night, my mind wonders Books of spells helps me paint my imagination Searcing light Escaping unknown flying objects "Are you ready to find out every part of me?"	シンドローム夜に一人心さまよわせる呪文の書をたどり描く想像サーチライト逃げる未確認飛行物体「わたしの全てを知る心構えできた？」
エイリアン　わたしエイリアンあなたの心　惑わせる瞳に映らない引力に気づいてよ　わたしは	Alien, I'm just an alien Someone from another planet playing with your heart Can you believe something you can't see with your eyes The forces pulling us together	エイリアンわたしただのエイリアン他の惑星から来てあなたの心を弄ぶの目に見えないもの信じられる？ふたりを引き寄せ合う力を
エイリアン　あなたのエイリアン触れ合えば傷は　二度と消えない降りそそぐ　無数の隕石もときめく心には　届かない	Alien, I'm just your alien A finger touch will leave marks on us forever No matter how many meteors fly to the earth They'll never find us on the land of toki-meki!	エイリアンわたしあなたのエイリアン指で触れれば永遠にふたりに刻まれる地球に隕石がどれほど降ってもこのトキメキの地には届かない！
エイリアン　ふたりはエイリアン高鳴る気持ちが抑えられないあなたは未確認生命体異世界の果てまであなたが　好き	Alien, we are two aliens I can't stop the pounding feelings when I'm with you You are an unidentified life I found Come on board, I will love you till the end of the Other World	エイリアンふたりはエイリアン一緒にいると高鳴る気持ち止められないわたしにとってあなたは未確認生命体さあ乗り込んで異世界の果てまで愛してあげる