【英語歌詞と和訳】星街すいせい - ビビデバ / クレア先生 |うるとらぶんぶく

ビビデバ作詞: ツキミ	ビビデバ英訳詞: クレア先生	ビビデバ日本語反訳: ゆんず
つまらないデイズもう散々ね！奇蹟願っているだけの人生 WATCH ME DO... 呪術秘中トリック無しのマジック I WANNA BE FREE！だってまだふりだし (THE PARTY AIN'T STARTED) HEYタクシー　ちょっと宇宙迄	The boring days, I'm sick of 'em A life just waiting for a miracle WATCH ME DO... The spell will hit you! No trickery, it's magic I wanna be free! Waiting for my take-off (THE PARTY AIN'T STARTD) Hey taxi, take me out to the space	つまらない日々もう飽き飽き奇跡待つだけの人生今に見てろよ…… 呪文必中！ペテンなしの魔法自由になりたい！早く飛び立ちたい (始まってさえいないパーティー) HEYタクシー宇宙まで連れてって
秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう人生は一瞬にして溶ける魔法それならば駆け抜けて想通り！	Hand on the clock's tick-tocking oh so loud A monster of the night, away in a rush Life's a magic spell that melts away so fast The spell is gone now In that case, then I'll run all night and do what I wanna do	時計の針のチクタクうるさくて夜の魔物が慌てて逃げてく人生はすぐに溶けてく魔法の呪文呪文はもう消えたそれなら一晩中駆けてしたいことするまで
おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN' あたしは大変身メイクアップ！我儘のまにまに　燦きに注意洒落な街でDANCIN' 左様なら　グッバイ劣等感何時かは　喝采クラップオウデエンス皆皆　御唱和あれ！	Jump into a carriage and let's go drivin' I'm a new girl in this makeup! All the world as I want it, want it Look at me shine, it's blinding blinding The town is made for dancing Insecurities, good bye for now I can see them standing, clapping audience All of you now, come sing with me	馬車に伸び乗って走らせてこうあたしはこのメイクで最新ガール！求めてる求めてる世界よ見てこの燦(きらめ)きを眩(まぶ)しさを街の出来栄えはダンス向け今はグッバイ不安感見えるよ立ち上がって手拍子の観衆皆皆ともに歌いましょう
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 混絡がっても仕様が無いガラスシューズで踊るTONIGHT BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 今夜に明日など無いならば自由に踊った者勝ちでしょう？	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA Legs tangled up but it's all right In my glass shoes, I dance tonight BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA Dance all night cos there's no tommorow Set yourself free and steal the show	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 足が絡まっても大丈夫ガラスの靴履いて今宵踊るの BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 明日はないから踊り明かすの自分解き放ってショーの主役に
DANCE！ラリラリホどんな問題も解は一つ白紙も正解も間違いも愛す本当のあたしの理想	DA DA DA DANCE! Lali lali-ho There's only one solution to the problems It's right, it's wrong or there's no answer I love my truth, this is my ideal	ダダダダンス！ラリラリホこの問題の解はたった一つ正解間違いもしくは解なし本当の自分を好きになるのが理想
何だか世界は限界の気配がしてただただ安心じゃあ心配今すぐJUMPIN OUT	Ah, I feel like the world is saying it can't take no more "Oh, not to not to worry" - something's wrong We'd better go JUMPING OUT	Ah これ以上無理って世界が言ってる気配「心配ないない」→なんかおかしい一緒に飛び出したほうがいい感じ
CHITTY CHITTY BANG BANG CHITTY BANG BANG 唯唯諾諾に危機感抱く日々にぎりぎり爆発気味たった今発散してしまおうかまだまだビイビイ弾巧みに乱射一発じゃあ撃ち足りないわついに導き出した君にアンサー灰に成る迄踊って居よう	CHITTY CHITTY BANG BANG CHITTY BANG BANG Day after day, being nice and obedient Really? Really? I'mma blow up Why don't I spill out everything right now Hold up, hold up BB gun fired like an expert One shot is never enough for me Finally, you figured out one true answer Keep on dancing till we burn out!	CHITTY CHITTY BANG BANG CHITTY BANG BANG 今日も今日とていい子で従順マジで？マジで？爆発しそうもう全部バラしちゃえばいいのに手を上げろ手練れのBB弾が火を吹くぞ一発くらいじゃ全然足りないわついに導き出したたった一つの超正解へとへとになるまで踊っていよう！
	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN' あたしは大変身メイクアップ！我儘のまにまに　燦きに注意洒落な街でDANCIN' 左様なら　グッバイ劣等感何時かは　喝采クラップオウデエンス皆皆　御唱和あれ！	Jump into a carriage and let's go drivin' I'm a new girl in this makeup! All the world as I want it, want it Look at me shine, it's blinding blinding The town is made for dancing In securities, good bey for now I can see them standing, clapping audience All of you now, come sing with me	馬車に伸び乗って走らせてこうあたしはこのメイクで最新ガール！求めてる求めてる世界よ見てこの燦(きらめ)きを眩(まぶ)しさを街の出来栄えはダンス向け今はグッバイ不安感見えるよ立ち上がって手拍子の観衆皆皆ともに歌いましょう
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 混絡がっても仕様が無いガラスシューズで踊るTONIGHT BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 今夜に明日など無いならば自由に踊った者勝ちでしょう？	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA Legs tangled up but it's all right In my glass shoes, I dance tonight BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA Dance all night cos there's no tommorow Set yourself free and steal the show	BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 足が絡まっても大丈夫ガラスの靴履いて今宵踊るの BIBBIDI BOBBIDI BOOWA BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 明日はないから踊り明かすの自分解き放ってショーの主役に