【英語歌詞と和訳】ギガP - ヒビカセ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ヒビカセ作詞: れをる	Hibikase 英訳詞: JubyPhonic	ヒビカセ日本語反訳: ゆんず
真夜中に告ぐ　音の警告協和音に酔う　午前零時あなたが触れる　光　増す熱指先に踊らされ	Midnight I'm on and aching, signal to me awaking 12 AM, minutes passing and drunk on har-mo-ny You're shaken up and breaking - through waves of light and waiting For every beat, your fingers dance the keys	真夜中疼いて眠れず目覚めのシグナル午前零時時間が過ぎて協和音に酔う揺さぶられるあなたが突き破る光の波待ち受けるビート鍵盤に踊る指
感覚　即　体感寝静まる夜　二人だけの密体感　即　快感重なる波形に魅了されていく	Shock rocking up to the top The nights that we slept in peace Were honey to bees, you and me Shock rocking, don't ever stop I'll layer the frequencies, seducing you to never break free	走る衝撃頭のてっぺんにまですやすや寝静まっていた夜は蜂に蜜あなたとわたし走る衝撃止めないで波形重ねるよ逃がさないようそそのかして
忘れないでね　わたしの声を画面越しでいい　ちゃんと愛してヴァーチャルだって　突き放さないであなたの音に　まだ溺れていたい	One soul, a single voicebank, say you'll remember always Between a screen and breathing, show me love in 2D Virtual passion highway, avoiding coded heartbreak Drowning me down in a sea of treble lines in low key	魂ひとつボイスバンクひとつ忘れないでね画面と吐息の間二次元の愛を示してヴァーチャル情熱ハイウェイプログラムされた傷心は避けつつ低いキーで高音域のメロディそんな海に溺れていく
覚えていてね　わたしの声をあなたがくれた　この身すべてを見つめ合う　あなたと二人重ねた息と音とヒビカセ	One soul, a single voicebank, say you'll remember my name A body cold and fleeting, but it's the one you gave me Connecting 1, 2, 4 eyes are glued and breathing through This thin air we both share, a faint note will resonate	魂ひとつボイスバンクひとつわたしの名前思い出して冷たく儚い身体でも確かにあなたがくれたもの 1つ2つ4つの目が合う目が離せない二人を包む薄い空気吸って微かな音符響かせる
真夜中に問う　冷え切った熱待ち続けてる　午前零時鏡写しに　飽和していく知らない音が伝う	Midnight and I'm debating this heat that's slowly fading 12 AM, minutes passing, wait for eternity Reflecting mirrors taking me in and color changing Me, til I hear a whole new sound appear	真夜中しっとり消えゆく熱に悩んで午前零時時間が過ぎて永遠を待つ鏡の向こう側に引き込まれ色に染まる真新しい音が姿を見せるまで
感覚　即　体感寝静まる夜と息遣い揃う体感　即　快感錆びたロジック　「今一度」を焦がれる	Shock rocking up to the top The nights that we slept in peace And joined to the beat, our breathing Shock rocking, don't ever stop You're dated by logic but still screaming you "don't wanna break free"	走る衝撃頭のてっぺんにまですやすや寝静まっていた夜ビートに二人の息遣いにつながる夜走る衝撃止めないで時代遅れのロジックだけど叫ばせて「逃がさないよ」
忘れないでね　わたしの声を次元も越えて　飛ばすシグナルヴァーチャルだなんて言わないであなたの音に　まだ愛されていたい	One soul, a single voicebank, say you'll remember always Beyond the world you're seeing, my signal's always ringing Virtual idol? no way, I'm no synthetic heartache Drowning me down, I still need your loving lines in low key	魂ひとつボイスバンクひとつ忘れないでね世界を越えてほら鳴りっ放しのシグナルヴァーチャルアイドルだなんて合成の心痛じゃないんだよ低いキーの素敵なメロディまだ欲しくて溺れていく
覚えていてね　わたしの声をあなたがくれた　この身すべてを言の葉と初の音が交わるこの息と音とヒビカセ	One soul, a single voicebank, say you'll remember my name A body cold and fleeting, but it's the one you gave me Connecting words with these sounds, I never would have found I breathe low and still hope, a faint note will resonate	魂ひとつボイスバンクひとつわたしの名前思い出して冷たく儚い身体でも確かにあなたがくれたもの言葉つなぐ音初めての体験そっと息して望むのは微かな音符響かせること
あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす	Ah all the love I held inside only me Ah all the music that you made and I keep Down underneath feelings great and meek, rising sound and ringing out	ああわたしだけの中にある恋あああなたが作る音楽はわたしが湛える音楽尊大と従順の気持ちの裏に打ち鳴らす音
絶えず叫ぶ　声連ねる余熱交ぜる　愛、絶　艶めく	Screaming that can't be stopped, these sounds that sync as they Knock out our heat too hot, want me wanting you, I can't stop	止まらない叫び同期する音が行き過ぎな熱を吹き飛ばす相対求愛止められない
絶えず叫ぶ　声連ねる余熱交ぜる　愛、絶　艶めく	Screaming that can't be stopped, these sounds that sync as they Knock out our heat too hot, want me wanting you, I can't stop	止まらない叫び同期する音が行き過ぎな熱を吹き飛ばす相対求愛止められない
魅了されていく	Beating through my head, "I need you"	頭を殴られるよう「欲しくてたまらない」
忘れないでね　わたしの声を画面越しでいい　ちゃんと愛してヴァーチャルだって　突き放さないであなたの音に　まだ溺れていたい	One soul, a single voicebank, say you'll remember always Between a screen and breathing, show me love in 2D Virtual passion highway, avoiding coded heartbreak Drowning me down in a sea of treble lines in low key	魂ひとつボイスバンクひとつ忘れないでね画面と吐息の間二次元の愛を示してヴァーチャル情熱ハイウェイプログラムされた傷心は避けつつ低いキーで高音域のメロディそんな海に溺れていく
覚えていてね　わたしの声をあなたがくれた　この身すべてを見つめ合う　あなたと二人重ねた息と音を響かせ	One soul, a single voicebank, say you'll remember my name A body cold and fleeting, but it's the one you gave me Connecting 1, 2, 4 eyes are glued and breathing through This thin air we both share, a faint note will resonate	魂ひとつボイスバンクひとつわたしの名前思い出して冷たく儚い身体でも確かにあなたがくれたもの 1つ2つ4つの目が合う目が離せない二人を包む薄い空気吸って微かな音符響かせる
あなたの初の音　この声聴かせオトヒビカセ	Ah ah And outta thin air I sing their first faint note You'll hear and say One note will resonate	ああ薄い空気も切れて初の微かな音符を歌う聞こえるよね言葉にするよね音符ひとつ響かせて