【英語歌詞と和訳】サツキ - メズマライザー / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

メズマライザー作詞: サツキ	Mesmerizer 英訳詞: JubyPhonic	メズマライザー日本語反訳: ゆんず
実際の感情はNo Think! 気付かないフリ...？絶対的な虚実と心中	Don't think about how you're feeling! I'll just pretend I don't see...? Deep inside, you know the truth and feel your heart beat	感情のことは考えちゃダメ！ただ気付かないフリしよう……？胸の深くで知る真実感じる鼓動
そうやって減っていく安置傷の切り売り脆く叫ぶ、醜態	No space for me and my safety Pawn off my wounds for money Squealing, I really have no...shame	自分の居場所も安全もナシお金のために売りさばく傷上げる金切り声全くの恥知らず
そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行やがて、甘美な罠に釣られたものから救われる？	Can I give you a little tip? Take an itty bitty trip Ultimate escape Inside the yummy yummy trap, there's no more turning back But you can be saved	少しヒントあげるよちょっと旅しよう最高級の逃避行おいしい罠の中もう戻れないそれでも救われる
もはや正気の沙汰ではやっていけないこの娑婆(しゃば)じゃ敢(あ)えて素知らぬ顔で身を任せるのが最適解？	It may be true we're going mad Don't know any way to say it simpler too Should we be throwing it away? Saying "Give up, it's easier than dealing with the truth"	本当に狂い始めてるかも簡単に言う方法も知らないみんなで投げ捨てたほうがいいかな「諦めろ真実に触れるよりラクだよ」って
言葉で飾った花束も心を奪えば、本物か？全てが染まっていくような事象にご招待	If it's a lie, then why does it steal my heart away? They dress it up with flowers, but is it still the same? Behold, you are invited to look upon the blight A banquet for your very eyes	嘘なんならなんでその嘘は心を盗んじゃうのみんな嘘を花で飾ってるけど同じだよ？見てみよう招かれて見上げるのは荒廃まさに目の保養
さらば！	Say your goodbyes	さよなら
こんな時代に誂(あつら)えた見て呉(く)れの脆弱性(きじゃくせい) 本当の芝居で騙される矢鱈(やたら)と煩(うるさ)い心臓の鼓動	What a sight! You were born just right For the age of crying fake but crying everyday Play the fool every time, acting well those lies Do you hear it getting louder? Beating in my chest, it's playing	すごい光景！生まながらの嘘泣き世代だけど毎日泣いてる常に道化で嘘を演じて高鳴る音聞こえる？胸が鼓動を奏でてる
残機は疾(と)うにないなっている；；擦り減る耐久性目の前の事象を躱(かわ)しつつ生きるので手一杯！	No added lives, running low on tries ; _ ; Growing tired, see my spirit fade Run away every time from the truth behind Did you know I'm kinda dying?	ライフ追加なし不足していくだけ ; _ ; 疲れが溜まってほら気力もかすれて後ろにある真実から逃げ続けろもう死にそうって知ってた？
誰か、助けてね(^^♪	Screaming "Can somebody help me?" yeah (^ _ ^ ♪	「誰か助けて」と叫ぶんだ (^ _ ^ ♪
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術メズマライズ頭、身体、煙けむに巻くまさか、数多あまた誑たぶらかす！？目の前で揺らぐ硬貨動かなくなる彼方「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しShut down	Feeling your eyes become very sleepy Mesmerizing, oh ever so deeply Blurring the lines, your head and your body Could it be? Was it a trick by somedbody? Swinging the coin and swaying so slowly Nothing will move, my body, my only "This is just fine", can you feel it closing? Everything, everything, shut down	まぶたに眠気を感じつつ催眠術どこまでも深く線がぼやけて頭も体ももしや誰かの企みだったのか揺らぐ硬貨ゆっくりゆらゆら何も動きそうにないこの体さえ「これでいいんだ」閉じていくのわかる？何もかも何もかもシャットダウン
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術(メズマライズ) 頭、身体、煙に巻くまさか、数多(あまた)誑(たぶら)かす！？目の前で揺らぐ硬貨動かなくなる彼方...	Feeling your eyes, become very sleepy Mesmerizing, but ever so lightly Blurring the lines, your head and your body Could it be? Was it a trick by somedbody? Swinging the coin, and swaying so slowly Nothing will move, my body, my only	まぶたに眠気を感じつつ催眠術どこまでも深く線がぼやけて頭も体ももしや誰かの企みだったのか揺らぐ硬貨ゆっくりゆらゆら何も動きそうにないこの体さえ
(強制解除)

どんなに今日を生き抜いても報われぬEveryday もうbotみたいなサイクルで惰性の瞬間を続けているのだ	If you survive, living through this life Going unrewarded everyday You're a bot only caught in a wave, can't stop Do you think you can control it? No, it's just a force of habit	日毎に報われなくなるようなこの人生を生き抜いた先は波に呑まれるだけのボット止められない操れると思う？無理だよ無意識による強制
運も希望も無いならば尚更しょうがねえ無いもんは無いで、諦めて余物で勝負するのが運命(さだめ)	No luck in sight, not a prayer tonight Shake your head, "This is the only way" So give in and give up, may as well be done Scrapping with the scraps, I get it, fate is really something aint it?	目の前に運はなく祈る言葉もない「これしかないんだよ」と頭を振って屈服断念そのほうがマシ余物で間に合わせよしきた運命ってほんとすごいよね
こんな時代に誂えた見て呉れの脆弱性 (隕九※蜻峨I縺ｮ閼?ｼｱ諤ｧ) 本当の芝居で騙される (譛ｬ蠖薙?闃晏ｱ?〒鬨吶＆繧後k) 矢鱈と煩い心臓の鼓動	Oh what a sight! You were born just right For the age of crying fake but crying everyday Play the fool every time, acting well those lies Do you hear it getting louder? Beating in my chest, it's playing	すごい光景！生まながらの嘘泣き世代だけど毎日泣いてる常に道化で嘘を演じて高鳴る音聞こえる？胸が鼓動を奏でてる
賛美はもう意味ないなっている；；偽のカリスマ性現実を直視しすぎると失明しちゃうんだ！	Praise? Oh the lies, I don't feel them (sigh) ; _ ; Hollow charm, I wish it'd all just fade Yeah I've seen it, the world, with my own two eyes Think I'm going blind!	称賛？嘘だねそんな気しない (はぁ) ; _ ; 上辺の魅力そんなの消えればいいのにそうだよ世界がこの目で見えてたんだきっと失明しちゃうんだ！
だから、適度にね(^^♪	So take, it only in the smallest dosages	最低限の服薬量だよさぁ飲んで