【英語歌詞と和訳】supercell - 君の知らない物語 -Acoustic Ver- / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

君の知らない物語作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kimi no Shiranai Monogatari -Acoustic Ver- 英訳詞: JubyPhonic	君の知らない物語日本語反訳: ゆんず
Started a day like any other day before But suddenly you stood, didn't know what was in store "Let's just go and see the stars above tonight!"	今までと同じいつもどおりのある日君は突然立ち上がったえ、何が起きるの？「今夜空の星を見に行こう！」
"Guess that even you have a moment of genius" They all were keeling over from the thought of it even Not a single light lit the road Pushing and shoving, we were playing around then To keep away the heaviness of feelings we felt and Never break from all this silent fear	「君でも非凡に見える瞬間があるんだね」みんなそんなこと考えて倒れそうだったよ明かりひとつない道路押し合ったりふざけてた互いに感じてた気分の重さ忘れたくて静けさの怖さ破れなくて
We look to the sky from such a deep and so a dark a world Breaking away, every star is falling down	深くて暗い世界から見上げた空闇を貫いてどの星も降ってくるようで
I can't remember when The chasing you began, far too long ago You never turn around I beg you and I plead Oh don't run away from me Hear me through, you never knew the love I had for you	いつからだろ君を追いかけ始めたのはずっとずっと昔のこと振り返らない君どうかお願い目の前から逃げてしまわないでちゃんと聞いてよ君への想い打ち明けるから
"Can you see Deneb, Altair, and Vega?" You pointed to the Triangle of Summer and made a Memory that I'll never forget Finally we found her there "Orihime-sama" But never did we find her love "Hikoboshi-sama" Guess she's bound to end up all alone	「見える？あれがデネブ、アルタイル、ベガ」夏の大三角形を指さした君忘れられない思い出になってるやっと見つけた「織姫様」だけど見つけられなかった恋人の「彦星様」織姫様これじゃずっとひとりぼっち
You're right by my side enjoying going with me tonight I bite my tongue, no I never say a thing	すぐ隣の君一緒の夜を楽しみながら舌を噛んだよもう何も言えなくて
The truth you never heard I always knew this word But to say aloud would never reach your heart If only I could turn your head to look my way Oh no don't let Me cry tonight A promise made inside Aah	君が聞いたことのない真実この言葉ずっと意識してたけど声にして言っても君の心に届きはしない君の頭を掴んでこっちに向き直せればな泣きたくなるようなそんな今夜心の中自分への約束 Aah
Acting tough, I'm really shaking on the inside Always saying I don't ever care, but really deep inside Hurting me Stabbing into holes, my heart can't take it anymore Oh so this is what it's about, the "real love" Only read about	強がって胸の内じゃ震えが止まらない気にしないとは言ってるけど奥底では傷ついてる空いた穴に刺さる感じもう心が耐えられないよああそうかこれが「好きになる」なんだ本で読んで知ってただけの事
"What to do? I'm waiting to hear" Spoke my heart in midst of the fear Being by you is all I could need But cruel is this reality	「どうしたい？言ってごらん」怖さのど真ん中心が訊いてくる君の傍にいたいただそれだけでも残酷な現実
I didn't get to say I couldn't ever say Never can we just go back	言わなかった言えもしなかった二度と戻れない
And on that Summer day The stars always remain In my memory, they never go away The way you laughed back then The way you got upset I loved it all so much Isn't it really strange? I always kind of knew This secret kept from you Was never ever to be in view	あの夏の日いつでも星がある記憶の中消えることなくあの時の君の笑った姿怒った姿全部大好きでしたおかしいよね？どこかでわかってた君に隠した秘密はもう表に出すことはなくて
The nights will carry on And memories will dawn But in the sky you pointed up A voice so pure in my head	夜が続いてく記憶が夜明けをもたらすけど君が指を差した空頭の中には無邪気な声