【英語歌詞と和訳】supercell - 君の知らない物語 / Mikutan |うるとらぶんぶく

君の知らない物語作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
君の知らない物語英訳詞: Miku-tan	君の知らない物語日本語反訳: ゆんず
One one day like any other day You suddenly stood up and said "Tonight, let's go stargazing together!"	いつもと変わらないある日君は突然立ち上がり言った「今夜一緒に星を見に行こう！」
You say good things once in a while Everyone said as they laughed Walking along a street without lights Clowning around like we were fools So we wouldn't be crushed by the loneliness and uncertainty carried.	たまには良い事言うんだねみんなそう言って笑った明かりも無い道を歩いてる間バカみたいにずっとふざけて抱え込んだ孤独や不安に押しつぶされないように
As we looked up from this dark world that we are in The night sky seeming to rain stars!	今いる暗い世界から見上げた夜空は星が雨のように降るみたい！
Since when, I wonder, Since when have I been On this long chase, going after you But somehow, please Don't be surprised, listen To these feelings of mine that have in my heart	いつだっただろいつからだろ君をいつも追いかけてきたでもどうかお願い驚かないで聞いてよ私の胸にしまったこの想いを
"There's Deneb, Altair, and Vega" You said as you pointed at the Summer Triangle. I remember and look at the sky I finally found you, Orihime-sama But I wonder you are, Hikoboshi-sama There I am, I am very lonely	「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」言いながら君が指さす夏の大三角形思い出して空を見るやっと見つけたよ織姫様なのにどこにいるの彦星様私はそれじゃ寂しいよ
You're very cheerful, the only one that's next to me I stood there, and I couldn't say a word	楽しげな君隣には私だけ立ち尽くして何も言えなくて
I'll tell you the truth, that I have always Known somewhere inside, I have feelings for you Thouth I have found you I cannot reach you This is no good... do not cry... That's what I told myself	本当の事言うとずっとずっと心のどこかでわかっていた君への気持ち君を見つけたのに届きはしなくてだめだよ……泣かないで…… 自分に言い聞かせた
I acted tough, but the coward that's inside me Was pretending like I did not have any interest And yet The pain stabbing my chest is growing Aah, I see, this what it must be like to fall in love.	強がっても心の内は臆病で興味がないようなふりをしていた今も胸に刺さる痛みは増してくああそうかきっとこういう事なんだ恋に落ちるって
What's wrong? Try saying it to me? That's what my heart tries to tell me I want to be with you by yours side Reality is so very cruel...	どうしたの？言ってごらん？自分の心がそう語りかける君の隣にいたい真実はすごく残酷……
I did not say it I could not say it I can never go back again..	言わなかった言えなかったもう二度と戻れない……
To that summer day, Those glittering stars, And I remember them even now. Your smiling face, And your angry face, I loved them all. It's strange, isn't it? Even though I knew It was unknown to you It's a secret that only I know.	あの夏の日にきらめく星たち今でも思い出せるよ君の笑った顔君の怒った顔全部大好きでしたおかしいよね？私が知ってても君は知らないこと私だけが知る秘密
The night rolls on You, from my distant memories Points your finger With such an innocent voice.	あの夜が続いてる遠い思い出から君が指を差すそんな無邪気な声で