【英語歌詞と和訳】ハチ - パンダヒーロー / Mikutan |うるとらぶんぶく

パンダヒーロー作詞: ハチ	Panda Hero 英訳詞: Reggy + Drez	パンダヒーロー日本語反訳: ゆんず
廃材にパイプ錆びた車輪　銘々に狂った絵画の市黄色いダーツ盤に注射の針と　ホームベースに縫糸の手	There's a certain place on the outskirts of the town Scrap wood and lead pipes and junk all around Injection needles all stuck in a dartboard A hand-sewn glove on a makeshift home base	街外れのとある場所廃材に鉛管ガラクタまみれの一画ダーツ盤に刺さる注射針間に合わせのホームベース上に手縫いのグローブ
お困りならばあいつを呼べ　送電塔が囲むグラウンド白黒曖昧な正義のヒーロー　左手には金属バット	If you're in a jam, you can call her anytime Out there in the field circled by power lines Chaotic vigilante, she answers to no man Metal bat brandished in her left hand	お困りならばいつでもあの女を呼べグラウンドの外は送電線が囲んでる混沌の自警隊員女は誰にも答えない左手に持った金属バット振り回す
ノイズだけ吐いて犬ラジオフラフラにネオンバニーガール相場はオピウムの種一粒　奥の方に呑まれていく	Radios that play static and white noise Flickering neon bunny girls from Playboy If you want her help, she asks for collateral Certain fruit from a poppy will be all	ラジオの吐くはホワイトノイズプレボーイのバニーガールはチカチカネオンあの女の助けが欲しけりゃ報酬を訊くはずだケシの実あればそれでオッケー
「一つ頼むぜ、お願いだ」　カラカラの林檎差し出して何でもないような声で愚図ってさあ何処にも行けないな	Step up and say "I ask of you, please" Step back and present the opium seed There's her voice in an indifferent grumble There's nowhere for you to run, now	テンション上げて「一つ頼むぜ、お願いだ」一歩下がってオピウムの種一粒差し出してどうでも良さげに愚図る女の声さぁお前に逃げ場はないな
パッパッパラッパパパラパ　煙る蒸気喧騒の目パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチヒッターパッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	Pa pa pa la, pa pa pa la pa A smoky haze and bags under her eyes Pa pa pa la, pa pa pa la pa Let all make way for our pinch hitter Pa pa pa la, pa pa pa la pa It's really her, the Panda Hero Pa pa pa la, pa pa pa la pa So long to our opponent's killer liner	パッパッパラッパパパラパモヤった煙見下ろすカバンパッパッパラッパパパラパ局面打開のピンチヒッターパッパッパラッパパパラパそう、あれはパンダヒーローパッパッパラッパパパラパさらば敵軍殺人ライナー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー	Cannibalism, only speak little of this Playing with our singing androids, as if we were big kids Of course we don't like her, though she's called a "hero" But of course we keep a lookout for our dear ol' Hero	カニバリズム言うのはこの少しだけ歌うアンドロイドと遊んでるまるで大きな子供当然あいつは嫌われ者「ヒーロー」呼ばわりでもでも当然目を離せない我らがヒーロー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー	Cannibalism, only speak little of this Playing with our singing androids, as if we were big kids Of course we don't like her, though she's called a "hero" But of course we keep a lookout for our dear ol' Hero	カニバリズム言うのはこの少しだけ歌うアンドロイドと遊んでるまるで大きな子供当然あいつは嫌われ者「ヒーロー」呼ばわりでもでも当然目を離せない我らがヒーロー
パッパッパラッパパパラパ　狙い眩む三遊間パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチランナーパッパッパラッパパパラパ　つまり二点ビハインドパッパッパラッパパパラパ　上手く行かない感情制限	Pa pa pa la, pa pa pa la pa And now the opposite team is up at bat Pa pa pa la, pa pa pa la pa Let all make way for our pinch runner Pa pa pa la, pa pa pa la pa She's in the game to take it from behind Pa pa pa la, pa pa pa la pa They've got a feeling that this won't end well	パッパッパラッパパパラパバットに警戒敵チームパッパッパラッパパパラパ局面打開のピンチランナーパッパッパラッパパパラパ女がこのゲーム巻き返すかビハインドパッパッパラッパパパラパ上手く終われなきゃ感情爆発
	This won't end well This won't end well This won't end well	上手く終われなきゃ上手く終われなきゃ上手く終われなきゃ
バケツ被った猫が鳴く　一人また一人消えて行く今更どうしようもないこのゲームさあ何処にも行けないな	Both sides are caught up in stifling suspense Watching as she hits the balls over the fence And by now they've realized the game's in our favor There's nowhere for them to run, now	両軍重苦しい緊張に囚われたまま視線は女の打球フェンスを越えた今や我が軍の勝利は明らかさぁ奴らに逃げ場はないな
パッパッパラッパパパラパ　がなる売女暴言の目パッパッパラッパパパラパ　ブザー蜘蛛の仔警報灯パッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	Pa pa pa la, pa pa pa la pa She's just a tramp with fire in her eyes Pa pa pa la, pa pa pa la pa A girl of flippancy and warning lights Pa pa pa la, pa pa pa la pa It's really her, the Panda Hero Pa pa pa la, pa pa pa la pa So long to our opponent's killer liner	パッパッパラッパパパラパあいつは灼眼の売女パッパッパラッパパパラパ不真面目な警告灯の女パッパッパラッパパパラパそう、あれはパンダヒーローパッパッパラッパパパラパさらば敵軍殺人ライナー
壊して回れブラウン管　さらば一昨日殺人ライナー	Got 'em throttled, run the bases, scoreboard doesn't lie! So long to our opponent's killer liner	奴ら絞め殺せベース回れスコアボードが真実ださらば敵軍殺人ライナー