【英語歌詞と和訳】アン・ハサウェイ - 夢やぶれて / Mikutan |うるとらぶんぶく

-->

I Dreamed A Dream 作詞: Alain Boublil, Herbert Kretzmer
夢やぶれて日本語訳: ゆんず
There was a time when men were kind When their voices were soft And their words inviting There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time Then it all went wrong	男たちが優しい頃があった柔和な声でいざなった頃恋で何も見えない頃があった言葉は歌と同じその歌は心掻き立てそんな頃があったのにそのあと何もかもがおかしくなった
I dreamed a dream in time gone by When hope was high And life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung, no wine untasted	過ぎた日々夢を見ていた望みは高く毎日が満ち足りていた愛は死なないと夢を見ていた神は許し給うと夢を見ていた私は若く怖いもの知らずで夢を作ってはただただ使い古してしまった支払う代償はなく歌う歌もなく味わうワインもなく
But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they tear your hope apart And they turn your dream to shame	夜に虎たちが現れたその声は雷のように優しく希望を引き裂くかのように夢を汚辱へと変える
He slept a summer by my side He filled my days with endless wonder He took my childhood in his stride But he was gone when autumn came	夏の日隣には眠る彼底のない喜びに浸る毎日彼は私の幼さを易々と奪い秋が来ると彼はいなくなった
And still I dream he'll come to me That we will live the years together But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather	戻ってきてくれるとまだ夢を見ているともに歳月を重ねていこうとでもそれは叶わぬ夢嵐にはとても二人で耐え切れない
I had a dream my life would be So different from this hell I'm living So different now from what it seemed Now life has killed the dream I dreamed	かつて夢を持っていた今いる奈落の底と全く違う人生の夢を今の見た目からして全く違う夢をかつて見ていたその夢を生きることで潰してしまった