【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - アンサー(「JBF sequel」) / Mikutan |うるとらぶんぶく

アンサー作詞: Dixie Flatline	Answer 英訳詞: Razzy	アンサー日本語反訳: ゆんず
あれから何年経った薄れていく景色時は残酷でそして優しい	Many years have passed right before me, as I stare at the ever changing scenery But time is cruel that way, or so that's what they say	変わりゆく景色を眺めるうちに何年もの時間が目の前を過ぎたよく言うように時はこうも残酷なんだね
君と暮らした街も約束した未来も全ては淡い陽の光の中へ	Used to think that we would last forever, promised that we'd always be together But then it fades away, it all fades at the end of the day	永遠に続くと思ってたずっとそばにいると誓ったそんな気持ちも薄れるまま最後の日を迎えた
止まった針はそれぞれの時を刻み始めて絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて	As time keeps on spinning I wonder and I ponder, "Do you think of me like I do you?" The sadness that I felt and the pain that we both dealt, I hope it all just goes away forever	時間が回り続けるごと考えにふけるよ「私が君を想うほど君は私を想ってる？」私の受けた悲しみ二人で受けた痛みもうずっと消えてなくなってよ
おかしいねそれでも疼くんだ胸の奥の大事なところ僕の名を呼ぶ君の声はいつまでも鮮やかなまま	But isn't it strange how these feelings tear me right apart? wherever and whenever, you're always in my heart Your voice still remains, like the way you used to say my name No matter what we go through we'll end up just the same	おかしくはないよねこんな気持ちが私を引き裂くんだいつでもどこでも君は私の心にいるよ君の声がまだ残ってるいつものように私を呼ぶ声どこに行くにしても終わりのときまで同じように
消えた筈の棘はいつまでも忘れないでと刺さってるこの想いは新しい鎖いついつまでも抱えていく	The pain that I feel will not heal, it keeps on piercing through I'll cherish all the love and the time I spent with you They're linked like a chain, all my feelings they will never change Now until forever, this love can't be explained	この痛みは癒えないと思う突き刺さってしまってあの気持ちと君と過ごした月日を抱えていく想いはすべて鎖のようにつながってずっとそのままきっといつまでもこの気持ち言葉にできないよ
後悔なんかじゃないただふと考える全てが上手くいったその世界を	There's nothing I'd want to forget, no reason to hate or regret It's just that I had wished for a perfect world, but no, it wasn't so	忘れたくなったことなんてない嫌ったり悔やんだりの理由もないただふと考えるよ全てがうまくいった世界をでもそれはもう
違う出会いの後で違う恋もしたよ今の子とはうまくいってる	You're no longer the one I always dream of Think it's time that I should find a new love A love that goes as planned, not one that will just end	君はもう私の想う人じゃないよ新しい恋を始めるべきなんだようまく進む恋を終わりの来ない恋を
例えれば嵐が過ぎ去った後の凪傷ついた心癒してたけれど	Like the sun that comes after a rainstorm All the feelings in my heart are reborn My broken heart has healed, but tell me if this is all real	嵐の後の太陽のように心の内の気持ちが生まれ変わる傷ついた心は癒されたけど本当にそうなのかな
季節が回る度に何故だろう君は呼びかけるかけがえのない時を共にした僕達の記憶	As seasons keep on changing, our feelings rearrange, but I will think of you, just think of me too The moments that we shared and the times when we both cared, they'll always be a memory within me	季節は回り二人の気持ちも変わっていくけど君を想っていくんだろうな君だって私のことを共にしたこと共に過ごした時今は全部が思い出
これからもずっと心の中君は多分住み続ける戻れないあの頃の姿で痛みを知らず笑ってる	I always believed, when I'd leave you'd still be in my heart, even if we're together or if we're far apart I know that in time, I will find a way to ease the pain, I hope that I'll be able to laugh with you again	一緒だったとしても離ればなれでも君は心に中に住み続けるいつもそう信じてたわかってる痛みを和らげる方法を見つなきゃ君と一緒にまた笑えるように
悲しいね僕らに術はなくこうも離れてしまったけどこの想いが燻る限りはいついつまでも友達さ	But isn't it sad how we've moved on from all that we had ? Sometimes I still miss it, all of the good and bad No need to pretend, we both know how we felt in the end Now until forever, we'll always just be friends	でも悲しくない？あのときから先に進んでしまうなんて今もときどき懐かしくなるよ良かったことも悪かったことも装うことなんかないお互いに想いを知ってるからいついつまでも私たちただの友達だよ
	Just be friends...	ただの友達で