【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - アンサー / Ashe |うるとらぶんぶく

アンサー作詞: Dixie Flatline	answer 英訳詞: Ashe	アンサー日本語反訳: ゆんず
あれから何年経った薄れていく景色	since our end it's been quite a long while and the scene has finally gone by	別れてからもう長いね薄れていく景色
時は残酷でそして優しい	the passing days are cruel but time has helped me heal	過ぎ去った日々は残酷でも時間が癒してくれた
君と暮らした街も約束した未来も全ては淡い陽の光の中へ	in this town we lived in and loved in the tomorrow we both wanted parts in has somehow slipped away as if the sun has cleared any trace	君と暮らしたこの街二人で未来を約束してた一緒になろうといろいろあってそうならなかった陽の光が足跡を消し去るように
止まった針はそれぞれの時を刻み始めて	the hands of the clock are slowly digging at our scars and scratching all the pain away	時計の針は傷跡をゆっくりと抉っては痛みをかき落としていく
絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて	despair i couldn't shake, relief that covered all of me, and barely fallen rain; they're fading	振り落とせない絶望も自分を包む安堵もたまに降る雨も少しずつ消えて
おかしいねそれでも疼くんだ胸の奥の大事なところ	how can i explain though it pains just like your memory that somewhere in my heart a part of me still aches?	何て言えばいいかな心のどこかで君との思い出が疼くんだ自分の一部が痛いような
僕の名を呼ぶ君の声はいつまでも鮮やかなまま	my name on your lips holding tight from deep inside of me is vivid, clear, and new just like it's always been	僕の名を呼ぶ君の声心の奥底でずっとそのままセピア色にならず鮮やかで今のことのようだよ
消えた筈の棘はいつまでも忘れないでと刺さってる	these wounds that i've worn were from thorns that should have gone away but pierce me gently so that i never will forget	身にまとった傷棘で付いた傷それはもう消えていったでもまた優しく刺される感覚忘れないようにと
この想いは新しい鎖いついつまでも抱えていく	this chain we've made of the pain and all the happiness just another one that i'll carry in my heart	互いに縛りあった苦痛の鎖喜びの鎖そしてあとひとつをいつまでも内に抱えていく
後悔なんかじゃないただふと考える全てが上手くいったその世界を	i never will regret all that's passed but when i do wander back i think of what the two of us would do if i were still with you	後悔なんかしないけど振り返って考えるもしまだ一緒だったらうまくやれてたかな
違う出会いの後で違う恋もしたよ	time has passed i've gathered different interests different ones to try different loves with	時が過ぎて違う出会いがあって違う人と違う恋もしたよ
今の子とはうまくいってる	a special kind of air i think we're doing well	特別な人とうまくやれてると思う
例えれば嵐が過ぎ去った後の凪	like the sound of silence when the rain dries or the gentle breeze that fills the calm sky	雨が乾いてサウンド・オブ・サイレンスそれとも静かな空を満たす優しいそよ風
傷ついた心癒してたけれど	i feel myself become whole my heart is finally growing strong	たぶん僕の心は前よりずっと強くなったと思う
季節が回る度に何故だろう君は呼びかける	but now i wonder why after all this time we've been apart i hear you when the seasons go by	でも何故だろういろいろあった後僕らは別れた季節が回る度に君の声が聞こえる
かけがえのない時を共にした僕達の記憶	the memories we made can't ever be replaced and they remind me of our days together	二人で紡いだかけがえのない記憶一緒だった頃のこと今も思い出すよ
これからもずっと心の中君は多分住み続ける	for now and all time you'll reside somewhere inside of me a part of my heart i'm unable to erase	これからもずっと君は僕の中のどこかに心のどこかに住み続ける消すことなんてできない
戻れないあの頃の姿で痛みを知らず笑ってる	i think of your smile like a child; you can't get rid of it we laughed like nothing hurt us 'cause nothing ever did	君のあどけない笑顔そのままなんだろうな僕ら笑ってた傷つくなんてまだわからなかった頃
悲しいね僕らに術はなくこうも離れてしまったけど	it's sad that the last of our love has come and gone away and here we are departed with nothing but the end	悲しいね僕らの関係は最後が来て消えてったこうも離れてしまって関係は「終わり」しか残ってない
この想いが燻る限りはいついつまでも友達さ	but trust me please though this flame is not a burning one i'll always stand beside you so we will just be friends	信じてほしい燃え上がる炎はもう消えたけどいつでも君の側にいるよ普通の友達として