【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - Just Be Friends / ateotu |うるとらぶんぷく

Just Be Friends 作詞: Dixie Flatline	Just Be Friends 英訳詞: ateotu	Just Be Friends 日本語反訳: ゆんず
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	Just be Friends All we gotta do is just be friends It's time to say good bye Just be friends All we gotta do is just be friends Just be friends Just be friends	友達になろうそうするしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
浮かんだんだ　昨日の朝　早くに割れたグラス　かき集めるような	I thought about it in the early morning yesterday The broken pieces of my heart were standing in my way	考えたんだ昨日の朝早くに僕の心の壊れた破片が道を塞いでいることを
これは一体なんだろう切った指からしたたる滴僕らはこんなことしたかったのかな	I didn't really seem to know what it was All the shards cut me up I wonder deep inside if this was really what we want	これは一体なんなんだろう破片全てが僕を切り裂く心の底で考えた僕らがしたかったことなのかな
分かってたよ　心の奥底では最も辛い　選択がベストそれを拒む自己愛と結果自家撞着(どうちゃく)の　繰り返し僕はいつになれば言えるのかな	Even though I knew from the darkest depths inside my heart The best decision we could make would be the hardest part Denying all the love that I know is there The contradiction, regret and despair There was no time to tell you, I don't ever think there was.	心の一番奥で分かってても僕らのためのベストな決断は最も辛いこと僕が持つ気持ち全て否定することは矛盾後悔失望君に話す時間がなくてそんなこと考えもしなかった
緩やかに朽ちてゆくこの世界で足掻（あが）く僕の唯一の活路色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた	I struggle now, I tell myself that it's the only way through The world that we lived in, there's nothing that I can do Every smile that you gave to me Our memories fade away You could say I pulled the plug	僕らのいるこの世界で唯一の道だと自分に言い聞かせて足掻くもうできることなど君がくれた笑顔僕らの思い出が褪せていく「栓を抜いた」と言ってもいいよ
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	At first I screamed so much that I lost my voice And yet the sound just echoes on and on, but it's all in vain There's nothing left, everything that we once had I guess it's all gone There's only static on your line and I am left all alone I know that things do happen and changes us	声を枯らして思い切り叫んだ声は何度もこだましては空しく消える何も残らない僕らがかつて持っていたものはみんな消えてなくなった君とのつながりが薄れ僕は一人残されいろいろあって振り回された
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線儚く千々(ちぢ)に所詮こんなものさ　呟いた枯れた頬に伝う誰かの涙	We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same I tell myself that no matter what we do, life is just like that Until the tears are falling dry I just think, "Life is just like that"	僕らは離れ彷徨ううちぴったり合わないカケラ同士何をしたところで所詮こんなものさ涙が乾くまで無理に信じてただひたすら「所詮こんなものさ」と
All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends...	All we gotta do just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do just be friends Just be friends Just be friends...	友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に落ちた花弁　拾い上げたとして	During the night before I lay in bed, I'm wide awake Thinking about the memories that I leave and what I take	目が冴えて眠れない夜考えていた捨てる記憶と捨てない記憶とを
また咲き戻ることはないそう手の平の上の小さな死僕らの時間は止まったまま	Until the saddest thought had dawned on to me It made me so upset that I had to see That it would do me better to just leave it all behind	最も辛い考えに至るまで受け入れられずに焦っていた君との思い出は全て捨てるべきだと
思い出すよ　初めて会った季節を君の優しく微笑む顔を今を過去に押しやって二人傷つく限り傷ついた僕らの心は棘だらけだ	There was no point to keep flowers that would never bloom Just like our passion, they are dead and dying all too soon All of the fighting and the pain we would cause No reason for the emotional loss We filled our minds with thorns till we couldn't bear anymore	咲かない花を育てる意味なんて僕らの想いのように息も絶え絶えの花なんて僕らが起こした口論と痛み心が削れるのに理由はない耐えられなくなるまで互いに心を棘で満たした
重苦しく続くこの関係で悲しい程　変わらない心愛してるのに　離れがたいのに僕が言わなきゃ	We both grew bored and unaware, looking to other places And though it's hard to do, I just have to face it That I know I can't change my mind, and I still want to be with you And somehow, just let you know	何も知らず暮らしてきた見当違いのところを見ながら辛いことだけどもう真っすぐ見ないと心を変えるなんて無理君と居たい気持ちもそのままそしてなぜか君に知ってほしい
心に土砂降りの雨が呆然　竦然(しょうぜん) 視界も煙る覚悟してた筈の　その痛みそれでも貫かれるこの体ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	There is a dark cloud that's storming over me It's killing me, I'm stunned and I can't really see clear right now Despite the bravery that I show you, it's not really there The pain is overwhelming all my nerves to know you don't care I know that things do happen and changes us We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same It's over now, and I'll have to good bye to what I can't have You are no longer my sweetheart and I'll just have to live with that	嵐の暗い雲が僕を覆う死にそうなほどの衝撃視界もままならない勇気を君に見せようにもその勇気はもう神経が耐えられない痛みでも君は気づかないいろいろあって振り回された僕らは離れ彷徨ううちぴったり合わないカケラ同士終わりだよ叶わなかったことにさよならしよう君はもう恋人じゃないそれを抱えて僕は生きていく
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば何度でも生まれ変わってあの日の君に逢いに行くよ	Maybe just one day, maybe just one day If I could have that single wish come true I'd be born again, and again, and again Just to relive the days when I could be with you	一日だけ一日だけたったひとつ願いが叶うのならば何度でも生まれ変わって君を愛していたあの頃に戻るよ
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけどふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	At first I screamed so much that I lost my voice And yet the sound just echoes on and on, but it's all in vain There's nothing left, everything that we once had I guess it's all gone There's only static on your line and I am left all alone I know that things do happen and changes us We fall apart, and drift away, the pieces don't fit the same It's over now, and I'll have to good bye to what I can't have You are no longer my sweetheart and I'll just have to live with that	声を枯らして思い切り叫んだ声は何度も反響しては空しく消える何も残らない僕らがかつて持っていたものはみんな消えてなくなった君とのつながりは薄れ僕は一人残されたいろいろあって振り回された僕らは離れ彷徨ううちぴったり合わないカケラ同士終わりだよ叶わなかったことにさよならしよう君はもう恋人じゃないそれを抱えて僕は生きていく
これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	Why does it have to be good bye?	さよならの時が来るなんて……
Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien〜ds) It's time to say goodbye Just be friends (〜)All we gotta do Just be friends (〜) It's time to say goodbye Just be friends