【英語歌詞と和訳】ささくれP - ＊ハロー、プラネット / ateotu |うるとらぶんぶく

＊ハロー、プラネット作詞: ささくれP	Hello, Planet. 英訳詞: ateotu	＊ハロー、プラネット日本語反訳: ゆんず
シェルターのおと　ひとりめがさめたピピピピ　とくにいじょうないようだポストのなかは　きっとカラッポだうえきばちのめ　きょうもでてこないや	I woke up one day when the shelter alarm went off Beep-beep-beep and I find that noting here seems to be wrong The mailbox here in my room is most likely empty The flowerpot you gave me has nothing growing that I can see	シェルターのアラームであるひめがさめたビビビとくにいじょうはないようだこのへやのメールボックスきっとカラッポだキミがくれたうえきばちなにもでこないや
やさしい　あおぞら　おっこちてしずか　しずかな　ほしになる	The clear blue sky up above is slowly crumbling And it makes all the stars quiet in the night	きれいなあおぞらゆっくりおっこちてよるはほしがぜんぶしずかになる
つなぐつながる　ユメとメトロジカまわるまわるよ　ミチのエントロピカイエスか　ノーか　フシギのコトバニカマエか　ウシロか　すすめテクノポリカ	The connection that I feel The dream and Metrogica Revolving around the world A traveling Entropica Is it a Yes or a No? Wonderful Literarica Is it before or after? I'll go to the Technopolica	つながるのわかるよユメとメトロジカせかいをまわるよたびのエントロピカイエスかノーかフシギのリテラリカマエかウシロかいこうテクノポリカ
“まるばつ　さかだち　おつきさま” キミをキミを　さがしにいきたいのたのしいはなし　もっとしたいの　したいの	A tic-tack-toe to the moon headfirst on my way I want to see you even more and more I only want to speak to you There is too much I want to say, I want to say	おつきさまのまるばつゲームさかさにおちてきたもっともっときみにあいたくなるのおはなししたいだけなのおはなしすることつたえることたくさんあるの
ヒトリボッチのベッドに　オハヨーハヨーシーラカンスのシッポに　オハヨーハヨースフィンクスのナゾナゾに　オハヨーハヨーメモリのなかのキミに　オハヨーハヨー	To my lonely bed that I do wake up in I say Good Morning! (I will say Good Morning!) The Coelacanth tail that pokes out of the ground I say Good Morning! (I will say Good Morning!) The Sphinx riddle lying so deep in a Crypt I say Good Morning! (I will say Good Morning!) And to you, the one in my cache memory I say Good Morning! (I will say Good Morning!)	いつものヒトリボッチのベッドにオハヨー！ (オハヨー！) じめんからでてるシーラカンスのしっぽにオハヨー！ (オハヨー！) じめんのしたふかくのスフィンクスのなぞなぞにオハヨー！ (オハヨー！) キャッシュメモリにひとつのこったキミにオハヨー！ (オハヨー！)
たいせつなモノ　たくさんあるけれどいまはこれだけ　もっていればいいキミがさいごに　おしえてくれたモノうえきばちのめ　きょうもでてこないや	There's many thing that I have Too many things to hold on to There's only one thing I need For everything I want to do I always keep in my mind The single image in my heart The flowerpot you gave me Has nothing growing that I can see	もちものはたくさんあるけれどたくさんはもっていけないひつようなのはひとつだけこれだけあればしたいことできるいつもこころにわすれないキミがくれたうえきばちなにもでこないや
“ガレキのあめだま　ふってきた” プラスチックでできたカサ　さそうよココロ　サビついて　しまわぬように	It starts to rain something painful Can't get away "Here is a plastic umbrella for you It helps to keep debris away It will help you to keep your heart so pure"	いたいいたいあめがふってきたよけられないよ「プラスチックのカサキミのために　ガレキのあめよけられるように　ココロキレイでいられるように」
ヒナタボッコのてんしに　オハヨーハヨーミズタマダンスのそらに　オハヨーハヨーマーマレードのだいちに　オハヨーハヨーメモリのなかのキミは　オハヨーハヨー	The angel that bathes in the golden sunlight I say Good Morning! (I will say Good Morning!) To the polka dots that will dance in the sky I say Good Morning! (I will say Good Morning!) To marmalade ground that is hard to walk through I say Good Morning! (I will say Good Morning!) And from you, the one in my cache memory I say Good Morning! (I will say Good Morning!)	きんいろたいようあびるてんしにオハヨー！ (オハヨー！) そらのミズタマダンスにオハヨー！ (オハヨー！) あるきにくいマーマレードのだいちにオハヨー！ (オハヨー！) キャッシュメモリにひとつのこったキミはオハヨー！ (オハヨー！)
しずかに　ねむる　きみをみたポタリ　ポタリ　オトをたててシズクどうして　かなしいよ　こんなにコンナニ　コンナニ・・・・	I saw you sleep in a silence Am I too late? I feel the tears that trickle down my face I have to wonder deep inside Tell me why does it have to be So sad, so sad So sad, so sad...!	しずかにねむるきみをみたおそすぎた？なみだがポタリポタリかおをながれてくなんでだろうなんでだろうこんなきもちかなしいよかなしいよかなしいよかなしいよ！
チキュウぼっこのラブに　オハヨーハヨーあさとひるとよるに　オハヨーハヨーウチュウギンガのリズムに　オハヨーハヨーアダムとイブのあいだに　オハヨーハヨー	The earth that I know that is bathing in LOVE I say Good Morning! (I will say Good Morning!) The morning, the day, and the night passing by I say Good Morning! (I will say Good Morning!) The eternal rhythm of the Universe I say Good Morning! (I will say Good Morning!) Between the beginning of Adam and Eve I say Good Morning! (I will say Good Morning!)	ラブをあびるちきゅうにオハヨー！ (オハヨー！) すぎていくあさとひるとよるにオハヨー！ (オハヨー！) ウチュウのおわらないリズムにオハヨー！ (オハヨー！) アダムとイブのあいだにオハヨー！ (オハヨー！)
あいたかったの　キミに　オハヨーハヨーうまれたばかりの　"キミ"に　オハヨーハヨー…	I've wanted to see you for long it hurts I say Good morning! To you, a reborn, that's waited so long I say Good Morning!	ずっとずっとあいたかったのキミにオハヨー！まちにまったうまれかわったキミにオハヨー！