【英語歌詞と和訳】ささくれP - カムパネルラ(Lost and find) / Shannon |うるとらぶんぶく

カムパネルラ作詞: ささくれP	Campanella - Lost and find 英訳詞: LucyHasYou	カムパネルラ日本語反訳: ゆんず
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてカワグェーテの　紙飛行機にありったけの想いのせて　放つ	Galaxy, meeting stars, and meeting your heart With fishes swimming quickly...into space with a start On an aeroplane Have I, remembered you? With notes I cannot deliver What I write's not enough	銀河星に会いに君の心に会いにサッと泳ぐ魚……宇宙の只中で最初から紙飛行機に乗せて君をちゃんと思い出せるかな配達できない手紙を乗せて全部は書ききれないけで
ゆるり弧を描いたそれは、ぽたりと落ちた	I saw it fly like a bird into the distance and watched fall to the ground.	見てたら鳥みたいに遠く飛んで地面へ落ちた
はじめからね　紙飛行機(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く　それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなんだ。それだけなんだ。	I knew it was ruthless I knew it was truthless I figured from the start that an aeroplane's useless I think that it means that I think that it means that You've travelled too far for all my worth to reach I guess I'll try it again. I guess I'll try it again.	やり方が良くないの知ってたんだそれじゃ届かないの知ってたんだはじめからわかってたんだ紙飛行機じゃだめなんだつまりそれはつまりそれは君が僕の手の届かない遠くへ旅立ったことなんだきっとまたやってみるよきっとまたやってみるよ
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてサーカトーヴォの　おさない気球にありったけの想いのせて　放つ	Galaxy, meeting stars, and meeting your heart With fishes swimming quickly...into space with a start I will send it straight to you. With notes I cannot deliver What I write's not enough	銀河星に会いに君の心に会いにサッと泳ぐ魚……宇宙の只中で最初から君にまっすぐ届けるよ配達できない手紙を乗せて全部は書ききれないけど
ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-	I saw it fly like a bird int the distance It left me here, on the ground.	見てたら鳥みたいに遠く飛んで北から離れて地面に落ちた
はじめからね　気球(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』	I knew it was ruthless I knew it was truthless I figured from the start that balloons were useless I think that it means that I think that it means that You've travelled too far for all my worth to reach	やり方が良くないの知ってたんだそれじゃ届かないの知ってたんだはじめからわかってたんだ気球じゃだめなんだつまりそれはつまりそれは君が僕の手の届かない遠くへ旅立ったことなんだ
はじめからね　気球(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなのに。それだけなのに。	I knew it was ruthless I knew it was truthless I figured from the start that balloons were useless I think that it means that I think that it means that You've travelled too far for all my worth to reach I guess I'll try it again. I guess I'll try it again.	やり方が良くないの知ってたんだそれじゃ届かないの知ってたんだはじめからわかってたんだ気球じゃだめだとつまりそれはつまりそれは君が僕の手の届かない遠くへ旅立ったことなんだきっとまたやってみるよきっとまたやってみるよ
「ナルメリウスの宇宙の舟。ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」	"Prepare for take off. Spaceship's primed. I've put... All of my emotions Now, I'll go and meet you.&uqot;	「発射準備宇宙船、準備完了思いすべてのせて今君にあいにいくから」
はじめからね　宇宙舟(こんなもの)じゃ届くはずないこと知ってたんだ『それだけ遠く、それだけ遠く君は行ってしまったのです』	I knew it was ruthless I knew it was truthless I figured from the start that a spaceship's were useless I think that it means that I think that it means that You've travelled too far for all my worth to reach	やり方が良くないの知ってたんだそれじゃ届かないの知ってたんだはじめからわかってたんだ宇宙船じゃだめなんだつまりそれはつまりそれは君が僕の手の届かない遠くへ旅立ったことなんだ
はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃあえるはずないこと知ってたのに。	I knew it was ruthless I knew it was truthless I figured from the start that a spaceship's were useless too	やり方が良くないの知ってたんだそれじゃ届かないの知ってたんだはじめからわかってたんだ宇宙船でもだめだと
それでも僕は-。それでも僕は-。	But even now I' trying But even now I' trying	きっとまたやってみるよきっとまたやってみるよ