【英語歌詞と和訳】ささくれP - カムパネルラ / KoKo |うるとらぶんぶく

カムパネルラ作詞: ささくれP	Campanella 英訳詞: KoKo	カムパネルラ日本語反訳: ゆんず
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてカワグェーテの　紙飛行機にありったけの想いのせて　放つ	Just to meet,meet the you who lies far away (My feelings undelivered, I will send them to you) On a paper plane, I sent my words to you. (I squeezed all my emotion, onto paper for you)	君にあいたくて遠くに眠る君に (届かぬ想い君に届けたくて) 言葉にして紙飛行機にのせて送った (ありったけの想い紙に託して)
ゆるり弧を描いたそれは、ぽたりと落ちた	But this little plane was not intended to send all my love for you.	小さな紙飛行機はこの気持ちを届けられなかった
はじめからね　紙飛行機（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	Inside I always knew Inside I always knew That a simple little plane couldn't carry love to you	頭ではわかってた頭ではわかってたこんな簡単な紙飛行機では気持ちは届かない
『それだけ遠く　それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなんだ。それだけなんだ。	I search for the meaning I search for the meaning A meaning that I end up finding much too revealing You're too far away. Much too far away.	理由を探して理由を探して当たり前すぎだと納得できる理由を君が遠すぎる遠すぎるから。
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてサーカトーヴォの　おさない気球にありったけの想いのせて　放つ	Just to meet, the you who lies far away (My feelings undelivered, I will send them to you) In a small machine, I will place my love for you (I squeezed all my emotion, this machine, just for you)	君にあいたくて遠くに眠る君に (届かぬ想い君に届けたくて) 小さな機械にその気持ちを込めた (ありったけの想い　機械に託して)
ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-	And it flew high up into the blue sky Yet ended up like before.	青空に高く吸い込まれたそれは、まるでイツカと同じ
はじめからね　気球（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	Inside I always knew Inside I always knew That a simple little plane couldn't carry love to you	頭ではわかってた頭ではわかってたこんな簡単な紙飛行機では気持ちは届かない
『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』	I search for the meaning I search for the meaning A meaning that I end up finding much too revealing You're too far away. Much too far away.	理由を探して理由を探して当たり前すぎだと納得できる理由を君が遠すぎる遠すぎるから
はじめからね　気球（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	Inside I always knew Inside I always knew That a poorly-made machine couldn't carry love to you	頭ではわかってた頭ではわかってたこんな粗末な造りの機械では気持ちは届かない
『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなのに。それだけなのに。	I search for the meaning I search for the meaning A meaning that I end up finding much too deceiving And that was all that it meant Yes, that was all that it meant	理由を探して理由を探して自分を騙して納得できる理由をわかったのはそれだけわかったのはそれだけ。
「ナルメリウスの宇宙の舟。ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」	Into this spaceship I put all my emotions for you Now I will meet you.just like I promised	この宇宙船に君への気持ち全部詰め込んで今、約束どおりあいにいくから。」
はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	Inside I always knew Inside I always knew That spaceship I had made Would never carry me to you	頭ではわかってた頭ではわかってた自作のこんな宇宙船では僕は君に届かない
『それだけ遠く、それだけ遠く君は行ってしまったのです』	I search for the meaning I search for the meaning But everything means that you are far away	理由を探して理由を探してでも理由はすべて君が遠くにいるから
はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃあえるはずないこと知ってたのに。	Inside I always knew Inside I always knew That reaching you is impossible for me	頭ではわかってた頭ではわかってた君に届こうなんてはじめから無理だった。
それでも僕は-。それでも僕は-。	But still I keep on trying I'll always keep on trying	それでも僕は……。これからも僕は……。