【英語歌詞と和訳】ハチ - リンネ / KoKo |うるとらぶんぶく

リンネ作詞: ハチ	LYNNE 英訳詞: KoKo	リンネ日本語反訳: ゆんず
黒い山羊が呟いた「白線よりお下がりよ鈍色電車通り去って」	As I walked slow, a goat in black whispered low "Not the white line, that isn't right-- Take the grey line if you've still got the time. "	ゆるゆる歩いてたら黒い山羊が低く囁いた「白色線の列車じゃない　そっちじゃなく　間に合うなら灰色線に乗りな」
隣りで猫が問い掛けた「アナタは何処に向かうんだいここらも直に死んじまって」	As I moved on, a cat had asked what was wrong. "Where you headed, girl? Did you lose your own way? It's dangerous here and you don't wanna stay."	先を急いだら「どうしたの」と猫が問い掛けた「お嬢ちゃん何処に向かうんだい？迷子かい？　此処にいたら危ないよ」
赤の手首携えて私一人　ふわり根無し草	I held my wrist so tight, until it was red I'm a weed in the breeze whose roots had dried out long ago	赤くなるまで手首きつく掴んで私は微風に吹かれる水草とうの昔に根は枯れた
錆びた水を飲み込んで次の駅	The water that I drank had long since gone bad Here comes my next stop.	飲んだ水は長いこと腐ってた味次の停車駅が来た
またどうか　どうか愛を帰りの電車は何処にも無いわ	Won't you love me? Again? I plead. For my train has stopped here for good I'd turn back if I could!	ねえ愛してちょうだいまた愛してお願い列車はずっとここへ止まったまま戻れるなら戻りたい！
教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン声が聞こえたような気がした	So just tell me darlin' darlin' hey, darlin'? thought I heard you far away but my head's playin' games.	教えてダアリンダアリンねえダアリン？遠くへ行ってしまったと聞いたでも頭の中ではゲームしてる
枯れた花は呟いた「感情がない、感情がない、心は憂い夕を吐いて」	As I walked slow, the dying flower said so: "Can't feel a thing. Don't feel a thing. My heart doesn't feel, cause I've lost everything."	ゆるゆる歩いてたら枯れた花が口にした「感情がない何も感じない　心が何も感じないみんな失くしたから」
蝉の泣いて墜ちる頃電線が裂いた赤の下立入禁止　蹴っ飛ばして猛り影がドロドロと零れ出す	As I walked on, the sound of bugs; dead and gone. Signs said to stop, lines there were drawn Entry denied, so I kicked it all down. All of the shadows came and surrounded me dancing on the line	歩き続けると虫の声死んだ虫たち止まれの標識足元に停止線立入禁止みんな蹴り倒したその影が近づいて私を囲んで停止線上で踊ってる
「見えない」と泣いて泣いて私の想いを探しているわ	I just can't see so, I cried. I cried. Any thoughts that I called my own Can't be gathered alone	見えないと泣いて泣いて自分の中から思い起こしたものがひとつにまとまらない
教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン鳴らぬ電話の命は何処へ	So please tell me, darlin' darlin' hey, darlin'? Does a phone you never call even have a life at all?	教えてダアリンダアリンねえダアリン？かけてくれないその電話に命はまだあるの？
茹る茹る環状線ここには無い　ここに終点は無い	On fire I'm frothing up over the line There's nothing here left for me but, the train'll move on.	火を吐くように口から吹く泡線の向こうへぶちまけ自分にはもう何も残ってないのに列車は走り続ける
左　左　右で鳴る踏切りの音　カンカラリンドウ	the right and the left then continues to go and the crossing sounds "Ding ding" and it sings.	右へ左へ動き続ける踏切りの音「カンカン」歌ってる
カラスは言う　カラスは言う「あの頃にはきっと戻れないぜ」	A crow has said A crow has said that " You have crossed the line You won't get back in time."	カラスは言うカラスは言う「線を越えたな　あの頃にはもう戻れないぜ」
「君はもう大人になってしまった」	"Didn't you know? You should've known. You're all grown up now....." AHHHH	「教えてやろう　つまり君は　大人になってしまった……」 AHHHH
またどうか　どうか愛を終わらない輪廻を千切っておくれ	Won't you love me? Again? I plead. Take this lifelynne that won't end tear it up in your hands	ねえ愛してちょうだいまた愛してお願い終わらない輪廻の人生その手で引き裂いて
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンあの日私は大人になった	So goodbye my darling darlin' my darlin' I had grown up on that day when all things had fell away	さよならダアリンダアリンねえダアリンあの日私は大人になった何もかも落としてしまったあの日
絶えず想う　二人一人暮れ落ちた言葉は取り返せずに	I still think to myself together and alone All the words that I have once lost won't come back, that's the cost...	まだ考えてる二人一人前に失った言葉みんなもう取り戻せないそれが代償
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンクルクル回る環状線を	So goodbye my darling darlynne my darlin'! Round and round it never stops while the train begins to rock	さよならダアリンダアリンねえダアリン！列車が揺れ出すとクルクル回る止まらない環状線
「一人憐れに歩めや少女」	Look at that girl all alone Off the train, she's walking on.	一人ぼっちの少女は列車を降りて歩いてる