【英語歌詞と和訳】ハチ - パンダヒーロー / Sandy Popushi |うるとらぶんぶく

パンダヒーロー作詞: ハチ	Panda Hero 英訳詞: Eric Holden	パンダヒーロー日本語反訳: ゆんず
廃材にパイプ錆びた車輪　銘々に狂った絵画の市黄色いダーツ盤に注射の針と　ホームベースに縫糸の手	Pipes rusted over, junk is all around Crazy, though it's still an ordinary town Used needles act as darts and stick to the bullseye Homebase is handmade: care to take a try?	辺り一面錆び錆のパイプとガラクタ正気じゃないけどまだ普通の街使用済みの針ダーツにして中心めがけてブッ刺せホームベースは手作りでやってみるか？
お困りならばあいつを呼べ　送電塔が囲むグラウンド白黒曖昧な正義のヒーロー　左手には金属バット	Find yourself in troubles? Then why not give a call? At the radio tower ground used for baseball Black and White hero who stays in the Gray zone Bat held in her hand; the first pitch is thrown.	お困りですか？では呼んでみては？野球場にしているラジオ塔の土地に灰色ゾーンな白黒ヒーロー女は手にバットを携え初球が投げられた
ノイズだけ吐いて犬ラジオフラフラにネオンバニーガール相場はオピウムの種一粒　奥の方に呑まれていく	Radio just spews a dog vomit noise Above a neon bunny girl sign up for the boys The rate on of itself is a drug, at least in their eyes Gulping down, they're always needing more supply.	ラジオの吐くは犬の吐く音ネオンバニーガールの広告が野郎共に媚びるとりあえず目をつけた相場はクスリ飲み込んた皆がもっともっとと欲しがるもの
「一つ頼むぜ、お願いだ」　カラカラの林檎差し出して何でもないような声で愚図ってさあ何処にも行けないな	"One more please! It's but my last request" Though a dried up apple is all they acquiesced Uncaring voices, he's met with a furrowed brow So, you see, there's nowhere left to run, now!	「もう1個くれ！一生のお願いだ」しょうがないなと出たのは乾いた林檎不躾な声に額のシワさあこれで逃げ場はなくなった！
パッパッパラッパパパラパ　煙る蒸気喧騒の目パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチヒッターパッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, Haze in her stare, a wild one that's for sure. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, Oh here she comes, our new pinch hitter. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, There's no mistake: The Panda Hero Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, The killer liner's reduced to zero.	パッパッパラッパパパラパ凝視されるとクラクラ間違いなく荒くれ者パッパッパラッパパパラパあいつが出るぞ我らがピンチヒッターパッパッパラッパパパラパ間違いないぞパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ殺人ライナーで巻き返せ
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー	Playing with robots who all sing in a choir About using words like cannibals to eat outsiders Of course it's not a question that we hate that weirdo But then again we cannot cheer for our hero.	聖歌隊で歌うロボットで遊んで他所者食らう人食いみたいなこと言ってそんな変人を嫌いかなんて関係ないがとはいえ応援する気にもならないヒーロー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー	Playing with robots who all sing in a choir About using words like cannibals to eat outsiders Of course it's not a question that we hate that weirdo But then again we cannot cheer for our hero.	聖歌隊で歌うロボットで遊んで他所者食らう人食いみたいなこと言ってそんな変人を嫌いかなんて関係ないがとはいえ応援する気にもならないヒーロー
パッパッパラッパパパラパ　狙い眩む三遊間パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチランナーパッパッパラッパパパラパ　つまり二点ビハインドパッパッパラッパパパラパ　上手く行かない感情制限	Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, Short stop or third base? Still not really sure Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, Oh here she comes, our new pinch runner. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, End of the inning, we're down by two runs. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, We got a feeling that the end won't be fun.	パッパッパラッパパパラパショートかサードかパッパッパラッパパパラパあいつが出るぞ我らがピンチランナーパッパッパラッパパパラパイニング終了間際 2点返されパッパッパラッパパパラパ嫌な結末に終わりそう
	End won't be fun End won't be fun End won't be fun	嫌な結末嫌な結末嫌な結末
バケツ被った猫が鳴く　一人また一人消えて行く今更どうしようもないこのゲームさあ何処にも行けないな	A cat wailing with a bucket on it's head One more has vanished, another one is dead. Too late in the game, and we can't change it anyhow So, you see, there's nowhere left TO RUN NOW!	バケツ被った猫が鳴くもう一匹はいなくなりあと一匹は死んでる手遅れなこのゲーム流れは変えようにないさあこれで逃げ場がなくなった！
パッパッパラッパパパラパ　がなる売女暴言の目パッパッパラッパパパラパ　ブザー蜘蛛の仔警報灯パッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, Peddling girl with danger in her eyes. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, The buzzers sound, there are warning lights. Pa-pa-pa-lah, Pa-pa-pa-la-lah, There's no mistake: The Panda Hero Their killer liner's reduced to zero.	パッパッパラッパパパラパ売人の女は危ない目つきパッパッパラッパパパラパブザー鳴ったら警報灯パッパッパラッパパパラパ間違いないぞパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ殺人ライナーで巻き返せ
壊して回れブラウン管　さらば一昨日殺人ライナー	Go smash their team! Come take a swing! YOU'RE ON TV!!!	あのチームをぶちのめせ！さあスイングしろ！テレビに出てるぞ！！！
	La la la la la la~ 1, 2, 3, 4! Aiyayayaiya pa pa~ Chu chu chu chu ya ya~ Aiyayayaiya pa pa~ Their killer liner's reduced to zero.	La la la la la la~ 1, 2, 3, 4! アイヤイヤーパッパーチューチュチュッチュアイヤイヤーアイヤイヤーパッパー殺人ライナーで巻き返せ