【英語歌詞と和訳】ハチ - WORLD'S END UMBRELLA / rachie |うるとらぶんぷく

WORLD'S END UMBRELLA 作詞: ハチ	WORLD'S END UMBRELLA 英訳詞: vgperson, rachie	WORLD'S END UMBRELLA 日本語反訳: ゆんず
地を覆う大きな傘。中央に塔が一本建ち、それが機械の塊を支えている。当然　真下にある集落には陽が当たらず、機械の隙間から漏れる「雨」に苛まれている。人々は疑わない。それが当たり前だったから。何て事はない。ただの「掟」なのだから。	The great umbrella covering the earth. A tower is built in the center, a mass of machinery that props it up. As one would expect, the village below gets no sun, and is tormented by leaks called "rain" But the people do not quiestion. For it is commonplace. It means nothing. It is simply "law."	地球を覆う巨大な傘。中央に塔が建ち、その塔が夥しい機械を支えている。誰かが予想した通り、その下の村には陽が当たらず、漏れてくる「雨」と呼ばれるものに苛まされている。しかし人は疑わない。当たり前のことだから。意味など感じない。それは単に「掟」だから。
あの傘が騙した日　空が泣いていた街は盲目で　疑わない君はその傘に　向けて唾を吐き雨に沈んでく　サイレンと	The umbrella blocking out the sun, the sky crying on everyone And the townspeople, all too blind, they question it not Towards the umbrella we two faced, and you spat at it in disgrace, Yet it too went into the rain, and we could say naught	あの傘が日差しを遮り空は皆の上に涙を落とした街の人々は盲目で疑いを持たない傘へ向かう途中二人は出会い君は不機嫌そうに傘へ唾を吐いた降り頻る雨に沈んで無駄なことだと思えた
誰の声も聞かずに彼は雨を掴み私の手をとりあの傘へ走るの	Within that moment, I knew no one spoke; He felt the rain, and as if provoked, He took my hand, and then toward that tower... We went running	そのとき誰も喋らないことに気づいた怒りを煽るかのように雨を受け止めた彼私の手をとりあの塔へと…… 走り出した
二人きりの約束をした「絵本の中に見つけた空を見に行こう」刹那雨さえも引き裂いてもう悲しむ事も忘れたまま	Together we'd always been, and so you promised me, "There is a sky that we've found but in stories, it's time that we went to see" In that moment, the rain simply seemed to go away, And so did our prior sadnesses, forgotten just the same	ずっと一緒にいたそして約束した「物語にあった空があそこにあるそれを見に行こう」その瞬間雨が次第に去っていきそうに思えた長らく感じてた悲しさ同時に忘れられそうで
降り頻る雨と共に、二人は傘の塔へとたどり着いた。閉ざされていた両開きの扉は、押せば呆気なく開き、二人を拒みはしない。誰も入ろうとはしないのだ。鍵などあってもなくても同じだろう。その扉の向こうの、	Struggling together through recurring rain, the two reached the umbrella tower. With one push, the shut double doors easily opened; the two were not refused. No one had even tried to enter. It would have be the same had they been locked or not. On the other side of that door,	また降り始めた雨に悩まされつつ二人は傘の塔へ辿り着いた。一度押しただけで、閉じていた両開きの扉は易々と開いた。二人を拒まなかった。誰も入ってみようともしなかったのだ。鍵がかかっていようといまいと同じだったろう。その扉の向こうには、
崩れ出し何処へ行く螺旋階段は煤けて響いた滴り雨泣きそうな私を　そっと慰める様に君は優しく　私の手を	Climbing, we picked up our pace, up an ancient spiral staircase, Stained in black as the dripping rain repeats its echo And I, nearly about to cry, was encouraged by you so nearby, As you gently held my hand and took me in tow	ペースを上げて登っていく昔の螺旋階段黒く汚れた雨の雫繰り返し響く泣きそうな私隣で励ます君手を優しく握って引いてくれる
白い影に追われて逃げた先に檻の群理由を探す暇も無く気も無く	Chased down by a shadow ghostly white, Countless rows of cages moved in and out of sight Yet there was no time to search for a reason... Nor'd we want to	幽霊のような白い影に追われて入り込んだ先に、見渡す限り無数の檻の列理由を探す時間も無く…… 探したくも無く
震えた手を　君が支えて私はそんな背中を　ただ見守るの闇に溶けた　歯車は笑うホラ微かに風が頬を撫でる	My hands started trembling, but you could hold them still Given such aid, I could not be afraid; to protect you, my only will Gears lurking within the darkness laugh, and all seems bleak, But, hey, don't you feel the gentle wind brushing past your cheek?	震え始める手でも君はまだ握ってる支えられて怖さが和らぐ君を守りたいそれだけ闇で待ち受けてた歯車冷酷に笑うけどねぇ微風頬に当たってない？
「風が、流れてるわ」	"The wind is blowing..."	「風が吹いてる……」
女の子は言った。男の子は小さく相槌を打った。足を止める事はなかった。とても遠くまで来た様な、或いはまだ走り始めて間もない様な。絶望的に小さな二人を、誰が見つける事も無かった。誰が見つける事も無かった。	The girl said. The boy quietly acknowldged her. Nothing could stop their feet. It seemed they had come far, yet it seemed as if they had only just begun running. Hopelessly small were the two that no one found any trace of them. No one found any trace of them.	女の子は言った。男の子はそっと頷いた。足を止めるものはなかった。とても遠くまでやってきた様な或いは走り始めただけの様な絶望的に小さな二人の痕跡は、誰も見つける事も無かった。誰も見つける事も無かった。
白い影はもう追ってこなくてとても悲しそうに消えた錆びた匂いも煤けた黒さえもやがて色を淡く変え	The white shadow chasing us stopped chasing anymore, And though it seemed sad, it started to disappear Our surroundings smelled like rust and we were colored wholly black, But at last, murky colors turned to clear	追ってきた白い影はもう追うのをやめた悲しそうに消え始めた辺りは錆びの匂い二人は真っ黒に染まったやがて濁った色も透き通ってきた
何処からか声が聞こえた様な気がした様な　忘れた様な螺旋階段の突き当たりにはとても小さな扉が埃を纏い待っていた	As we kept on walking we could hear a voice call out to us, Maybe just imagined, or maybe heard before Waiting past the final step, at the far end of the hall, There was a small, ordinary door All covered with dust, waiting here, just ignored	歩き続けると自分たちに向けた声が聞こえてきた気のせいか前にも聞いた様な最後の一歩を踏み出して廊下の先には小さな普通の扉埃まみれで待っていた気にせずに
「開けるよ」	"Let's open it."	「開けよう」
「うん」	"Okay..."	「うん」
そこには何もかもがある様に見えた色とりどりに咲いた花　深い青空滲んだ世界に二人きりもう何もいらないわ	And beyond it, we saw almost all of everything before our eyes Flowers in bloom in a rainbow of colors below such a vivid sky In this captivating world, with only you and I... All that I could need was right by my side	その向こうは目の前に広がる「何もかも」鮮やかな空の下虹色に咲き誇る花うっとりするような世界に二人きり隣にいる人だけでいい何もいらないわ
絵本の中　とじ込んだ空を在るべき場所に返した　忘れない様に君がくれた　拙い花束を笑いながら　そっと肩を寄せた	The sky locked in storybooks you promised we would see Now in our sight, let's return this back to the place where it ought to be When I turned around, you held a bunch of flowers just for me And together we laughed; softly, on your shoulder I leaned	童話の本に閉じ込められてた空一緒に見る約束したよね今目の前にそれがあるべき場所へ戻そう見回したら君はいっぱいの花抱えて私へ一緒に笑いながらそっと君の肩へ寄りかかった
世界の最後に傘を差すずっとこんな世界ならば　よかったのに	Waiting for us at world's end, the umbrella is raised, As long as such a world exists, I know for sure that it will be okay	世界の果てで二人を待っていた傘が振り上がるこんな世界が続いてくれればそれでいいの
悲しくないわ　君の側で...-	I'll always be happy here as long as I'm with you	君といられればそれだけで嬉しいんだ
花の咲いたその傘の上にはとても幸せそうな顔で小さく眠る二人がいた	Lying down on top of the umbrella where flowers the flowers bloomed Faces filled with happiness that stayed there forever Peacefully the two slept side by side, together...	花たちが咲く傘の上に身を委ね幸せに満ちたその顔は変わることが無く寄り添う二人はともに安らかに眠りました……