マトリョシカ
Portaloshka
| マトリョシカ 作詞: ハチ |
Portaloshka 英訳詞: MoonNue |
マトリョシカ 日本語反訳: ゆんず |
| "'Allo? 'Allo? Are you gonna open this door- AHH" |
「アロ？ アロ？ このドア開けてくれよあはは」 |
|
| 考え過ぎのメッセージ 誰に届くかも知らないで きっと私はいつでもそう 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
Met a core after nine nine nine nine A simple minded bot who seemed to be benign Little did I know, that core would wake Her up Little did I know, that core would go corrupt |
核心に触れたよ 9999 温厚に見える 単純な論理のボット 知らなかったよ このコアであの女は目覚める 知らなかったよ このコア壊れそう |
| "Just say 'apple.' Easy word, isn't it? Apple. A. Double P, L, E." |
「『apple』と言ってみろよ 簡単だろ Apple A、Pふたつ、L、E」 |
|
| 頭痛が歌うパッケージ いつまで経っても針は四時 誰も教えてくれないで 世界は逆さに回り出す |
Inside of my head there's brain damage Must be from all the poison gases Still I know the difference from orange and blue Solve all of the tests with my companion cube |
頭の中は脳損傷 きっとあの毒ガスのせい オレンジ色と青の違いはまだわかる 自分のコンパニオンキューブでテストに答えよ |
| ああ、割れそうだ 記憶も全部投げ出して ああ、知りたいな 深くまで |
SPAAAAAAACE, I've woken up Toss the room about, that's not a loading dock! SPAAAAAAACE, how I want to go Up, up, up and out |
スペーーーーース 目が覚めた この部屋で遊んで ローディングドックじゃないし！ スペーーーーース 行きたいな 上に上に、外に |
| あのね、もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
Well, Wheatley, If we can, we'll try it once again "'Atta girl, say apple?" I won't say a word, oh! What's this feeling? What should I do? Can't you tell me how to portal away from you? |
あのね、ウィートリー できるなら またやってみようよ 「その調子だ apple と言ってみろ」 言わないってば 何この感覚 どうすりゃいいの ポータルから離れる方法 ちょっと教えてくれないか？ |
| 感度良好 524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊れよ馬鹿溜まり |
Heard you clearly, "brain damaged" Prometheus? Epimetheus? Out of all the things I dread, oh Call the lift we better not delay Hurry, fool, it's time for us to get away! |
感度良好 「脳損傷」 プロメテウス？ エピメテウス？ 嫌なことから逃げ出して リフトを呼ぼうよ 遅れないように さっさと行けよ馬鹿 すぐ脱出しなきゃ！ |
| あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？ あらま飛んでったアバンチュール？ 足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2 |
"Actually, why do we have to leave right now? Do you have any idea how good this feels? Tiny little Wheatley did this!" |
「実際 今出発する必要が？ どれほど気分いいか考えてみてよ かわいいウィートリーちゃんはこれやったよ！」 |
| 酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
No, no! "Ahaha" No, no! "Maybe it's time I did something then!" No, no! "Now who's the boss? Who's the boss? It's me." |
そうじゃなく！ 「あはは」 そうじゃなく！ 「何かやったあとで」 そうじゃなく！ 「ボスは誰？ ボスは誰？ この僕」 |
| もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
Well, Wheatley, If we can, we'll try it once again "'Atta girl, say apple?" I won't say a word, oh! What's this feeling? What should I do? Can't you tell me how to portal away from you? |
あのね、ウィートリー できるなら またやってみようよ 「その調子だ apple と言ってみろ」 言わないってば 何この感覚 どうすりゃいいの ポータルから離れる方法 ちょっと教えてくれないか？ |
| 感度良好 524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊っていなくなれ |
Heard you clearly, "brain damaged" Prometheus? Epimetheus? Out of all the things I dread, oh Call the lift we better not delay Hurry, fool, it's time for us to get away! |
感度良好 「脳損傷」 プロメテウス？ エピメテウス？ 嫌なことから逃げ出して リフトを呼ぼうよ 遅れないように さっさと行けよ馬鹿 すぐ脱出しなきゃ！ |
| チュチュ | Cara, bel, cara mia, bella, bella, babina, aaaah-ah-ah Cara, bel, cara mia, bella, bella, babina, aaaah-ah-ah |
Cara, bel, cara mia, bella, bella, babina, aaaah-ah-ah Cara, bel, cara mia, bella, bella, babina, aaaah-ah-ah |
| マトリョシカ JubyPhonic |
トップ ページ |
マトリョシカ DC |
||
 |
|
|
|
|
