マトリョシカ
Matryoshka
| マトリョシカ 作詞: ハチ |
Matryoshka 英訳詞: vgboy |
マトリョシカ 日本語反訳: ゆんず |
| 考え過ぎのメッセージ 誰に届くかも知らないで きっと私はいつでもそう 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
One, two, three, four! Oh-so-much I've pondered this message, Maybe it'll reach someone, who can say for sure? Surely, I can say I've always been this way, Patched together, crazed, a matryoshka |
1, 2, 3, 4! 考え過ぎのメッセージ 誰かに届くかな 知らないけど きっと俺はいつでもそう 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
| 頭痛が歌うパッケージ いつまで経っても針は四時 誰も教えてくれないで 世界は逆さに回り出す |
My headache sings it out as this package Much as time may pass, still the hands will stay at 4 Don't you tell a living soul about this, babe Lookin' like the world is gonna turn upon its head |
頭痛が歌うこのパッケージ いつまで経っても針は四時のまま 誰も教えてくれないで ほら世界は逆さに回り出す |
| ああ、割れそうだ 記憶も全部投げ出して ああ、知りたいな 深くまで |
Ah, I could break apart Better to toss our mem'ries out right now Ah, how I want to know, Down to the deep down... |
ラララララ、俺割れそう 記憶もさっさと投げ出して ああ、知りたいな ずっとずっと深くまで…… |
| あのね、もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
Um, baby... If you would, let's dance it more and more Kalinka? Malinka? Just play on the chord What's this feeling? What should I do? Can't you tell me? Just a little me and you? |
あのさ、もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？ 弦を弾いて 何この感じ？ どうすりゃいいの？ お前と俺のとの間柄 ちょっと教えてくれないか |
| 感度良好 524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊れよ馬鹿溜まり |
Heard you clearly, 524 Freud? Keloid? Just hit the keyboard Everything's worth laughing at, I say Hurry, fool, it's time to dance the night away |
受信良好 524 フロイド？ケロイド？ 鍵を叩いて こりゃ全部笑えるね 夜だ さっさと踊り狂えよ馬鹿野郎 |
| I'll be your MATRYOSHKA You can be the master! Controllin' everything I do will be ever lastin' Running to the world's end All the time that we spent Thank you for opening your HEART and letting us in |
俺はお前のマトリョシカ ご主人様になってくれ！ 俺を支配してして この世の終わりまで その間ずっと心開いて 仲間にしてくれてありがとう |
|
| てんで幼稚な手を叩こう わざと狂った調子でほら きっと私はどうでもいい 世界の温度が溶けていく |
Clap your hands, not so childish at all, Purposef'ly insane, we're sure to have a ball Surely, I just couldn't care for either way All the world's warmth is melting right away |
幼稚じゃない風に手を叩こう わざと狂って 楽しんでいこう きっと俺はどうでもいい 全世界の温度がもう溶けていく |
| あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？ あらま飛んでったアバンチュール？ 足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2 |
What you say that you and me, we rendezvous? Rendezvous? Have a rendezvous? Or perhaps, adventure's right for me and you? Walking with a crooked gait, on one-two, one-two |
お前と俺とでランデブー？ ランデブー？ ランデブー？ いやいやお前と俺とでアバンチュール？ 歩く足取り歪んで 1, 2, 1, 2 |
| ああ、吐きそうだ 私の全部受け止めて ああ、その両手で 受け止めて |
Ah, I could burst now; Make sure you're ready to catch all that you see Ah, put both hands out, Babe, catch me for me |
ああ、吐きそうだ 出たやつ全部受け止めて ラララララ、両手を出して 俺を受け止めて |
| あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)って だってだって我慢できないの もっと素敵な事をしよう？ |
Um, baby... Listen, something's got my interest piqued Kalinka? Malinka? Babe, just pinch my cheek I can't keep a hold on my will Should... we do something more fantastic still? |
あのさ、 ちょっと聞けよイラつくこと カリンカ？マリンカ？ 頬を抓(つね)って だってだって我慢できないよ もっと素敵な事をしよう？ |
| 痛い痛いなんて泣かないで パレイド？マレイド？もっと叩いて 待ってなんて言って待って待って たった一人になる前に |
Pain and hurt, but no, don't you cry Parade? Marade? Clap 'til your hands dry Wait, you say, just wait, and wait more, 'Fore we drop us all the way down to the core... |
痛い痛いなんて泣かないで パレイド？マレイド？ もっと手を叩いて 待ってなんて言ってもっと待って 行くとこまで行く前に…… |
| Okay, okay, I'm sure we've done all this berore. Clapping our hands and dancing around on the floor now I had enough of the same old thing let's spice it up a little. Would you care for sing with me? |
ああこれ前に やったことある 手を叩いてこのフロアで踊って 同じこともう飽きた もうちょい楽しくやろうぜ 一緒に歌わないか？ |
|
| あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？ あらま飛んでったアバンチュール？ 足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2 |
What you say that you and me, we rendezvous? Rendezvous? Have a rendezvous? Or perhaps, adventure's right for me and you? Walking with a crooked gait, on one-two, one-two |
お前と俺とでランデブー？ ランデブー？ ランデブー？ いやいやお前と俺とでアバンチュール？ 歩く足取り歪んで 1, 2, 1, 2 |
| 酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
Got a sickness, babe? Sing it all away! And I'm still, today... Patched together, crazy, a matryoshka! |
酔い潰れた？ 歌い出せ！ 今日もまた…… 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ！ |
| もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
Hey, hey, hey, if you would, let's dance it more and more Kalinka? Malinka? Just play on the chord What's this feeling? What should I do? Can't you tell me? Just a little me and you? |
あのさ、もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？ 弦を弾いて 何この感じ？ どうすりゃいいの？ お前と俺との間柄 ちょっと教えてくれないか |
| 感度良好 524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊っていなくなれ |
Heard you clearly, 524 Freud? Keloid? Just hit the keyboard Everything's worth laughing at, I say Hurry up, and go dance yourself away! |
受信良好 524 フロイド？ケロイド？ 鍵を叩いて こりゃ全部笑えるね さっさと勝手に踊り狂え！ |
| Smoochy-smoochy, lalula, lali-lali laaa-aaah, hiya-ta-ta... | ちちくり ちちくり…… |
| マトリョシカ RO☆D |
トップ ページ |
マトリョシカ POPPY |
||
 |
|
|
|
|
