【英語歌詞と和訳】ハチ - clock lock works / Neibaku |うるとらぶんぷく

clock lock works 作詞: ハチ	clock lock works 英訳詞: vgboy	clock lock works 日本語反訳: ゆんず
パッパラ働く休む事なくロ　ド　ロ　ド　ランランラ繰り返しの毎日気がつけば迷子の猫の様	"Pappara" goes the sound of working with no chance to rest Lo-do lo-do, lan lan la Every day keeps on cycling. it compares, if you think, to a stray on its own	「パッパラ」と働く音休む事なくロドロドランランラ毎日が同じ繰り返し比べられてはぐれてしまっているような
どっかで誰かが入れ替わろうとマ　ノ　マ　ノ　ランランラ誰も気付かないひたすらに数字を追っかけた	Somewhere, there's someone switching their job for another's Ma no na mo, lan lan la Who knows who, no one noticed them, they're too busy chasing numbers around	どっかで誰かの仕事を他の人と替わってもマノマノランランラ誰も誰だか知らない誰も気付かない数字を追い回すのにみんな忙しすぎて
心の奥底には　鍵をかけた扉「馬鹿げてる」　そう言い聞かせてはノックの音を無視した	Deep inside, in your heart's innermost core, you will find that there is a locked door As they said "You can't believe in such things anymore," Only I heard the knock they ignored	心の奥底本音の真ん中に見つかるのは鍵をかけた扉「大人なになればそんなの信じないよ」と言われてもみんなに聞こえないノック私だけに聞こえた
「変わらない」と　諦めて佇む時計の針に急かされる夢ならば　喜んで「星に願い事を」と　真面目な顔で	To say that "it won't change" is just giving up it's wasting your time, trying to hurry the hands of a stopped clock Were you in your dreams, you would gladly say, "I shall make a prayer to the stars." and expose your true self	「どうせ変わらない」と言うのは諦めでしかない止まった時計の針を急がそうとしたって時間の無駄夢の中なら喜んで「星に願い事を」と言って本当の自分をさらけ出せるのに
チクタク働け馬鹿げた兵士ガッタン　ガッタン　ランランラ取捨選択　よーいどん気がつけば真っ黒　屑の様	"Tick-tock" a foolish soldier rattles as he works away Gat-tan gat-tan, lan lan la What to choose? Which is best for you? It compares, if you think, to a mess stained all black	「チックタック」と馬鹿げた兵士がガタゴト歩いてくガッタンガッタンランランラどれを選べば？どれが一番いい？比べられて黒く汚れて散らかっているような
朝と夜とが入れ替わろうとノ　マ　ノ　マ　ランランラ誰も気にしない貪欲に数字を追っかけた	The morning switches with the night during the evening No-ma no-ma, lan lan la Who knows why, no one even cared, too busy chasing their numbers of greed	夕方のうちに朝が夜に入れ替わってノマノマランランラ誰も理由を知らない誰も気にもしない貪欲の数字を追いかけ回すのに忙しすぎて
扉の向こうから　微かに漏れる声	Coming from the room beyond the door, a faint voice whispers through it once more...	扉の向こうの部屋から微かな声がもう一度囁く……
「仕方ない」と　膝立てて部屋の隅っこで小さく罵声を吐く何処でもいい　連れ出して王子様なんて　来るはずも無く	To say that "it's no use" is just standing down it's muttering your contempt in the corners of a dark room Anywhere is fine, just take me away So much like a prince, it seems, yet while meant to come, does not	「仕方ない」と言うのは身を引く事でしかない暗い部屋の隅で罵声をつぶやく何処でもいい私を連れ出して王子様みたいにと本気で思ってもそうはならなく
「こんばんは　おはようございます」扉の向こうで誰かが言う「大丈夫、鍵は開けずとも」「ここからアナタに届くでしょ？」	"Good evening, and may good mornings come to you!" Suddenly, there's someone speaking from beyond the door " Oh, it's fine, the lock's still locking me away..." "Yet from here I'm reaching to you - can't you reach me, too?"	「こんばんはいい朝にになりますよう！」突然誰かが扉の向こうから話しかける「大丈夫自分で鍵かけて閉じこもっていてもアナタに届くからアナタからも届くでしょ？」
そんな話は聞きたくない聞きたくない　嫌　聞きたくないねぇねぇ　何処にも行かないで側にいて　話を聞かせて	That's just something that I didn't want to hear Didn't want to hear, no, I didn't want to hear Hey, hey, don't go anywhere, I'm still here! Stay here by my side, come and tell me what it's like...	聞く耳持たなかったことだった聞きたくなかった嫌聞きたくなかったねぇねぇ何処にも行かないでここにいたいの！側にいていろいろ様子を聞かせて
「下らない」と　嘘吐(つ)いてそれでも誰かに気付いて欲しくて冷たくて　触れたくないいつまで経っても鍵は開けられずに	To say that you're "worthless" is an utter lie. although it is sadly a truth, should no one notice nor want you Heartlessly ignored, left untouchable, no matter what should come to pass, the lock will ever lock you still	自分を「くだらない」と言うのはまったくの嘘運悪く本当でも誰にも気付かれず求められずでいいの？血も涙もなく無視されてカースト最下層でいいの？目の前を何が通っても鍵かけて閉じこもったままでいいの？
棺の中　働いて「それでもまあ」なんて言いたくはないわ針は回る　いつまでも優しいノックの音で泣いてしまう	You're taken to the grave, and you're working still "Well, yes, that is true, but, well..." But there's nothing left for you to say The hands of the clock will spin eternally, and the gentle sound of the knocking is left to cry away	お墓まで運び込まれてもまだ働いて「そういうものだけどでもだけど……」でも言える言葉はもう何もない時計の針は永遠に回っていく優しいノックの音で泣き明かしてしまう